ЧИСТОМУ УВЕЛИЧЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• aumento neto
• incremento neto

Примеры использования Чистому увеличению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Увеличение в размере 19, 2 млн. долл. США относится к чистому увеличению расходов.
Un aumento de 19,2 millones de dólares tiene relación con aumentos netos de costos.

Поэтому ее сжигание не привело бы к чистому увеличению выбросов СО2, поскольку они уже поглощены атмосферой в результате фотосинтеза.
Su combustión no conduciría así a un aumento neto de CO2, que es absorbido ya de la atmósfera por vía de fotosíntesis.

Как уже отмечалось выше, выполнение резолюции 61/ 257 не привело к чистому увеличению объема регулярного бюджета Управления.
Como se indicó, la aplicación de la resolución 61/257 no dio lugar a incrementos netos en el presupuesto ordinario de la Oficina.

Общие потребности в ресурсах регулярного бюджета составят 6 649 100 долл. США, что соответствует чистому увеличению на 433 600 долл. США.
Las necesidades de recursos del presupuesto ordinario ascienden a un total de 6.649.100 dólares, lo que supone un incremento neto de 433.600 dólares.

В абсолютном выражении это равно чистому увеличению на 642 100 долл. США по сравнению с утвержденным бюджетом на 2000- 2001 годы, который составляет 119 234 200 долл. США.
En cifras absolutas, esto equivale a un aumento neto de 642.100 dólares por encima del presupuesto aprobado para 2000-2001, del orden de 119.234.200 dólares.

Общие потребности в ресурсах регулярного бюджета в двухгодичном периоде составят 1 715 000 долл. США, что соответствует чистому увеличению на 163 300 долл. США.
Las necesidades de recursos del presupuesto ordinario para el bienio ascienden a 1.715.000 dólares, lo que supone un aumento neto de 163.300 dólares.

Повышение производительности труда способствует чистому увеличению мировых запасов продовольствия на душу населения и обеспечению общей продовольственной безопасности.
El incremento de la productividad ha contribuido a lograr un aumento neto de la disponibilidad de alimentos por persona a nivel mundial y de la seguridad alimentaria en general.

В двухгодичном периоде 2012- 2013 годов общие потребности в ресурсах регулярного бюджета составят 4 522 600 долл. США, что соответствует чистому увеличению на 1 411 100 долл. США.
Para este bienio, las necesidades de recursos del presupuesto ordinario ascienden a un total de 4.522.600 dólares, lo que supone un aumento neto de 1.411.100 dólares.

В абсолютном выражении это равно чистому увеличению на 10 123 700 долл. США по сравнению с утвержденным бюджетом на 2002- 2003 годы, который составляет 119 876 300 долл. США.
En cifras absolutas, eso equivale a un aumento neto de 10.123.700 dólares en comparación con el presupuesto aprobado para el bienio 2002-2003, que ascendió a 119.876.300 dólares.

Из 400 должностей, которые предлагается учредить, Комитет рекомендовал утвердить учреждение 247 должностей в дополнение к чистому увеличению на 95 должностей, переведенных из различных подразделений.
De los 400 nuevos puestos que se proponen, recomienda la aprobación de 247, por encima del incremento neto de 95 puestos debido a diversos traslados.

Перераспределение квот и голосов приведет к чистому увеличению на 2, 7 процентных пункта доли голосов стран с формирующейся рыночной экономикой и других развивающихся стран.
El reajuste de la estructura de cuotas y votos se traducirá en un aumento neto de 2,7 puntos porcentuales de la participación en los votos de las economías emergentes y otros países en desarrollo en general.

Общий бюджет на двухгодичный период тогда увеличился бы на 2 204 000, 00 долл. США и составил бы 153 199 100 долл. США, что соответствует чистому увеличению на 1, 5 процента от изначально утвержденной суммы выделяемых средств.
El presupuesto total para el bienio, incrementado en 2.204.000 dólares, ascendería a 153.199.100 dólares, lo que supone un aumento neto del 1,5% de la consignación de créditos inicialmente aprobada.

Эти переносы привели к чистому увеличению в размере 134 500 долл. США, что отражает перевод должностей между местами службы, и в результате скорректированный объем ассигнований по статьям расходов увеличился до 2 389 369 400 долл. США.
Esas transferencias habían producido un aumento neto de 134.500 dólares, que reflejaba las transferencias de puestos entre lugares de destino, dando origen así a consignaciones ajustadas para las secciones de gastos por una cuantía de 2.389.369.400 dólares.

Финансируемые в рамках контракта МОП должности предлагается преобразовать в штатные должности, что приведет к чистому увеличению на пять должностей международных сотрудников и четырех должностей национальных сотрудников.
Se propone la conversión de los puestos actuales en régimen de contrato para actividades de duración limitada a puestos de plantilla, con lo cual se producirá un aumento neto de cinco puestos de contratación internacional y cuatro puestos de funcionarios nacionales.

В дополнение к чистому увеличению штатного расписания на одну должность Д- 2 и соответствующему сокращению на одну должность С- 5 по рекомендации национальной полиции в целях безопасности был нанят один сотрудник местного разряда для работы в качестве водителя.
Además del aumento neto de un puesto de categoría D-2 y de la consiguiente supresión de un puesto de categoría P-5, por razones de seguridad se ha añadido un puesto de funcionario de categoría local para desempeñar las funciones de conductor, siguiendo el consejo de la policía nacional.

Общий объем испрашиваемых ресурсов по данному разделу составляет 129 856 800 долл. США( до пересчета), что соответствует чистому увеличению на 3 026 000 долл. США, или 2, 4 процента, по сравнению с объемом пересмотренных ассигнований на двухгодичный период 2008- 2009 годов.
El monto total de los recursos generales previstos en esta sección es de 129.856.800 dólares antes del ajuste, lo que supone un aumento neto de 3.026.000 dólares, o del 2,4%, en comparación con la consignación revisada para el bienio 2008-2009.

Усиление охраны интеллектуальной собственности в целом привело к чистому увеличению доходов высококвалифицированной рабочей силы как в развитых, так и в развивающихся странах и тем самым к сравнительному снижению уровня доходов трудящихся более низкой квалификации, включая бедноту.
La mayor protección de la propiedad intelectual contribuía en conjunto a un crecimiento neto de los ingresos de la mano de obra muy capacitada en los países tanto desarrollados como en desarrollo, y así a una pérdida relativa de otros trabajadores, incluidos los pobres.

Во второй половине 2010 года увеличение цен на продовольствие, усугубляемое резким ростом цен на топливо, привело к чистому увеличению-- примерно на 44 миллиона человек-- числа людей в странах с низкими и средними уровнями доходов, живущих в условиях крайней нищеты.
Durante el segundo semestre de 2010, los aumentos de los precios de los alimentos, agravados por los picos alcanzados por los de los combustibles, causaron un aumento neto de unos 44 millones en el número de personas que vivían en situación de pobreza extrema en países de ingresos bajos y medianos.

Сопредседатель напомнил, что для нескольких последних пополнений Стороны предусмотрели применение механизма фиксированного обменного курса с тем, чтобы способствовать упрощению проведения платежей, отметив, что применение этого механизма привело к чистому увеличению средств в распоряжении Многостороннего фонда.
El Copresidente recordó que, en las últimas reposiciones del Fondo, las Partes habían dispuesto que se utilizara un mecanismo de tipo de cambio fijo para ayudar a facilitar el pago, y señaló que el uso de ese mecanismo había dado lugar a un aumento neto de los fondos disponibles para el Fondo Multilateral.

Вариант 4: К чистому увеличению поглощенного углерода применяются установленные коэффициенты дисконтирования для учета утечки( например, утечка может быть минимальной применительно к облесению или лесовозобновлению на землях, на которых имеется очень ограниченный древесный растительный покров или на которые не переносятся иные виды деятельности).
Opción 4: Se aplican factores de descuento determinados al aumento neto del carbono secuestrado para tener en cuenta las fugas(por ejemplo, las fugas pueden ser mínimas en la forestación o reforestación de tierras con muy poca vegetación arbórea y ningún desplazamiento de actividades).

Ожидается некоторое увеличение показателя выполнения программ в Центральной и Восточной Европе, приблизительно на 34, 3 процента, в связи с увеличением объема деятельности по программам и корректировками после пересчета, что приведет к чистому увеличению на 1, 5 млн. долл. США- с 9, млн. долл. США до 10, 5 млн. долларов США.
Se prevé un leve incremento de la ejecución de programas para Europa central y oriental, que es del orden de un 34,3%, imputable a un incremento del volumen de los programas y a los reajustes de costos, lo que supone un aumento neto de 1,5 millones de dólares(de 9 a 10,5 millones de dólares).

В заключение создание нового механизма конференционного обслуживания в Вене, включая предлагаемые поправки к бюджету на двухгодичный период 1996- 1997 годов, не приведет к чистому увеличению расходов, учитывая значительное увеличение поступающих в качестве компенсации доходов в связи с выплатой возмещения ЮНИДО за оказываемые ей услуги, а также в связи с увеличением поступлений от МАГАТЭ в качестве оплаты за возросший объем услуг по устному переводу, предоставленных Агентству Организацией Объединенных Наций начиная с 1992 года.
Por último, las nuevas disposiciones para los servicios de conferencias en Viena, incluidas las revisiones propuestas para el bienio 1996-1997, no producirán un aumento neto de los gastos pues éstos quedarán compensados por el aumento considerable de ingresos derivado del reembolso de la ONUDI de los servicios que se le presten, así como por el aumento de los ingresos procedentes del OIEA para los servicios ampliados de interpretación que las Naciones Unidas le prestan desde 1992.

Одну должность класса Д1 в должность класса Д2 в связи с выполнением сотрудником на этой должности функций директора субрегионального отделения в Мексике по подпрограмме 12<< Деятельность в субрегионе Мексики и Центральной Америки>gt; бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов, что приведет к чистому увеличению потребностей в ресурсах на 13 400 долл. США; и.
Un puesto de la categoría D-1 en la categoría D-2, cuyo titular desempeñará las funciones de Director de la oficina subregional de México, en relación con el subprograma 12, Actividades subregionales en México y Centroamérica, lo cual daría lugar a un aumento neto de 13.400 dólares en el presupuesto por programas para el bienio 2012-2013;

Чистое( увеличение)/ уменьшение объема денежной наличности и инвестиций.
Aumento neto/(disminución neta) del efectivo y las inversiones en cifras netas.

Итого, чистое увеличение, обусловленное затратами.
Total, aumentos netos debido a los gastos y los gastos no discrecionales.

Прочее чистое увеличение.
Otros aumentos netos.

Общее чистое увеличение.
Total de aumentos netos.

Это чистое увеличение можно вкратце объяснить следующими причинами:.
El aumento en cifras netas puede resumirse como sigue:.

Чистое увеличение объема.
Aumentos netos de volumen.

Пропорциональная доля чистого увеличения средств в денежном пуле.
Parte prorrateada de los incrementos netos de la cuenta mancomunada.