ЧЛЕНОМ ГРУППЫ ДРУЗЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• miembro del grupo de amigos

Примеры использования Членом группы друзей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Норвегия, являющаяся членом Группы друзей, по-прежнему преисполнена решимости оказывать поддержку этому процессу.
Como miembro del Grupo de Amigos, Noruega sigue comprometida a apoyar este proceso.

Кроме того, начиная с 2007 года, страна является членом" Группы друзей" Альянса цивилизаций.
Desde 2007 el país también ha sido miembro del grupo de amigos de la Alianza de Civilizaciones.

Индия является членом Группы друзей<< Альянса>gt;-- начинания, которое, как мы с радостью отмечаем, набирает силу.
La India es miembro del Grupo de Amigos de la Alianza, y celebramos observar que esta iniciativa ha cobrado impulso.

Тем не менее я хотел бы добавить еще ряд замечаний, поскольку Испания является членом Группы друзей Генерального секретаря для стран Центральной Америки.
Deseo, no obstante, hacer unas observaciones adicionales, al ser España miembro de los Grupos de Amigos del Secretario General para países centroamericanos.

В 2012 году Бруней- Даруссалам стал членом Группы друзей Альянса цивилизаций Организации Объединенных Наций и принял участие в ряде межрелигиозных диалогов.
En 2012 Brunei Darussalam pasó a ser miembro del Grupo de Amigos de la Alianza de Civilizaciones de las Naciones Unidas y participó en varios diálogos interconfesionales.

Вместе с тем я хотел бы высказать некоторые дополнительные замечания, поскольку Испания является членом Группы друзей мирных процессов в Сальвадоре и Гватемале.
Deseo, no obstante, hacer unas observaciones adicionales, al ser España miembro del Grupo de Amigos de los procesos de paz en El Salvador y en Guatemala.

МПС является членом Группы друзей<< Альянса цивилизаций>gt; и разъясняет в парламентах задачи и цели этого форума Организации Объединенных Наций.
La UIP, que es miembro del Grupo de Amigos de la Alianza de Civilizaciones de las Naciones Unidas, dio a conocer los objetivos y actividades de la Alianza en los parlamentos.

Эти изменения создают впечатление, что это конкретное государство, являющееся членом Группы друзей, отнюдь не против дальнейшей аннексии сепаратистских районов, о чем оно открыто говорит.
Se tiene la impresión de que este Estado miembro del Grupo de Amigos no es tan contrario a una eventual anexión de las regiones separatistas como lo manifiesta públicamente.

Кувейт является членом Группы друзей Альянса цивилизаций, что отражает его убежденность в важности диалога и взаимодействия между цивилизациями и народами.
Kuwait es miembro del Grupo de Amigos de la Alianza de Civilizaciones, hecho que refleja su convencimiento de la importancia del diálogo y la interacción entre civilizaciones y pueblos.

Помимо этого, мы обеспечиваем поддержку конференций, посвященных Диалогу между цивилизациями, которые проходят под руководством ЮНЕСКО, а также являемся членом Группы Друзей инициативы<< Альянс цивилизаций>gt;.
También apoyamos la Conferencia Internacional sobre el Diálogo entre las Civilizaciones encabezada por la UNESCO y, además, nos hemos convertido en miembros del Grupo de Amigos de la Alianza de Civilizaciones.

Будучи членом Группы друзей посредничества, Япония как хотела бы поблагодарить Организацию Объединенных Наций за ее активные усилия по разработке руководящих принципов эффективного посредничества.
Como miembro del Grupo de Amigos de la Mediación, el Japón quisiera agradecer a las Naciones Unidas sus intensos esfuerzos orientados a elaborar directrices para una mediación más efectiva.

Соединенные Штаты, будучи решительным сторонником мирного процесса и членом Группы друзей, убеждены в том, что деятельность МИНУГУА соответствует самым лучшим традициям Организации Объединенных Наций.
Los Estados Unidos, firmes defensores del proceso de paz y miembros del Grupo de Amigos, están seguros de que la MINUGUA está trabajando de acuerdo con las mejores tradiciones de las Naciones Unidas.

Германия, будучи членом группы друзей резолюции 1325( 2000), приветствует тот факт, что в настоящее время в мандатах миссий Организации Объединенных Наций регулярно делаются ссылки на эту важную резолюцию Совета Безопасности.
Alemania, como miembro del grupo de amigos de la resolución 1325(2000), acoge con agrado el hecho de que en los mandatos de las misiones de paz de las Naciones Unidas ya se mencione habitualmente esa importante resolución del Consejo de Seguridad.

Министерство иностранных дел Грузии выражает сожаление в связи с тем, что Российская Федерация, являющаяся участником переговоров об урегулировании конфликта, членом Группы друзей Генерального секретаря и Председателем Совета Безопасности, страна, которая сама пострадала от агрессивного сепаратизма, встает на неверный путь развития отношений между двумя странами, что полностью противоречит общим интересам.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia lamenta que la Federación de Rusia, que participa en las negociaciones encaminadas a resolver el conflicto, es miembro del Grupo de Amigos del Secretario General y del Consejo de Seguridad, y ha sufrido directamente un separatismo agresivo, elija, apartándose drásticamente de los intereses comunes, mantener relaciones improcedentes entre los dos países.

Делегация Гватемалы, которая является членом Группы друзей Гаити, и делегация Эквадора выступили с просьбой разрешить им принять участие в обсуждении и сделали заявление, близкое по содержанию разъяснениям мотивов голосования Аргентины и Чили.
La delegación de Guatemala, miembro del Grupo de Amigos de Haití, y la delegación del Ecuador, solicitaron intervenir y formularon una declaración en la reunión, en el mismo sentido que el expresado por la Argentina y Chile.

Являясь стороной Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, и членом Группы друзей, объединенных в борьбе против незаконной торговли людьми, ОАЭ внесли финансовый вклад в осуществление Глобального плана действий Организации Объединенных Наций по борьбе с торговлей людьми и приняли национальное законодательство по борьбе с этим бесчеловечным явлением.
En su condición de parte en el Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, y como miembro del Grupo de Amigos contra la Trata de Personas, el país ha hecho contribuciones financieras al Plan de Acción Mundial de las Naciones Unidas para combatir la trata de personas y ha promulgado leyes nacionales contra ese fenómeno inhumano.

В июне 2012 года Бруней- Даруссалам стал членом Группы друзей Альянса цивилизаций Организации Объединенных Наций( АЦ ООН) в поддержку его усилий по содействию лучшему взаимопониманию между различными конфессиями и цивилизациями.
En junio de 2012, Brunei Darussalam pasó a ser miembro del Grupo de Amigos de la Alianza de Civilizaciones de las Naciones Unidas para apoyar sus esfuerzos por promover un mayor entendimiento entre las distintas confesiones y civilizaciones.

Являясь членом Группы друзей, Республика Корея отмечает успешное проведение в апреле этого года Стамбульского форума и надеется на развитие достигнутого успеха на третьем форуме, который планируется провести в Бразилии в 2010 году.
Como miembro del Grupo de Amigos, la República de Corea toma nota del éxito del foro de Estambul, celebrado el pasado mes de abril, y aguarda con interés los nuevos logros que se alcanzarán en el tercer foro, que tendrá lugar en Brasil en 2010.

В рамках Генеральной Ассамблеи Катар является членом Группы друзей Конвенции о борьбе с торговлей людьми и принимает участие в ныне проводимых консультациях по разработке глобального плана действий по борьбе с торговлей людьми.
En la Asamblea General, Qatar es miembro del Grupo de Amigos del Convenio de Lucha contra la Trata de Seres Humanos y participa en las consultas en curso para elaborar un plan de acción mundial para combatir la trata de seres humanos.

Являясь членом Группы друзей Гватемалы, Колумбия с удовлетворением отмечает существенные сдвиги в осуществлении мирного соглашения, а также важнейшую роль, которую играет Организация Объединенных Наций в рамках МИНУГУА в мирном процессе.
Colombia, como miembro del Grupo de Amigos de Guatemala, reconoce los importantes desarrollos que ha tenido el cumplimiento del acuerdo de paz, así como el trascendental rol de las Naciones Unidas a través de la MINUGUA en dicho proceso de paz.

Г-н ДЖАЗАЙРИ( Алжир)( перевод с арабского): Алжир является членом группы друзей председателей, но у нас не было возможности сообщить о своих взглядах по заключительному докладу, документу CD/ WP. 543, и поэтому я хотел бы официально представить нашу позицию, изложив ее в данном случае.
Sr. JAZAIRY(Argelia)[traducido del inglés]: Argelia es miembro del grupo de los Amigos de los Presidentes, pero no hemos tenido la oportunidad de dar a conocer nuestras opiniones sobre el informe final, documento que lleva la signatura CD/WP.542, y por lo tanto me gustaría que nuestra posición fuera oficial al exponerla en esta ocasión.

Являясь членом Группы друзей спорта на благо развития и мира, моя страна удовлетворена работой, выполненной Группой на данный момент, и продолжит активное сотрудничество с остальными делегациями в усилиях по выполнению задач, которые мы перед собой поставили.
Como miembro del Grupo de Amigos del deporte para el desarrollo y la paz, Chile se siente satisfecho con el trabajo realizado hasta ahora y, desde ya, nos comprometemos a seguir trabajando activamente con otras delegaciones en el logro de las tareas pendientes.

Республика Корея, которая является членом Группы друзей по вопросам безопасности человека, признает тот существенный вклад, который понятие<< безопасность человека>gt; вносит в работу Организации Объединенных Наций всякий раз, когда обсуждается этот вопрос.
La República de Corea, como miembro del Grupo de los Amigos de la Seguridad Humana, ha reconocido la importante contribución que la noción de seguridad humana ha supuesto para la labor de las Naciones Unidas en cada ocasión en que se ha debatido acerca de esta cuestión.

Будучи членом Группы друзей, объединившихся в борьбе с торговлей людьми, и участником Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, ее страна приняла в 2006 году закон о борьбе с торговлей людьми- первый такой закон в регионе.
Su país, que es miembro del Grupo de Amigos Unidos contra la Trata de Personas y parte en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, aprobó en 2006 una ley contra la trata de personas, que es la primera de ese tipo en la región.

Казахстан, будучи членом Группы друзей<< Альянса цивилизаций>gt;, разделяет его цели и с нетерпением ожидает доклада Группы высокого уровня, в котором, как ожидается, будут содержаться конкретные рекомендации, касающиеся поощрения культуры мира и диалога между религиями.
Kazajstán, como miembro del Grupo de Amigos de la Alianza de Civilizaciones, comparte sus objetivos y espera con interés el informe del Grupo de Alto Nivel, en el cual está prevista la formulación de recomendaciones para la promoción de una cultura de paz y diálogo entre las religiones.

Италия является членом Группы друзей по вопросу о детях в вооруженных конфликтах, в работе которой участвуют все государства, приверженные делу обсуждения этого вопроса в Организации Объединенных Наций, и она вносит важный вклад в учебный проект Департамента операций по поддержанию мира, осуществляемый в этой области.
Italia es miembro del Grupo de Amigos para la cuestión de los niños y los conflictos armados, que agrupa a los Estados comprometidos con la cuestión en las Naciones Unidas, y contribuye a un importante proyecto de formación en esa esfera del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Россия является членом Группы друзей Генерального Секретаря ООН по вопросам, касающимся Абхазии, Грузия, исполнителем миротворческой миссии СНГ в Абхазии, Председателем Четырехсторонней смешанной контрольной комиссии в бывшей Юго- Осетинской автономной области, членом миротворческой миссии и участником всех соглашений, связанных с этими конфликтами.
Rusia es miembro de el grupo de amigos de el Secretario General de las Naciones Unidas que realiza labores relativas a las cuestiones de Abjasia( Georgia), así como ejecutor de la misión de paz en Abjasia con los auspicios de la Comunidad de Estados Independientes, el jefe de la comisión cuadripartita de supervisión de el ex Distrito Autónomo de Osetia meridional, miembro de la misión de paz y participante en todos los acuerdos relativos a el conflicto.

Члены Группы друзей Председателя.
Miembros del grupo de Amigos de la Presidencia.

В предварительном докладе отражены также мнения всех членов группы друзей Председателя, среди которых сопредседатели распространили проект доклада.
El informe provisional también refleja las opiniones de todos los miembros del grupo de Amigos de la Presidencia, cuyos Copresidentes distribuyeron entre ellos el proyecto de informe.

Члены Группы друзей Председателя также назвали недостаток ресурсов данных в качестве существенного препятствия на пути процесса применения.
Varios miembros del Grupo de Amigos de la Presidencia señalaron también la falta de fuentes de datos como importante obstáculo al proceso de aplicación.