ЧЕТКИХ МЕХАНИЗМОВ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismos claros

Примеры использования Четких механизмов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечивается ли его эффективное осуществление с помощью конкретных и четких механизмов?
¿Se aplica efectivamente mediante mecanismos claros y específicos?

Отсутствие четких механизмов для надлежащего уважения национальных расследований осложняет проблему.
El problema se agrava por la falta de mecanismos claros para proteger de manera adecuada las investigaciones nacionales.

К этому можно добавить отсутствие четких механизмов реализации, что привело к неадекватности в соблюдении МСОС.
A ello se añade la falta de mecanismos claros para la aplicación, lo que a su vez ha dado como resultado medidas insuficiente para hacerlos cumplir.

Эта конференция могла бы иметь международную долгосрочную, нацеленную на конкретные действия повестку дня, предусматривающую, кроме прочего, создание четких механизмов выполнения обязательств.
Esa Conferencia tendrá un programa internacional a largo plazo y orientado a la acción que incluirá el establecimiento de mecanismos transparentes para la aplicación de los compromisos.

В 2003 году в сотрудничестве с ЮНИСЕФ была создана рабочая группа по вопросам взаимодействия с полицией в деле создания четких механизмов выявления и предотвращения насилия в отношении детей.
En 2003 se creó un grupo de trabajo en asociación con el UNICEF para que colaborara con la policía en el establecimiento de mecanismos claros de detección y prevención de la violencia contra el niño.

Поэтому от государственного органа или от органа, финансируемого за государственный счет, разумно ожидать соблюдения требований в отношении гласности и установления четких механизмов подотчетности.
Por tanto, es razonable esperar que un organismo público o una entidad financiada con fondos públicos cumplan los requisitos de transparencia y funcionen con mecanismos claros de rendición de cuentas.

Четких механизмов координации всех соответствующих компонентов и подразделений центральных и местных органов управления при осуществлении чрезвычайных ответных мер с установленным жестким порядком подчинения и контроля;
Establecer mecanismos claros para coordinar la respuesta en situaciones de emergencia de todas las secciones y organismos del gobierno central y local, con una definición estricta de la cadena de mando y control.

Цель принятия Закона" О гарантиях прав ребенка" в Узбекистане состоит в определении правового положения ребенка в обществе, создание четких механизмов защиты и гарантий прав ребенка.
La aprobación de una ley sobre garantías de los derechos del niño en Uzbekistán tiene por objeto determinar la situación jurídica del niño en la sociedad y crear mecanismos claros para proteger y garantizar los derechos del niño.

Iii подчеркиваем необходимость создания четких механизмов для расширения представительства развивающихся стран в Секретариате, в частности в верхних эшелонах, где на практике должности неизменно занимают граждане из нескольких стран.
Iii Subrayamos la necesidad de establecer claros mecanismos para aumentar la representación de los países en desarrollo en la Secretaría, especialmente en los cargos más altos, que en la práctica han venido estando invariablemente ocupados por nacionales de un número reducido de países.

В-четвертых, Совет должен избегать распространения таких случаев, когда он передает полномочия по обеспечению выполнения резолюций третьим сторонам, без четких механизмов контроля и подотчетности.
En cuarto término, el Consejo debiera evitar la proliferación de oportunidades en las que delega la aplicación de medidas a terceras partes sin que haya mecanismos claros de control ni de responsabilidad por tales medidas.

Министры подчеркнули необходимость транспарентности и четких механизмов в процессе найма персонала и увеличения представленности развивающихся стран в Секретариате, в особенности на старших должностях, при должном уважении принципа справедливого географического распределения.
Los Ministros hacen hincapié en la necesidad de que en el proceso de contratación impere la transparencia y los mecanismos claros y de que aumente la representación de los países en desarrollo en la Secretaría, en particular en las categorías superiores y con pleno respeto a la distribución geográfica equitativa.

Закон и принятые на его основе другие нормативные акты во многом устранили имевшиеся ранее проблемы, связанные с отсутствием четких механизмов координации действий между федерацией и ее субъектами.
Junto con otras leyes promulgadas sobre su base, esta ley ha contribuido significativamente a superar los problemas que surgían por la falta de mecanismos claros de coordinación entre la Federación y sus entidades constitutivas.

Нынешние институциональные основы, обеспечивающие функционирование ТПС, в значительной мере зависят от добровольных усилий и сотрудничества между их членами и не имеют четких механизмов координации и отчетности;
El marco institucional que rige actualmente la aplicación de las RPT se basa en gran medida en actividades y medidas de cooperación voluntarias entre sus miembros, sin que existan mecanismos claros para la coordinación y la rendición de cuentas;

Министры подчеркнули необходимость транспарентности и четких механизмов в процессе найма и расширения представительства развивающихся стран в Секретариате, в частности на старшем уровне, при должном уважении принципа справедливого географического распределения.
Los Ministros pusieron de relieve la necesidad de transparencia y de mecanismos claros en los procesos de contratación y de un aumento de la representación de los países en desarrollo en la Secretaría, en particular en los niveles superiores, con el debido respeto de la distribución geográfica equitativa.

Предложения были тщательно проанализированы и представляются в модифицированной форме для обеспечения того, чтобы они полностью отвечали требованиям резолюции 60/ 260 в отношении определенных параметров и четких механизмов подотчетности.
Las propuestas se han examinado cuidadosamente y se presentan en forma modificada para asegurar que cumplan cabalmente los requisitos de la resolución 60/260 con respecto a parámetros definidos y mecanismos claros de rendición de cuentas.

Комитет и Генеральная Ассамблея могут пожелать рассмотреть вопрос о том, чтобы просить Генерального секретаря ускорить работу Секретариата над конкретизацией определения подотчетности, а также созданием четких механизмов обеспечения в соответствии с положениями раздела I резолюции 60/ 260 Генеральной Ассамблеи и подготовить такое определение в консультации с представителями персонала.
Quizás la Quinta Comisión y la Asamblea General deseen considerar la posibilidad de pedir al Secretario General que acelere la labor de la Secretaría encaminada a definir concretamente la rendición de cuentas, que establezca un mecanismo claro de rendición de cuentas, con arreglo a las disposiciones de la sección I de la resolución 60/260 de la Asamblea General, y que prepare dicha definición en consulta con los representantes del personal.

Заинтересованные стороны на национальном уровне призвали к проведению подлинного национального диалога под эгидой действующего на основе консенсуса правительства с участием всех основных политических и социальных сил в целях разработки четких механизмов дальнейшего осуществления.
Los interlocutores nacionales pedían un diálogo nacional real, dirigido por un gobierno de consenso, que incluyera a las fuerzas políticas y sociales más importantes y adoptara mecanismos claros para la aplicación ulterior.

Несмотря на обязанность последних сотрудничать с Комиссией в ее работе, а также незамедлительно и добросовестно соблюдать и осуществлять ее решения, отсутствие четких механизмов обеспечения применения решений Комиссии по Боснии и Герцеговине представляло собой значительное препятствие на пути ее эффективного функционирования, до тех пор пока в Боснии и Герцеговине в октябре 1999 года не был принят закон об осуществлении этих решений.
Pese a la obligación de estos de cooperar con la labor de la Comisión y respetar y aplicar sus decisiones sin dilación y de buena fe, la falta de claros mecanismos para ignorar las decisiones de la Comisión de Bosnia y Herzegovina representó un gran obstáculo a su eficiencia, hasta la aprobación en octubre de 1999 de una ley relativa a la aplicación de esas decisiones en Bosnia y Herzegovina.

Независимый эксперт отмечает, что в стране существуют многочисленные службы безопасности, находящиеся в ведении Управления национальной безопасности, министерства внутренних дел и министерства обороны, которые не координируются, не контролируются центром и не имеют четких механизмов официальной подотчетности.
El Experto independiente señala la existencia de múltiples instituciones de seguridad gestionadas por la Dirección Nacional de Seguridad, el Ministerio del Interior y el Ministerio de Defensa, que no están coordinadas, carecen de un control central y no tienen mecanismos claros de responsabilidad oficial.

Этого можно добиться, например, посредством разработки общих критериев для оценки потребностей и воздействия на основе установления между гуманитарными организациями четких механизмов разделения труда с географической и тематической точек зрения и осуществления мер по развитию сотрудничества между Объединенным центром материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций, МККК и другими центрами материально-технического обеспечения.
Por ejemplo, esto puede hacerse mediante la elaboración de criterios medir las repercusiones comunes para evaluar las necesidades y medir las repercusiones, la creación de acuerdos claros entre las organizaciones humanitarias con respecto a la división geográfica y temática de las funciones, y la adopción de medidas que faciliten la cooperación entre el Centro Conjunto de Logística de las Naciones Unidas, el Comité Internacional de la Cruz Roja, y otros centros logísticos.

В этой связи было решено использовать применительно к руководителям отделений титул" представитель Организации Объединенных Наций", с тем чтобы расширить их возможности по осуществлению общего руководства на местах и оказанию содействия принимающим правительствам на основе создания с самого начала четких механизмов координации со стороны Организации Объединенных Наций.
En consecuencia, se decidió asignar a los jefes de estas oficinas el título de" Representante de las Naciones Unidas" a fin de realzar su capacidad para actuar como jefes de equipo sobre el terreno y para que las Naciones Unidas ayudasen a los gobiernos receptores estableciendo disposiciones claras en materia de centros de coordinación desde el comienzo.

Делегация Египта надеется, что предстоящая Конференция по устойчивому развитию придаст новый импульс устойчивому развитию на следующие 20 лет и далее на основе подготовки международной долгосрочной, ориентированной на действия повестки дня, включающей создание четких механизмов последующих действий и оценки осуществления обязательств, принятых на всех предыдущих конференциях Организации Объединенных Наций по экономическим вопросам, а также любых новых обязательств, принятых на Конференции Рио+ 20.
Su delegación espera que la Conferencia sobre el Desarrollo Sostenible que se celebrará próximamente dé un nuevo impulso al desarrollo sostenible para los próximos veinte años y después, mediante la preparación de un programa internacional a largo plazo orientado a la acción que incluya el establecimiento de mecanismos claros de seguimiento y evaluación del cumplimiento de los compromisos contraídos en todas las conferencias anteriores de las Naciones Unidas sobre asuntos económicos y los nuevos compromisos que se asuman en la Conferencia de Río+20.

Будут предусмотрены четкие механизмы запрашивания и определения назначения средств, имеющихся только на центральном уровне.
Habrá mecanismos claros para solicitar y asignar activos que solo estén disponibles centralmente.

Какой-либо четкий механизм осуществления последующей деятельности по итогам представления докладов фактически отсутствует.
No existe un mecanismo claro de seguimiento de los resultados de las presentaciones.

Создать четкие механизмы реагирования руководства на заключения по итогам всех оценок;
Establecer mecanismos claros de respuesta de la administración a todas las evaluaciones;

Без оборотного счета нет и четкого механизма мобилизации внутренних средств.
Sin el fondo rotatorio, tampoco hay un claro mecanismo para movilizar el capital nacional.

Был выработан и четкий механизм назначения судей.
También se ha creado un mecanismo claro para el nombramiento de los jueces.

Четкие механизмы обеспечения конструктивного участия гражданского общества, особенно женских организаций и движений на всех уровнях, в том числе в ее структуре управления.
Mecanismos claros para lograr la participación significativa de la sociedad civil, particularmente de las organizaciones y movimientos de mujeres, a todos los niveles, incluso en su estructura de gobernanza.

Кроме того, Программа предусматривала четкий механизм ее осуществления и контроля за ее реализацией на национальном, региональном и глобальном уровнях.
Además, el Programa proporcionó un mecanismo claro de ejecución y control a nivel nacional, regional y mundial.

Следует создать четкие механизмы подотчетности, предусматривающие осуществление наблюдения за прогрессом и представление отчетности о нем, с целью содействия формированию приверженности делу осуществления.
Establecer mecanismos claros de rendición de cuentas que se encarguen de supervisar los progresos y presentar informes al respecto para ayudar a obtener compromisos para la aplicación.