ЧЛЕНОВ ГРУППЫ ДРУЗЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• miembros del grupo de amigos

Примеры использования Членов группы друзей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В феврале 2013 года он также посетил столицы стран- членов Группы друзей.
También visitó las capitales de los países miembros del Grupo de Amigos en febrero de 2013.

Совещание было открыто для участия членов Группы друзей Гвинеи-Бисау и ряда потенциальных новых партнеров страны.
La reunión estuvo abierta a los miembros del Grupo de Amigos de Guinea-Bissau y a varios posibles nuevos asociados para el país.

Я благодарю также членов Группы друзей и те государства- члены и организации, которые продолжают содействовать мирному процессу.
Deseo dar las gracias también a los miembros del Grupo de Amigos y a los Estados Miembros y organizaciones que siguen contribuyendo al proceso de paz.

Кроме того, мой Посланник дважды посетил регион и совершил поездку по столицам членов Группы друзей Западной Сахары, а также других государств.
Mi Enviado también realizó dos viajes a la región y un recorrido por las capitales de, entre otros, los países miembros del Grupo de Amigos del Sáhara Occidental.

За шесть лет число членов Группы друзей Альянса увеличилось до 138( 114 стран и 24 международные организации).
En el curso de seis años, el número de miembros del Grupo de Amigos de la Alianza llegó a 138 miembros(114 países y 24 organizaciones internacionales).

В предварительном докладе отражены также мнения всех членов группы друзей Председателя, среди которых сопредседатели распространили проект доклада.
El informe provisional también refleja las opiniones de todos los miembros del grupo de Amigos de la Presidencia, cuyos Copresidentes distribuyeron entre ellos el proyecto de informe.

Поддержка Альянса цивилизаций продолжала неуклонно расти за счет увеличения на 21 процент его членского состава, в результате чего количество членов Группы друзей выросло с 85 до 103.
El apoyo a la Alianza de Civilizaciones continuó creciendo significativamente con un aumento del 21%, con lo que el número de miembros del Grupo de Amigos subió de 85 a 103.

В связи с этим Альянс продолжает поддерживать членов Группы друзей в разработке региональных стратегий и национальных планов, направленных на реализацию этих целей.
En este sentido, la Alianza continuó fomentando la adopción por parte de los miembros del Grupo de Amigos de estrategias y planes nacionales que promuevan sus objetivos.

Итоги глобальных консультаций, а также дополнительные замечания Статистической комиссии и членов Группы друзей Председателя будут отражены в окончательном варианте руководящих принципов.
Los resultados de la consulta mundial y las observaciones ulteriores de la Comisión de Estadística y los miembros del grupo de Amigos de la Presidencia se reflejarán en la versión definitiva de las directrices.

В качестве одного из членов Группы друзей<< Альянса цивилизаций>gt; Республика Корея поддерживает его новаторские и ориентированные на результаты подходы, сопровождаемые осуществлением важных программ.
Como uno de los miembros del Grupo de Amigos de la Alianza de Civilizaciones, la República de Corea apoya sus enfoques innovadores y orientados a resultados acompañados de programas importantes.

Первоначальными задачами<< Альянса>gt; на ближайшую перспективу являются поддержка дипломатических усилий по налаживанию связей между городами и стимулирование дальнейшей разработки национальных и региональных стратегий по утверждению принципов<< Альянса>gt; среди членов Группы друзей.
A corto plazo, la Alianza pretende dar prioridad a las iniciativas diplomáticas entre ciudades y fomentar nuevas estrategias nacionales y regionales para promover los principios de la Alianza entre los miembros del Grupo de Amigos.

Я с удовлетворением отметил готовность членов Группы друзей оказать сторонам помощь с этой целью и заявляю о готовности Организации Объединенных Наций также поддержать их в том, чтобы данный подход увенчался успехом.
He observado con satisfacción la disposición de los miembros del Grupo de Amigos de asistir en este sentido a las partes y yo expreso la voluntad de las Naciones Unidas de apoyarlas para lograr que este planteamiento sea fructífero.

Как было объявлено в сентябре 2007 года, на первом заседании высокого уровня с участием членов группы друзей будет создана неформальная консультативная группа для оказания помощи Высокому представителю в управлении<< Альянсом цивилизаций>gt;.
Como se anunció en septiembre de 2007, en la primera reunión de alto nivel que se celebre con los miembros del grupo de amigos, se establecerá un grupo asesor oficioso para ayudar al Alto Representante en la gestión de la Alianza de Civilizaciones.

Большинство членов Группы друзей Председателя применяют главные счета, как то счета, касающиеся производства, доходов и распределения доходов, подчеркивая их большое значение для определения экономических движущих факторов и формулирования стратегий.
La mayoría de los miembros del Grupo de Amigos de la Presidencia ha implantado las principales cuentas, como las de producción, ingreso y uso del ingreso y subrayado su importancia para determinar los factores económicos favorables y la formulación de políticas.

В этой связи я настоятельно призываю государства- члены и членов Группы друзей Генерального секретаря, в частности, использовать свое влияние на стороны, с тем чтобы обеспечить значительное улучшение положения в области безопасности.
Por consiguiente, insto a los Estados Miembros y, en particular, a los miembros del Grupo de Amigos del Secretario General, a que utilicen su influencia en las partes para lograr una mejora sustancial de la seguridad.

Генеральный секретарь и его Специальный советник продолжали поддерживать тесные контакты с заинтересованными государствами- членами, включая страны региона, страны- доноры и членов Группы друзей, по вопросам путей предоставления добрых услуг.
El Secretario General y su Asesor Especial continuaron manteniendo un estrecho diálogo con los Estados Miembros interesados, incluidos los países vecinos, los principales donantes y los miembros del Grupo de Amigos sobre Myanmar acerca de los modos de impulsar las gestiones en materia de buenos oficios.

К середине 2009 года, после совершения двух поездок в регион и проведения многочисленных консультаций с представителями сторон, соседних государств и членов Группы друзей, Личный посланник сообщил Генеральному секретарю о значительных разногласиях в позициях сторон.
A mediados de 2009, tras llevar a cabo dos misiones en la región y celebrar numerosas consultas con los representantes de las partes, los Estados vecinos y los miembros del grupo de amigos, el Enviado Personal informó al Secretario General de que las partes seguían manteniendo posiciones muy divergentes.

В отчетный период Генеральный секретарь и его Специальный советник продолжали поддерживать тесные контакты с заинтересованными государствами- членами, включая региональные страны, страны- доноры и членов Группы друзей, по вопросам общих путей предоставления добрых услуг.
Durante el período examinado, el Secretario General y su Asesor Especial continuaron manteniendo un estrecho diálogo con los Estados Miembros interesados, incluidos los países vecinos, los principales donantes y los miembros del Grupo de Amigos sobre métodos comunes para impulsar las gestiones en materia de buenos oficios.

Г-н Аркайя( Венесуэла)( говорит по-испански): От имени всех членов Группы друзей Генерального секретаря по Гаити- Аргентины, Канады, Чили, Франции, Соединенных Штатов Америки и Венесуэлы- я имею честь внести на рассмотрение проект резолюции A/ 53/ L. 57, который представлен Ассамблее.
Sr. Arcaya(Venezuela): Me complace presentar en nombre de la Argentina, el Canadá, Chile, los Estados Unidos de América, Francia y Venezuela- todos integrantes del Grupo de Amigos del Secretario General para la cuestión de Haití- el proyecto de resolución A/53/L.57, que el plenario tiene ante sí.

За период с 1 мая 2008 года по 31 мая 2009 года Альянс получил финансовую поддержку в объеме 2, 25 млн. долл. США от 13 стран и одной международной организации, включая семь новых доноров, из 103 членов Группы друзей.
Entre el 1º de mayo de 2008 y el 31 de mayo de 2009, la Alianza captó más de 2,25 millones de dólares de los EE.UU. en concepto de asistencia financiera procedente de 13 países y una organización internacional( siete de ellos contribuían por primera vez) de los 103 miembros de el Grupo de Amigos.

Выступая от имени ряда членов Группы друзей по вопросам опустынивания, деградации земель и засухи, соучредителями которой были Исландия и Норвегия, постоянный представитель Исландии с обеспокоенностью отметила, что проблемы опустынивания, деградации земель и засухи все же не были должным образом отражены в представленном сопредседателями аналитическом документе.
Hablando en nombre de varios miembros del Grupo de Amigos sobre la desertificación, la degradación de la tierra y la sequía, fundado conjuntamente por Islandia y Namibia, la Representante Permanente de Islandia observó con preocupación que la desertificación, la degradación de la tierra y la sequía no se habían reflejado debidamente en el documento de análisis de los copresidentes.

В ответ на возобновленные настоятельные призывы Высокого представителя ряд новых государств-- членов Группы друзей либо начали, либо продолжили работу по принятию национальных планов диалога между культурами для пропаганды целей Альянса и реализации, тем самым, благого управления культурным многообразием на национальном уровне.
En respuesta a la insistencia del Alto Representante, varios Estados recién ingresados en el Grupo de Amigos han iniciado o continuado la labor encaminada a la aprobación de planes nacionales para el diálogo intercultural a fin de adelantar los objetivos de la Alianza y aplicar de esa forma la buena gestión de la diversidad cultural en el plano nacional.

Находясь в столице каждого из государств- членов Группы друзей, мой Специальный посланник подчеркивал также, что исключительно важно, чтобы в контексте анализа оптимальных способов урегулирования этого вопроса Организация Объединенных Наций и международное сообщество в целом имели доступ к точной, полученной из независимых источников информации о развитии событий как в Западной Сахаре, так и в лагерях беженцев.
En la capital de cada uno de los Estados Miembros del Grupo de Amigos, mi Enviado Personal subrayó también que era vital que las Naciones Unidas y la comunidad internacional en su conjunto tuvieran acceso a información fidedigna e independiente sobre las novedades que se produjeran tanto en el Sáhara Occidental como en los campamentos de refugiados mientras examinaban cuál era la mejor manera de promover una solución.

К середине 2011 года после проведения трех неофициальных встреч и многочисленных консультаций с представителями сторон, соседних государств и членов Группы друзей Личный посланник сообщил Генеральному секретарю о том, что переговоры не выходят из тупика по той причине, что ни одна из сторон не принимает предложений другой стороны в качестве единственной основы для проведения будущих переговоров.
A mediados de 2011, tras celebrar tres reuniones oficiosas y numerosas consultas con los representantes de las partes, los Estados vecinos y los miembros del Grupo de Amigos, el Enviado Personal informó al Secretario General de que las negociaciones seguían estancadas porque ninguna de las partes había aceptado la propuesta de la otra como base única para negociaciones futuras.

Во исполнение резолюции 2044( 2012) Совета Безопасности Личный посланник проводил в регионе и Центральных учреждениях широкие консультации с представителями обеих сторон-- правительства Марокко и Народного фронта освобождения Сегиет- эль- Хамра и Рио- де- Оро( Фронт ПОЛИСАРИО),-- а также с представителями соседних стран-- Алжира и Мавритании-- и других заинтересованных стран, в частности членов Группы друзей Западной Сахары.
En cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 2044(2012) del Consejo de Seguridad, el Enviado Personal ha celebrado amplias consultas en la región y en la Sede con representantes de las dos partes, Marruecos y el Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y de Río de Oro(Frente Polisario), así como con los representantes de los países vecinos, Argelia y Mauritania, y con representantes de otros países interesados, en particular los miembros del Grupo de Amigos del Sáhara Occidental.

С этой целью она предложила создать рабочую группу с участием представителей сторон, ООН, Российской Федерации и стран- членов Группы друзей Генерального секретаря ООН, которая разработает и осуществит план добровольного, безопасного и достойного возвращения беженцев и перемещенных лиц, прежде всего в Гальский район( в старых границах).
Con ese fin, propuso la creación de un grupo de trabajo en el que participaran representantes de las partes, las Naciones Unidas, la Federación de Rusia y los Estados miembros del Grupo de Amigos del Secretario General, que se encargara de formular y ejecutar un plan para el regreso voluntario, en condiciones de seguridad y con dignidad, de los refugiados y las personas desplazadas, ante todo al distrito de Gali(dentro de las antiguas fronteras).

К середине 2010 года, после совершения одной поездки в регион и проведения одного неофициального совещания и многочисленных консультаций с представителями сторон, соседних государств и членов Группы друзей, Личный посланник сообщил Генеральному секретарю о том, что переговоры не выходят из тупика по той причине, что ни одна из сторон не принимает предложений другой стороны в качестве единственной основы для проведения переговоров в будущем.
A mediados de 2010, tras llevar a cabo una misión en la región y celebrar una reunión oficiosa y numerosas consultas con los representantes de las partes, los Estados vecinos y los miembros del Grupo de Amigos, el Enviado Personal informó al Secretario General de que las negociaciones seguían estancadas porque ninguna de las partes había aceptado la propuesta de la otra como base única para negociaciones futuras.

Специальный представитель Генерального секретаря ООН по Грузии, представители Российской Федерации, как содействующей стороны, ОБСЕ и государств- членов Группы друзей Генерального секретаря ООН выразили озабоченность в связи с тем, что, несмотря на энергичные усилия по активизации мирного процесса, стороны по-прежнему далеки от согласия по ключевым проблемам урегулирования.
El Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas para Georgia, los representantes de la Federación de Rusia, como facilitadora, la OSCE, y los Estados miembros del Grupo de Amigos del Secretario General expresaron preocupación por el hecho de que, pese a los ingentes esfuerzos desplegados para intensificar el proceso de paz, las partes están aún lejos de llegar a un acuerdo sobre aspectos fundamentales de una solución.

Члены Группы друзей Председателя.
Miembros del grupo de Amigos de la Presidencia.