ЦЕНТРА ПОДГОТОВКИ на Испанском - Испанский перевод

• centro de formación
• centro de capacitación
• centro de instrucción
• centros de formación
• del centro de adiestramiento
• centro entrenamiento

Примеры использования Центра подготовки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Центра подготовки космонавтов.
Cosmonauta el Centro Entrenamiento Yuri Gagarin.

Восстановление центра подготовки национальной полиции.
Rehabilitación del centro de formación de la Policía Nacional.

Центра подготовки косметологов« Эстетик Студио».
Del Centro Formación cosmetólogos„ Estética Estudio”.

Таблица 3: Учащиеся Центра подготовки полицейских( ЦПП).
Cuadro 3 Estudiantes del Centro de Instrucción Policial(CIP).

Руководитель Центра подготовки кадров Генеральной прокуратуры и Бюро по кассационным жалобам.
Encargada del Centro de Entrenamiento del Ministerio Público y de la Oficina de Casación Penal.

Масия Кан Планас, бывший центра подготовки ФК" Барселона".
La Masía de Can Planas, antiguo centro de formación del FC Barcelona.

В Сербии и Черногории ПРООН оказывает поддержку реформе судебной системы через посредство нового центра подготовки судей.
En Serbia y Montenegro el PNUD apoya la reforma judicial a través de un nuevo centro de capacitación judicial.

Быстрый экран створки для центра подготовки школьного образования офиса.
Pantalla rápida del doblez para centro entrenamiento educación escolar oficina.

На работу в тюрьму направлено сто сотрудников полиции- выпускников Центра подготовки сотрудников пенитенциарных заведений.
Se asignaron 100 policías a la penitenciaría, graduados en el Centro de Formación Penitenciario.

Однако процедуры конкурсных торгов могли бы быть использованы в отношении ремонта центра подготовки к полетам.
No obstante, podían haberse adoptado procedimientos competitivos de adquisición en lo que respecta a las reparaciones del centro de capacitación para vuelos.

Председатель совета Непальского центра подготовки судебных работников.
Presidente, Junta del Centro de Formación del Servicio Judicial de Nepal.

Деятельность центра подготовки в Агадире для прибывающих сотрудников Комиссии по идентификации снизила остроту проблемы размещения в Эль- Аюне.
El centro de formación de Agadir para el nuevo personal de la Comisión de Identificación ha reducido las dificultades de alojamiento en El Aaiun.

Посещение города Кисангани и центра подготовки полицейских.
Visita de la ciudad de Kisangani y el centro de formación de la policía.

Оказывается, у нашего парня была электронная смарт-карта, которая привела его в Джерси- Сити в портовое управление Центра Подготовки Транспорта.
Resulta que nuestro chico tenía una tarjeta de transporte que le llevó a Jersey City, donde está la autoridad portuaria del Centro para la Preparación de Vehículos.

Строительство и оборудование помещения для Центра подготовки специалистов по дошкольному воспитанию;
La construcción y el equipamiento de un local para el Centro de Formación para la Primera Infancia;

Положения Конвенции также включены в учебную программу центра подготовки военной полиции.
Las disposiciones de la Convención también figuran en los planes de estudio del Centro de Formación de la Policía Militar.

Член Руководящего комитета по созданию центра подготовки специалистов для системы правосудия.
Miembro del Comité directivo de las etapas preparatorias del Centro de Formación de Profesionales de la Justicia.

Г-н Валенсия Родригес выражает удовлетворение в связи с созданием в январе 1998 года центра подготовки и переподготовки судей Республики.
El Sr. Valencia Rodríguez celebra la creación en enero de 1998 de un centro de formación y reeducación de los jueces de la República.

Целевой фонд ЕЭК для восстановления капалатского центра подготовки сотрудников конголезской национальной полиции в Кисангани.
Fondo Fiduciario de la CEE para la rehabilitación del centro de formación de la policía nacional congoleña de Kapalata a Kisangani.

При поддержке международного сообщества правительство Руанды принимает меры по укреплению Центра подготовки сотрудников местной полиции.
Gracias a la asistencia de la comunidad internacional, el Gobierno de Rwanda ha adoptado medidas para reforzar el Centro de Formación de la Policía Municipal.

В Гальском, Очамчирском и Ткварчельском районах было создано три центра подготовки без отрыва от работы для 30 местных де-факто сотрудников правоохранительных органов.
Se establecieron 3 centros de capacitación en el empleo para 30 agentes del orden de facto en los distritos de Gali, Ochamchira y Tkvarcheli.

Член Комитета по экспериментальной реализации подготовительных этапов создания центра подготовки специалистов для системы правосудия.
Miembro del Comité directivo encargado de las etapas preparatorias del establecimiento del Centro de formación de profesionales de la justicia.

Фонд создал четыре центра подготовки преподавателей в Хевроне, Тулькарме, Дженине и Наблусе, организовав подготовку по месту работы примерно для 2500 преподавателей.
El organismo estableció cuatro centros de capacitación de maestros en los distritos de Hebrón, Tulkarem, Jenin y Naplusa, que impartían formación en el empleo a por lo menos 2.500 maestros.

В частности, была изложена роль ГНСС и геоматики в учебной программе центра подготовки Университета агрономических наук и ветеринарной медицины в Бухаресте.
En concreto, se presentó la función de los GNSS y la geomática en el contexto del plan de estudios del centro de capacitación de la Universidad de Ciencias Agronómicas y Veterinaria de Bucarest.

С этой целью привлекаются ресурсы Центра подготовки работников Пенитенциарной службы. Для новых работников проводится трехмесячный вводный учебный курс.
Para ello se utilizan los recursos del Centro de Capacitación del servicio penitenciario, y se imparte un curso de formación preliminar de tres meses al personal de nueva contratación.

Еще одним примером служат усилия Исполнительного директората по содействию созданию центра подготовки работников правоохранительных органов в Южной Азии.
Otro ejemplo de ello son los esfuerzos desplegados por la Dirección Ejecutiva para facilitar el establecimiento de un centro de capacitación para las instituciones de orden público de Asia meridional.

Двухдневный учебный курс по обучению методам проведения расследования в связи со случаями гендерного насилия был включен в учебный план Центра подготовки сотрудников полиции.
Se incluyó una sesión de capacitación de dos días sobre conocimientos técnicos para la investigación de casos de violencia por razón de género en el currículo del Centro de Adiestramiento de la Policía.

Руководитель Центра подготовки" Кармель", который организует многочисленные учебные курсы для женщин, является постоянным членом Исполнительного комитета Международного женского средиземноморского форума.
La jefa del Centro de Capacitación de Monte Carmelo, que organiza numerosos cursos para mujeres, es un miembro permanente del Comité Ejecutivo del Foro Internacional de Mujeres del Mediterráneo.

Можно надеяться, что в результате недавнего создания Центра подготовки адвокатов, который в октябре 2002 года начал обучение 60 молодых выпускников юридических факультетов, адвокатура пополнится новым поколением профессиональных юристов.
Con la reciente creación del Centro de Formación de Abogados, que empezó un programa de formación para 60 jóvenes licenciados en derecho en octubre de 2002, se espera colegiar a una nueva generación de buenos profesionales del derecho.

Укрепление потенциала Центра подготовки сотрудников полиции посредством обучения инструкторов и модернизации залов для подготовки сотрудников специализированных полицейских подразделений.
Reforzar la capacidad del Centro de Adiestramiento de la Policía, mediante la capacitación de instructores y el acondicionamiento del laboratorio de capacitación del Centro para las unidades de policía especializadas.