ЧЛЕНОВ КОНСУЛЬТАТИВНОЙ ГРУППЫ на Испанском - Испанский перевод

• miembros del grupo asesor
• miembros del grupo consultivo

Примеры использования Членов консультативной группы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мобилизация членов Консультативной группы экспертов по децентрализации.
Movilización de los miembros del Grupo Asesor de Expertos sobre Descentralización.

Вся эта операция проходила под надзором членов Консультативной группы НАТО и представителей СДК.
Miembros del Equipo Consultivo de la OTAN y representantes de la KFOR supervisaron toda la operación.

Более половины из этих членов Консультативной группы также являются членами Комитета АМП по космическому праву.
Más de la mitad de los miembros del Grupo Asesor son también miembros de la Comisión de Derecho del Espacio de la ILA.

МСУО признала также возможную необходимость личных встреч членов консультативной группы для доработки предлагаемых рекомендаций.
El Grupo de Trabajo también reconoció la posible necesidad de que los miembros del Grupo Consultivo celebraran una reunión entre sí para ultimar el proyecto de directrices.

Все члены Совета и пять из семи членов Консультативной группы являются представителями коренных народов.
Todos los miembros de la Junta y cinco de los siete miembros del Grupo Asesor son indígenas.

На многих членов Консультативной группы произвели особое впечатление энтузиазм и проницательность, продемонстрированные нашими более молодыми коллегами.
A muchos de los miembros del Grupo Consultivo nos impactó especialmente la pasión y visión de nuestros colegas más jóvenes.

Однако значительное большинство членов Консультативной группы экспертов по национальным счетам согласились с рекомендацией Рабочей группы..
No obstante, una mayoría importante de los miembros del Grupo Asesor de Expertos estuvo de acuerdo con la recomendación del Grupo de Trabajo.

Однако некоторые организации коренных народов, общины, институты и правительства проинформировали членов Консультативной группы и секретариат о том, что они пытаются подыскать своих кандидатов.
Ahora bien, algunas organizaciones, comunidades, instituciones y gobiernos indígenas han informado a los miembros del Grupo Asesor y la Secretaría que están intentando correr con los gastos de sus candidatos.

Он призвал членов Совета, прежде всего членов Консультативной группы доноров, выделить необходимые ресурсы для их быстрой реализации.
Exhortó a los miembros de la Junta y, en especial, a los miembros del Grupo Consultivo de Donantes, a aportar los recursos necesarios para poner rápidamente en práctica las propuestas.

Резюме для руководящих органов было подготовлено ЮНЕП с технической помощью со стороны ведущих авторов- координаторов и помощью членов консультативной группы высокого уровня.
El Resumen para los Encargados de Adoptar Decisiones(READ) fue preparado por el PNUMA con aportaciones técnicas de los autores-coordinadores principales y aportaciones de los miembros del grupo consultivo de alto nivel.

Рабочая группа далее настоятельно призвала членов Консультативной группы и Совета попечителей принять все меры к тому, чтобы посещать заседания, на которые их приглашают.
El Grupo de Trabajo instó también a los miembros del Grupo Asesor y a la Junta de Síndicos a que hicieran todo lo posible por asistir a las reuniones a las que fueran invitados.

Делегаты по достоинству оценили высокое качество справочного документа и экспертных обсуждений, а также работу членов консультативной группы, которые помогли подготовке этого документа своими знаниями.
Los delegados elogiaron el documento de antecedentes y los paneles por su alta calidad, y también expresaron su reconocimiento por la labor de los miembros del Grupo Consultivo que habían contribuido con su experiencia a la elaboración del documento.

Соответствующие ассигнования предназначены для покрытия a транспортных, суточных и терминальных расходов пяти членов Консультативной группы в связи с поездками на Гаити и в Вашингтон, О. К.( 19 900 долл. США) и b расходов на конференционное обслуживание заседаний на Гаити( 2000 долл. США).
Estos créditos cubrirían: a los gastos de viaje, dietas y pequeños gastos de salida y llegada de cinco miembros del Grupo Asesor enviados a Haití y a Washington, D.C.(19.900 dólares); y b las necesidades de servicios de apoyo a reuniones en Haití(2.000 dólares).

Цель совещания заключалась в обмене информацией о различных проектах МФК по реформе законодательства об обеспеченных сделках( включая создание реестров) в различных районах мира и получении замечаний членов Консультативной группы.
El objetivo de la reunión era compartir información sobre diversos proyectos de reforma del régimen de las operaciones garantizadas de la Corporación Financiera Internacional(entre ellos, el establecimiento de registros) en todo el mundo y recabar comentarios de los miembros del Grupo Asesor.

И 11 ноября 1997 года состоялось межсессионное совещание с участием трех членов Консультативной группы для Фонда, которые принимали участие в работе третьей сессии рабочей группы по проекту декларации о правах коренных народов.
Durante los días 10 y 11 de noviembre de 1997 se realizó una reunión intersesión con tres miembros del Grupo Asesor del Fondo Voluntario del Decenio, que asistieron a la tercera sesión del Grupo de Trabajo sobre el proyecto de declaración sobre los derechos de las poblaciones indígenas.

Потребности в ресурсах на проведение консультативной миссии оцениваются в 13 500 долл. США и покрывают путевые расходы, суточные и терминальные расходы( 11 500 долл. США для четырех членов Консультативной группы и 2000 долл. США для одного сотрудника Департамента по экономическим и социальным вопросам).
Se estima que los recursos necesarios para emprender la misión de consulta ascenderían a 13.500 dólares, que sufragarían gastos de viaje, dietas y gastos de salida y llegada(11.500 dólares para cuatro miembros del Grupo Asesor y 2.000 dólares para un funcionario del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales).

Соответствующие ассигнования потребуются для a оплаты транспортных и станционных расходов членов Консультативной группы и выплаты им суточных в связи с поездками на Гаити и в Вашингтон, О. К.( 15 500 долл. США) и b покрытия расходов на обслуживание заседаний на Гаити( 2000 долл. США).
Estos créditos cubrirían: a los gastos de viaje, dietas y pequeños gastos de salida y llegada de los miembros del Grupo Asesor a Haití y Washington, D.C.(15.500 dólares) y b las necesidades de servicios de apoyo a las reuniones en Haití(2.000 dólares).

Просит секретариат публиковать список членов Консультативной группы экспертов с указанием их соответствующей специализации и опыта в отношении национальных сообщений и/ или двухгодичных докладов, содержащих обновленную информацию, и уведомлять Вспомогательный орган по осуществлению о таких назначениях;
Pide a la secretaría que publique la lista de miembros del Grupo Consultivo de Expertos, con sus respectivas esferas de competencia y su experiencia relativa a las comunicaciones nacionales y/o los informes bienales de actualización, y notifique al Órgano Subsidiario de Ejecución esos nombramientos;

Следуя непосредственно резолюции 20/ 18, Директор- исполнитель просила секретариат активизировать усилия по мобилизации членов Консультативной группы экспертов по децентрализации и других партнеров на обеспечение успешной доработки предлагаемых руководящих принципов.
En el seguimiento de la resolución 20/18, la Directora Ejecutiva pidió a la secretaría que redoblar sus esfuerzos para movilizar miembros del grupo asesor de expertos sobre descentralización y otros asociados para garantizar que se redactó la versión definitiva de las directrices propuestas.

Как указывается в пункте 26 доклада Генерального секретаря и приложении к нему, потребуются ресурсы в размере 21 900 долл. США по разделу 9<< Экономические и социальные вопросы>gt; для покрытия транспортных, суточных и терминальных расходов пяти членов Консультативной группы и расходов на конференционное обслуживание заседаний в Порт-о-Пренсе.
Como se indica en el párrafo 26 y en el anexo al informe del Secretario General, se necesitarían recursos por un monto de 21.900 dólares en la sección 9, Asuntos económicos y sociales, para sufragar los gastos de viaje, dietas y pequeños gastos de salida y llegada de cinco miembros del Grupo Asesor, y para los servicios de apoyo a reuniones en Port-au-Prince.

Председатель представил группу экспертов в составе членов консультативной группы, которой было поручено завершить подготовку публикации Руководящие принципы бухгалтерского учета и финансовой отчетности для малых и средних предприятий( РПУМСП): руководство для уровня 3 путем включения в нее поправок, предложенных на двадцать четвертой сессии МСУО.
La Presidencia presentó a un grupo de expertos integrado por miembros del grupo consultivo que tenía la tarea de finalizar la publicación Directrices para la contabilidad e información financiera de las pequeñas y medianas empresas(Dcpymes): orientación para el nivel 3 mediante la incorporación de enmiendas sugeridas en el 24º período de sesiones del ISAR.

В признание факта расширения структуры управления Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, ее Консультативная группа предложила в сентябре 2008 года, чтобы Председатель Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития дважды в год информировал членов Консультативной группы о результатах работы Межучрежденческой консультативной группы и назначении новых координаторов- резидентов.
Habida cuenta de la ampliación de la estructura de gobernanza del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, sugirió que el Presidente de ese Grupo informara dos veces al año a los integrantes del Grupo Asesor sobre los resultados de la labor del Grupo Asesor Interinstitucional y los nombramientos de nuevos coordinadores residentes.

Упразднение должностей скажется на объеме и качестве поддержки, предоставляемой государствам- членам и подателям заявлений на заполнение вакансий экспертов; документация для членов Консультативной группы будет готовиться в меньшем объеме; подателям заявлений на заполнение вакансий экспертов, рассматриваемых Группой, будет предоставляться меньше информации о ходе рассмотрения их заявлений; и будет сокращен объем обслуживания совещания Консультативной группы..
La supresión de los puestos afectará a la cuantía y la calidad del apoyo prestado a los Estados Miembros y a los candidatos a las vacantes de expertos; se preparará menos documentación para los miembros del Grupo Consultivo; los candidatos a las vacantes de experto, que son evaluados por el Grupo, dispondrán de menos información sobre el estado de su solicitud; y se reducirá el apoyo prestado a las reuniones del Grupo Consultivo.

Совету было представлено заявление о последствиях для бюджета по программам( E/ 2003/ L. 49), в котором было указано, что сметные потребности в ресурсах на деятельность, связанную с решением 2003/ 311, для покрытия расходов на поездки, выплату суточных и покрытие терминальных расходов составляют 85 000 долл. США( для восьми членов Консультативной группы предусматриваются ассигнования в размере 76 200 долл. США, а для сотрудника Департамента по экономическим и социальным вопросам-- 8800 долл. США).
Se presentó al Consejo una exposición de las consecuencias para el presupuesto por programas(E/2003/L.49) en que se indicaba que los recursos necesarios para las actividades relacionadas con la decisión 2003/311 se estimaban en 85.000 dólares para financiar los gastos de viaje, las dietas y los pequeños gastos de salida y entrada(76.200 dólares para ocho miembros del Grupo Consultivo y 8.800 dólares para un funcionario del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales).

Как указывается в пунктах 5- 11 доклада Генерального секретаря, согласно пунктам 7, 8 и 10 резолюции 2013/ 15 для оказания поддержки деятельности Специальной консультативной группы по Гаити потребуются сметные расходы на сумму 17 900 долл. США, в том числе а 15 900 долл. США для оплаты транспортных и станционных расходов членов Консультативной группы и выплаты им суточных для консультационных поездок в Гаити и Вашингтон, округ Колумбия, в 2014 году; и b 2000 долл. США для покрытия расходов на обслуживание заседаний на Гаити.
Como se indica en los párrafos 5 a 11 del informe del Secretario General, de conformidad con lo dispuesto en los párrafos 7, 8 y 10 de la resolución 2013/15, se estima que se necesitarían 17.900 dólares para apoyar las actividades del Grupo Asesor Especial en Haití, de los cuales a 15.900 dólares cubrirían los gastos de viaje, dietas y gastos de salida y llegada de los miembros del Grupo Asesor enviados en misiones de consulta a Haití y Washington, D.C. en 2014; y b 2.000 dólares cubrirían las necesidades de servicios de apoyo a reuniones en Haití.

Приложения I. Члены Консультативной группы экспертов по национальным.
Miembros del Grupo Consultivo de Expertos sobre las comunicaciones nacionales.

Члены Консультативной группы Фонда миростроительства.
Miembros del Grupo Consultivo del Fondo para la Consolidación de la Paz.

К этой информации должны иметь доступ лишь члены Консультативной группы и ее секретариат.
Sólo los miembros del Grupo Asesor y su secretaría tendrán acceso a esta documentación.

Это поручение было выполнено в консультации с членами Консультативной группы.
La tarea se llevó a cabo en consulta con miembros del Grupo Consultivo.

Члена консультативной группы на Форуме по сотрудничеству в целях развития;
Miembro, Grupo consultivo, Foro sobre Cooperación para el Desarrollo.