ЦЕЛОГО ГОДА на Испанском - Испанский перевод

• todo un año

Примеры использования Целого года на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но я… Мне хватит целого года там осмотреться.
Pero… tengo todo un año para ir y buscarlo.

Эта постановка является кульминацией целого года работы.
Esta obra es la culminación de todo un año de trabajo.

Наркотики или табак в течение целого года, мы бы что-нибудь прослышали.
Las drogas, el tabaco durante todo un año- habríamos oído algo.

Он перебрасывал деньги с одного счета на другой в течение целого года.
Está moviendo dinero de una cuenta para otra. Durante todo un año.

Существующая процедура фактически приводит к потере целого года при подготовке исследований.
El procedimiento actual resulta de hecho en la pérdida de todo un año para la preparación de los estudios.

Размер налоговой ставки подсчитывается на основании доходов целого года.
El porcentaje de impuestos se calcula en función de los ingresos de todo el año.

Невероятно, после целого года попыток собрать экспедицию, мы просыпаемся сегодня, и вот он, вулкан.
Es algo surrealista después de un año entero, intentando juntar la expedición. Y entonces hoy nos despertamos, y allí está el volcán.

Должно быть, этот городок кажется слегка скучноватым после целого года заграницей?
Este pueblo debe parecerte un poco aburrido, después de pasar todo un año en el extranjero?

На основе утвержденного плана осуществления доноры внесли взносы, однако они не предоставлялись этому подразделению в течение целого года.
Los donantes habían hecho contribuciones sobre la base del plan de ejecución aprobado, pero los recursos no fueron asignados a la dependencia durante todo un año.

Это настоящая стена фундамента Всемирного Торгового Центра, которая выдержала давление Гудзона в течение целого года после произошедших событий.
Es la pared excavada en la base original del World Trade Center que resistió la presión del río Hudson durante un año completo después del evento.

Однако после целого года дискуссий и работы и в свете жарких дискуссий относительно годового доклада, мы можем прийти к следующим выводам.
Sin embargo, tras todo un año de deliberaciones y trabajo, y teniendo en cuenta las acaloradas discusiones acerca del informe anual, hemos llegado a las siguientes conclusiones.

Я хочу лишь отметить, что она проживала в ее последнем доме в течение почти целого года.
Lo saco a relucir solo para señalar que ella vivió en su último hogar durante casi un año entero.

Застрахованные лица имеют право на пенсию, если они выплачивали взносы как минимум в течение целого года( статья 52 Закона о страховании по старости и страховании на случай потери кормильца).
Las personas aseguradas tienen derecho a una pensión si han contribuido al seguro durante todo un año como mínimo(artículo 52 de la Ley del seguro de vejez y supervivientes).

Он выражает удовлетворение в связи с тем, что Комитет впервые утвердил бюджеты для указанных трибуналов, на основе которых будет обеспечиваться их финансирование в течение целого года.
Al orador le complace que, por primera vez, la Comisión haya aprobado un presupuesto que financia el funcionamiento de los tribunales durante un año entero.

Необходимо учесть, что в течение целого года страна переживала процесс восстановления, который продолжается и сейчас, и некоторые муниципии занимаются восстановлением своей инфраструктуры.
Es importante tomar en cuenta que durante todo un año y aún en la actualidad, el país todavía se encuentra inmerso en un proceso de rehabilitación y algunos municipios aún se encuentran en un proceso de reconstrucción de la infraestructura.

Школьники заключают договор с предприятием социальной сферы, в котором они обязуются постоянно и ответственно работать в качестве добровольцев в течение целого года.
Los escolares formalizan un acuerdo con un centro social en el que se comprometen a trabajar como voluntarios, de forma regular y fidedigna, durante un año completo.

СНЕД на протяжении целого года, с июля 2001 года по июнь 2002 года, проводила в марокканских аэропортах кампанию по обследованию пунктов отправления и пунктов назначения пассажиров, вылетающих в страны Западной Европы и прибывающих из них.
Durante todo un año, entre julio de 2001 y junio de 2002, la SNED realizó estudios O/D sobre el tráfico aéreo en los aeropuertos internacionales marroquíes de pasajeros cuyo punto de origen o de destino se encontraba en los países de Europa occidental.

Г-н Председатель, как первый Председатель сессии 2010 года вы несете самую важную обязанность: заложить основы для нашей работы на протяжении целого года.
Señor Presidente, en su calidad de primer Presidente del período de sesiones de 2010, tiene la responsabilidad fundamental de sentar las bases de la labor que habremos de realizar a lo largo de todo el año.

Как пояснил Председатель пятьдесят третьей сессии Подкомиссии в своем докладе Комиссии, существующая процедура утверждения предложений о новых исследованиях фактически приводит к потере целого года при подготовке исследований соответствующими членами Подкомиссии( E/ CN. 4/ 2002/ 99, пункт 9).
Como explicó el Presidente del 53º período de sesiones de la Subcomisión en su informe a la Comisión, el procedimiento actual para aprobar las propuestas de nuevos estudios producía en efecto la pérdida de todo un año en la preparación de los estudios por los miembros interesados de la Subcomisión(E/CN.4/2002/99, párr. 9).

В заключение я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы от имени моей делегации выразить признательность постоянному наблюдателю и делегации Швейцарии, которые представляют действующего Председателя ОБСЕ, за их самоотверженную и эффективную работу в течение целого года.
Por último, deseo aprovechar esta oportunidad para manifestar el agradecimiento de mi delegación al Observador Permanente y a la delegación de la misión de Suiza que representan a la Presidencia en ejercicio de la OSCE, por su trabajo dedicado y eficiente durante todo el año.

Ряд мероприятий, который будет проводиться на протяжении целого года, обеспечит платформу для выстраивания стратегических партнерских отношений, обмена успешным опытом и выработки новаторских решений, будет способствовать привлечению общественности к более активному участию в мероприятиях, касающихся лесов, на всех уровнях.
La serie de acontecimientos que se desarrollarán durante todo el año proporcionan una plataforma sobre la que construir asociaciones estratégicas, dar a conocer experiencias positivas y soluciones innovadoras y galvanizar una mayor participación pública en actividades relacionadas con los bosques a todos los niveles.

Прости, я целый год гастролировала с Дэвидом Бреннером.
Perdón, estuve de gira con David Brenner todo un año.

Вот уже целый год мы не видели Сосисочку.
Ha sido un año entero desde que vimos al Sr. Weenie.

Я знаю. А я планировал это целый год.
Lo sé, pero yo lo llevo planeando todo un año.

Мы потратили целый год на разговоры о магии и всем остальном.
Pasamos un año entero hablando sobre magia y todo lo demás.

А я целый год жил здесь и молился о спасении души Панночки.
Viví todo el año aquí, rezando por la salvación del alma de Pannochka.

Целый год без крыши над головой?
¿Un año entero sin un techo sobre tu cabeza?

Я помню, что целый год ты притворялся, что тебе нравится лебеда.
Creo recordar un año completo que debiste pretender que te gustaba la quinoa.

Этого момента он ждет целый год.
Este es el momento por el que ha estado esperando todo el año.

Ты понимаешь, мы целый год потратили следя за каждым шагом Сонеджи?
¿Te das cuenta de que nos pasamos un año entero siguiendo a Soneji?