ЧЛЕНОВ ГРУППЫ РИО на Испанском - Испанский перевод

• miembros del grupo de río
• integran el grupo de río
• miembros de el grupo de río

Примеры использования Членов группы рио на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н Эррасурис( Чили)( говорит по-испански): Я имею честь выступать от имени членов Группы Рио.
Sr. Errázuriz(Chile): Tengo el honor de hablar en nombre de los miembros del Grupo de Río.

Хочу заверить Вас в готовности всех членов Группы Рио оказывать Вам поддержку, что позволит нам добиться максимального успеха в нашей работе.
Puedo asegurarle el apoyo de todos los Estados miembros del Grupo de Río para que juntos llevemos nuestros trabajos al mayor éxito.

Г-н Толбот( Гайана)( говорит по-английски): Наша делегация имеет честь выступать от имени государств-- членов Группы Рио.
Sr. Talbot(Guyana)(habla en inglés): Es un honor para mi delegación hablar en nombre de los Estados miembros del Grupo de Río.

Г-жа Стаут( Секретарь Комитета)( говорит по-английски): Я прошу членов Группы Рио остаться в этом зале после заседания.
Sra. Stoute(Secretaria de la Comisión)(habla en inglés): Se solicita a los miembros del Grupo de Río permanecer en la sala luego de la reunión.

Колумбия поддерживает заявление, сделанное Постоянным Представителем Коста-Рики от имени стран-- членов Группы Рио.
Colombia se une al pronunciamiento que realizó el Representante Permanente de Costa Rica en nombre de los miembros del Grupo de Río.

Положение членов Группы Рио, всех без исключения являющихся развивающимися странами, требует срочного укрепления программ, направленных на улучшение условий жизни их народов.
La situación de los miembros del Grupo de Río, todos ellos países en desarrollo, exige que se fortalezcan con urgencia los programas destinados a mejorar las condiciones de vida de sus pueblos.

Председатель( говорит по-английски): Теперь я предоставляю слово представителю Чили, который выступит от имени государств-- членов Группы Рио.
El Presidente(habla en inglés): Tiene ahora la palabra el representante de Chile, quien hablara en nombre de los Estados miembros del Grupo de Río.

Гн Стагно( Коста-Рика), выступая от имени стран-- членов Группы Рио, приветствует доклад о выполнении решений двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи( A/ 57/ 127).
El Sr. Stagno(Costa Rica), en nombre de los países pertenecientes al Grupo de Río, acoge con satisfacción el informe sobre la aplicación de los resultados del vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General(A/57/127).

Г-н Нихаус( Коста-Рика)( говорит поиспански): Я имею честь выступать на десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи от имени стран- членов Группы Рио.
Sr. Niehaus(Costa Rica): Sr. Presidente: Me complace intervenir durante este décimo período extraordinario de sesiones de emergencia de la Asamblea General a nombre de los países miembros del Grupo de Río.

Что касается государств- членов Группы Рио, то они сделают все возможное для того, чтобы в результате проведения мероприятия 2001 года были приняты конкретные меры, нацеленные на поощрение справедливого развития на глобальном уровне.
Los Estados miembros del Grupo de Río, por su parte, harán todo cuanto esté a su alcance para que de la reunión de 2001 resulten medidas concretas que favorezcan un desarrollo equitativo a nivel mundial.

Несмотря на то, что причины возникновения наблюдаемого в настоящее время экономического кризиса находятся за границами региона, он оказал самое непосредственное влияние на финансовые системы многих членов Группы Рио.
La actual crisis económica, a pesar de que fue provocada fuera de la región, ha afectado directamente las finanzas de muchos de los miembros del Grupo de Río.

Г-жа МОРЕНО( Парагвай), выступая от имени государств- членов Группы Рио, говорит, что эта Группа неоднократно проявляла свою приверженность делу осуществления Пекинской декларации и Платформы действий.
La Sra. MORENO(Paraguay), hablando en nombre de los Estados Miembros del Grupo de Río, dice que el compromiso contraído por el Grupo con la Declaración y la Plataforma de Beijing se ha puesto de manifiesto reiteradamente.

Вопрос о продовольственной безопасности, в частности кризис, вызванный скачком цен на продовольствие, находится в центре внимания стран- членов Группы Рио ввиду его социальных последствий и его влияния на покупательную способность трудящихся.
La cuestión de la seguridad alimentaria, en especial la crisis provocada por un pronunciado aumento en los precios de productos alimentarios, preocupa vivamente a los países miembros del Grupo de Río, sobre todo debido a sus consecuencias sociales y sus incidencias sobre el poder adquisitivo de los trabajadores.

Г-н ГОРОСТИАГА( Парагвай), выступая от имени стран- членов Группы Рио, выражает их твердую поддержку созданию международного уголовного суда- цели, которую Организация Объединенных Наций преследует вот уже более 50 лет.
El Sr. GOROSTIAGA(Paraguay), hablando en nombre de los Estados miembros del Grupo de Río, expresa su firme apoyo al establecimiento de una corte penal internacional, objetivo que ha eludido a las Naciones Unidas durante más de 50 años.

Вопросы, значащиеся в повестке дня заседания, представляют большое значение для членов Группы Рио, и поэтому их необходимо рассматривать лишь после того, как ее члены получат возможность изучить соответствующие доклады.
Las cuestiones inscritas en el programa de la sesión son muy importantes para los miembros del Grupo de Río y, en consecuencia, sólo deben examinarse una vez que los miembros tengan oportunidad de estudiar los informes pertinentes.

Г-н Талбот( Гайана), выступая от имени государств- членов Группы Рио, выражает обеспокоенность по поводу воздействия нищеты на жизнь детей и настоятельно призывает обратить повышенное внимание на удовлетворение их практических и материальных потребностей.
El Sr. Talbot(Guyana), en nombre de los Estados miembros del Grupo de Río, expresa su preocupación por los efectos de la pobreza en la vida de los niños e insta a que se centre mayor atención en enfocar sus necesidades prácticas y materiales.

Гн Хеллер( Мексика)( говорит поиспански): Я имею честь выступать от имени следующих государств-- членов Группы Рио: Аргентины, Белиза, Боливии, Бразилии, Чили, Коста-Рики, Колумбии, Доминиканской Республики, Эквадора, Сальвадора, Гватемалы, Гайаны, Гаити, Гондураса, Никарагуа, Панамы, Парагвая, Перу, Уругвая, Боливарианской Республики Венесуэлы и Мексики.
Sr. Heller( México): Tengo el honor de intervenir en nombre de los Estados miembros de el Grupo de Río: Argentina, Belice, Brasil, Bolivia, Chile, Costa Rica, Colombia, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Guyana, Haití, Honduras, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, la República Dominicana, Uruguay, la República Bolivariana de Venezuela y México.

Г-жа КАРДОСЕ( Панама), выступая от имени государств- членов Группы Рио, говорит, что главы государств и правительств на встрече в Панаме в сентябре подчеркнули, что окружающая среда и устойчивое развитие являются весьма сложными проблемами с учетом необходимости обеспечения демократии и устойчивой интеграции стран региона.
La Sra. CARDOZE(Panamá) habla en nombre de los Estados miembros del Grupo de Río y dice que los Jefes de Estado y de Gobierno reunidos el mes de septiembre en Panamá destacaron que el medio ambiente y el desarrollo sostenible son cuestiones especialmente complejas y constituyen verdaderos desafíos para la democracia y la integración sostenida de los países de la región.

Г-н ГАЛЬВАРРО( Боливия), выступая от имени государств- членов Группы Рио, говорит, что Группа Рио придает чрезвычайно важное значение сохранению биологического разнообразия и укреплению и расширению инициатив в этой области.
El Sr. GALVARRO(Bolivia), que habla en nombre de los Estados que integran el Grupo de Río, dice que éste asigna suma importancia a la preservación de la diversidad biológica y el fortalecimiento y la ampliación de las iniciativas en esa esfera.

Г-н ТЕХЕЙРА( Панама), выступая от имени стран- членов Группы Рио, отмечает, что процесс деколонизации не завершен и что в мире еще насчитывается 17 несамоуправляющихся территорий, большинство из которых находятся в регионе Тихого океана и Карибском бассейне.
El Sr. Tejeira(Panamá), en nombre de los países miembros del Grupo de Río, señala que el proceso de descolonización no ha concluido y que existen aún 17 territorios no autónomos, la mayoría de los cuales están situados en el Océano Pacífico y en el Caribe.

Гн Стагно( Коста-Рика)( говорит поиспански): Я имею честь выступать от имени 19 членов Группы Рио-- Аргентины, Боливии, Бразилии, Чили, Колумбии, Доминиканской Республики, Эквадора, Сальвадора, Гватемалы, Гайаны, Гондураса, Мексики, Никарагуа, Панамы, Парагвая, Перу, Уругвая, Венесуэлы и, конечно же, от имени моей страны-- Коста-Рики.
Sr. Stagno( Costa Rica): Tengo el honor de intervenir a nombre de los 19 países miembros de el Grupo de Río: Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Guyana, Honduras, México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, República Dominicana, Uruguay, Venezuela y, por supuesto, mi propio país, Costa Rica.

Г-н МАСЕДО( Мексика), выступая от имени стран- членов Группы Рио, выражает сожаление по поводу того, что сегодня, в преддверии завершения Международного десятилетия за искоренение колониализма, в этой области остается еще ряд нерешенных проблем.
El Sr. MACEDO(México), hablando en nombre de los países miembros del Grupo de Río, lamenta el hecho de que en vísperas de la conclusión del Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo aún queden varias cuestiones pendientes en esta materia.

Г-н Руис- Росас( Перу), выступая от имени стран- членов Группы Рио, выражает большое удовлетворение в связи с принятием проекта статей о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности, который укрепляет правовую безопасность.
El Sr. Ruiz-Rosas(Perú), al participar en nombre de los países miembros del Grupo de Rio, se manifiesta muy satisfecho por la aprobación del proyecto de artículos sobre las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes, que refuerza la seguridad jurídica.

Г-н Сагиер КАБАЛЬЕРО( Парагвай), выступая от имени стран- членов Группы Рио, говорит, что, хотя было предпринято большое число увенчавшихся успехом национальных усилий по охране окружающей среды, как представляется, деятельность на международном уровне страдает от отсутствия политической воли.
El Sr. SAGUIER CABALLERO(Paraguay), que habla en nombre de los países miembros del Grupo de Río, dice que, aunque se han realizado numerosas actividades nacionales para proteger el medio ambiente, las acciones de carácter internacional parecen sufrir de falta de voluntad política.

Г-н Мартинес( Доминиканская Республика), выступая от имени стран- членов Группы Рио, выражает признательность Департаменту общественной информации за предпринимаемые им усилия по пропаганде деятельности Организации Объединенных Наций и оказанию содействия в рассмотрении стоящих перед ней вопросов.
El Sr. Martínez(República Dominicana), haciendo uso de la palabra en nombre de los países miembros del Grupo de Río, agradece al Departamento de Información Pública lo que viene haciendo por divulgar la labor de las Naciones Unidas y promover las cuestiones que interesan a la Organización.

Г-н ГАЛЬВАРРО( Боливия), выступая от имени стран- членов Группы Рио, говорит, что, несмотря на значительные усилия, предпринятые с целью увеличить запасы продовольствия в расчете на душу населения, в начале 90- х годов в развивающихся странах недоедало более 800 млн. человек.
El Sr. GALVARRO(Bolivia), hablando en nombre de los países que integran el Grupo de Río, dice que, pese a los considerables esfuerzos realizados para aumentar los suministros alimentarios per cápita, a principios del decenio de 1990 había más de 800 millones de personas desnutridas en los países en desarrollo.

Гжа Чассул( Коста-Рика), выступая от имени государств-- членов Группы Рио, выражает удовлетворение работой, проделанной Комитетом по взносам, и напоминает о том, что рекомендации этого органа имеют важное значение с технической точки зрения и оказывают заметное влияние на ход обсуждений в Пятом комитете.
La Sra. Chassoul(Costa Rica), hablando en nombre de los Estados que integran el Grupo de Río, acoge con satisfacción los trabajos de la Comisión de Cuotas y recuerda que las recomendaciones de ese órgano revisten gran importancia por su autoridad en el plano técnico y contribuyen de manera esencial a orientar las deliberaciones de la Quinta Comisión.

В заключение оратор вновь заявляет о приверженности государств- членов Группы Рио делу окончательного искоренения колониализма во всех его формах и настоятельно призывает государства- члены ООН конструктивно и безоговорочно взаимодействовать в интересах достижения этой цели до окончания второго Международного десятилетия за искоренение колониализма.
El orador concluye reiterando el compromiso de los Estados miembros del Grupo de Río con la eliminación definitiva del colonialismo en todas sus formas y haciendo un llamamiento para que todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas colaboren de manera constructiva y sin reservas para lograrlo antes de que finalice el segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo.

Г-н САГИЙЕР КАБАЛЬЕРО( Парагвай), выступая от имени стран- членов Группы Рио, говорит, что сотрудничество в интересах промышленного и сельскохозяйственного развития должно осуществляться в благоприятной международной обстановке, которая позволила бы товарам развивающихся стран проникать на мировые рынки, создавать механизмы, способствующие развитию, и облегчать доступ к наиболее конкурентным способам производства.
El Sr. SAGUIER CABALLERO(Paraguay) dice, hablando en nombre de los países miembros del Grupo de Río, que la cooperación para el desarrollo industrial y agrícola debe realizarse en un medio ambiente internacional favorable que permita a los productos de los países en desarrollo entrar en los mercados mundiales, establezca mecanismos favorables para el crecimiento y facilite el acceso a las técnicas más competitivas.

Г-н дель Росарио Себальос( Доминиканская Республика), выступая от имени государств- членов Группы Рио, говорит, что стратегии ликвидации нищеты и планы социально-экономического развития с уделением особого внимания положению детей должны дополняться программами по защите от насилия и дискриминации и программами в области образования с упором на самые уязвимые группы и включать гендерные факторы и права человека.
El Sr. del Rosario Ceballos(República Dominicana), hablando en nombre de los Estados miembros del Grupo de Río, dice que las estrategias de erradicación de la pobreza y los planes de desarrollo social y económico que se concentran en los niños se deben complementar con programas para la protección contra la violencia y la discriminación y programas de educación en los que se preste especial atención a los grupos más vulnerables y se integre una perspectiva de género y derechos humanos.