ЧАСТО РАБОТАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• a menudo trabajan
• suelen trabajar
• con frecuencia trabajan
• a menudo funcionan

Примеры использования Часто работают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такие группы часто работают ячейками.
Este tipo de grupos a menudo trabajan en células.

Женщины часто работают в хозяйствах своих мужей, не получая денежного вознаграждения.
Las mujeres trabajan a menudo en la explotación de su esposo sin percibir remuneración.

Такого рода группы часто работают в ячейках.
Este tipo de comandos a menudo trabajan en células.

Например, в отличие от Женевы и Вены, письменные переводчики в НьюЙорке часто работают в ночную смену.
Por ejemplo, a diferencia de Ginebra y Viena, los traductores de Nueva York suelen trabajar en turnos de noche.

Эти учреждения часто работают в тесном сотрудничестве с полицией и сопровождают жертв во время расследования.
Estos organismos suelen trabajar en estrecha colaboración con la policía y acompañar a las víctimas durante las investigaciones.

Мигранты из Латинской Америки и Карибского бассейна часто работают в качестве домашней прислуги.
Las migrantes de América Latina y el Caribe suelen dedicarse al trabajo doméstico.

Она подчеркивает, что такие НПО часто работают в сложных условиях и испытывают нехватку финансовых и кадровых ресурсов.
Destaca que esas ONG trabajan muchas veces en condiciones difíciles y carecen de capacidad y de recursos financieros y humanos suficientes.

Рома часто работают помощниками учителей, социальными работниками и региональными координаторами местных советников по делам меньшинства рома.
Los romaníes trabajaban a menudo como auxiliares docentes, trabajadores sociales y coordinadores regionales o asesores locales para asuntos de la minoría romaní.

Кроме того, он заявил, что дети часто работают на банановых плантациях, цветоводческих фермах, свалках или продают товары на улицах.
Añadió que los niños solían trabajar en plantaciones de bananos, cultivos de flores, vertederos de basura o como vendedores ambulantes en las calles.

Делегация Таджикистана отметила, что высокий уровень безработицы сказывается на положении с детским трудом, и многие дети часто работают по требованию их родителей.
Tayikistán señaló que la elevada tasa de desempleo repercutía en el trabajo infantil, ya que muchos niños empezaban a trabajar, a menudo obligados por sus padres.

Команды Миссии часто работают в эмоционально напряженной атмосфере и иногда вынуждены иметь дело с подвыпившими людьми.
Los equipos de la Misión frecuentemente trabajan en una atmósfera tensa y a veces han tenido que tratar con personas en estado de embriaguez.

МПП отмечает, что ее сотрудники также часто работают в трудных местах службы и подвергаются эмоциональным травмам и тяготам.
El Programa Mundial de Alimentos(PMA) señala que sus funcionarios también trabajan con frecuencia en lugares de destino difíciles y están expuesto a traumas y condiciones muy duras.

Работники здравоохранения Уганды талантливы и имеют высокую квалификацию. Но они часто работают в ужасных условиях с большими личными жертвами.
Los profesionales de la atención de salud de Uganda tienen mucho talento y son muy competentes, pero con frecuencia trabajan en condiciones atroces y con un gran sacrificio personal.

Например, иммиграционные органы часто работают в тандеме со Службой береговой охраны( Силы обороны Ямайки) и ведомствами по борьбе с мошенничеством в составе Полицейских сил.
Por ejemplo, las autoridades de inmigración a menudo trabajan conjuntamente con los guardacostas(Fuerza de Defensa de Jamaica) y con los organismos de la Policía de Jamaica encargados del fraude.

Это предположение затемнило большое количество исследований, которые помогали объяснить, почему рынки часто работают несовершенно- почему, в самом деле, широко распространены крахи рынка.
Este supuesto opacó gran cantidad de estudios que ayudaban a explicar por qué los mercados a menudo funcionan de manera imperfecta: por qué, de hecho, existen fallos del mercado generalizados.

Кроме того, набираемые на местной основе сотрудники часто работают на одних и тех же должностях в течение многих лет, имея ограниченные возможности для карьерного роста или наращивания потенциала.
Además, los funcionarios de contratación local a menudo desempeñan las mismas funciones durante muchos años, con limitadas perspectivas de carrera o de fomento de la capacidad.

Консультанты часто работают в помещениях организаций и составляют значительную часть кадрового состава организаций, и поэтому к ним следует применять надлежащие нормы поведения.
A menudo estos trabajan en los locales de las organizaciones y constituyen una parte significativa de su fuerza de trabajo, por lo que deberían tener que regirse por un código de conducta adecuado.

Просьба также прокомментировать сообщения о том, что женщины, особенно беременные женщины, часто работают только на временных контрактах, которые после рождения ребенка не продлеваются.
Formulen también observaciones sobre la información según la cual las mujeres, particularmente las embarazadas, suelen trabajar únicamente con contratos temporales que no se prorrogan una vez que dan a luz.

Женщины часто работают вместе со своими мужьями на фермах, однако, если семья живет не за счет своего хозяйства, возникает вопрос о том, кто будет обеспечивать покрытие расходов семьи- муж или жена.
Las mujeres trabajan a menudo con sus maridos en las explotaciones agrícolas, pero si la familia no vive de la agricultura se plantea la cuestión de si es el marido o la esposa quien cubre los gastos de la familia.

Г-н Ян Чжиюй( Китай) дает высокую оценку самоотверженности сотрудников БАПОР, которые часто работают в очень трудных условиях при предоставлении гуманитарной помощи палестинским беженцам.
El Sr. Yang Zhiyu(China) elogia la dedicación del personal del OOPS, que trabaja a menudo en circunstancias muy difíciles para prestar asistencia humanitaria vital a los refugiados de Palestina.

Если мужчины почти всегда работают в течение полного рабочего дня, независимо от формы семьи, то женщины, имеющие партнера/ супруга, очень часто работают в течение неполного рабочего дня или не работают вовсе.
Los hombres tienen casi siempre un empleo de jornada completa, sea cual fuere el tipo de su familia y las mujeres que viven con su pareja o marido a menudo trabajan a jornada parcial o no trabajan en absoluto.

Учитывая отсутствие возможностей для законного трудоустройства, перемещенные женщины часто работают нелегально, подвергая себя значительному риску жестокого обращения и эксплуатации;
Dada la falta de oportunidades para obtener un empleo legítimo, las mujeres desplazadas con frecuencia trabajan de forma ilegal, por lo que sufren un riesgo considerable de ser víctimas de malos tratos y explotación;

Опросы показали, что внештатные сотрудники, особенно консультанты, часто работают в помещениях организаций по обычному графику работы и получают ежемесячное вознаграждение наравне с другими штатными сотрудниками.
Las entrevistas revelaron que el personal que no es de plantilla, en particular los consultores, suelen trabajar en los locales de las organizaciones, siguen un horario laboral regular y perciben una remuneración mensual, igual que el personal de plantilla.

Сотрудники часто работают сразу с несколькими документами, с одним документом могут работать несколько человек, а при поступлении срочных документов, которые обрабатываются в первоочередном порядке, другая работа откладывается.
En efecto el personal frecuentemente trabaja en varios documentos a la vez, un mismo documento puede ser asignado a más de una persona y los trabajos urgentes tienen prioridad, como resultado de lo cual puede ser necesario interrumpir otros trabajos.

Организация Объединенных Наций и другие международные организации часто работают на основе глобальных и универсальных норм и стандартов, выработанных в процессе переговоров в результате преобразования различных мнений в широкий консенсус.
Las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales a menudo trabajan sobre la base de normas mundiales y universales establecidas a través de negociaciones que sintetizan diferentes opiniones en un consenso general.

Эти организации часто работают с различными целевыми группами в зависимости от задачи их организации; конкретно упоминалось о пожилых лицах, коренных народах, женщинах, беженцах, детях и исламских ассоциациях.
Estas organizaciones a menudo trabajan con los diferentes grupos beneficiarios a los que están dirigidas estas actividades, según los objetivos de la organización; se han mencionado concretamente a las personas de edad, los pueblos indígenas, las mujeres, los refugiados, los niños y las organizaciones islámicas.

Женщины, являющиеся главами семей в лагерях внутренне перемещенных лиц, часто работают в качестве домашней прислуги в частных домах, подвергая опасности свое здоровье и жизнь по пути на работу, поскольку на улицах безопасность не обеспечивается.
Las mujeres que encabezan hogares en los campamentos de desplazados internos a menudo trabajan como empleadas del hogar en casas privadas, y arriesgan la salud y la vida en su camino al trabajo debido a la inseguridad que reina en las calles.

Для обслуживания крупных сессий приходится привлекать устных переводчиков из других мест службы, хотя устные переводчики из Найроби, отвечающие глобальным стандартам Организации, часто работают в других местах службы в периоды затишья дома.
Para las sesiones importantes era preciso pedir en préstamo a intérpretes de otros lugares de destino, aun cuando los intérpretes de Nairobi que reunieran los requisitos establecidos por la Organización, solían trabajar en otros lugares de destino durante los períodos de escaso volumen de trabajo en casa.

Поскольку малогабаритные инсинераторы часто работают при температурах ниже 800° С, процесс инсинерации может приводить к образованию диоксинов, фуранов и других токсичных загрязнителей, концентрирующихся в виде выбросов и/ или осадочной/ летучей золы.
Debido a que los incineradores pequeños a menudo funcionan a temperaturas inferiores a 800°C, el proceso de incineración puede conducir a la producción de dioxinas, furanos y otros contaminantes tóxicos en forma de emisiones y/o cenizas pesadas o volátiles.

Среди племен распространена мелкая торговля местными продуктами, но вдоль основных дорог кооперативам противостоят лобби европейских импортеров и распределителей, желающих сохранить свою монополию, которые часто работают вместе с частными коммерсантами- кальдошами.
En la población tribal, han surgido mercados locales que venden sus productos agrícolas a los costados de las carreteras, pero las cooperativas enfrentan las presiones de los importadores y distribuidores europeos que desean mantener su monopolio, quienes con frecuencia trabajan conjuntamente con comerciantes" caldoche".