ЧЛЕНЫ СЕМЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• familiares
• miembros de la familia
• miembros de las familias

Примеры использования Члены семей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Члены семей, живущие вместе.
Familias cuyos miembros viven juntos.

Вы родители и члены семей?
¿Está usted a todos los padres o miembros de la familia?

Члены семей, живущие раздельно.
Familias cuyos miembros viven separados.

Сэр, в родильное отделение допускаются только члены семей.
Señor, solo se permite entrar a los paritorios a miembros de la familia.

Члены семей должны иметь право на посещения;
Las familias deben disfrutar de derechos de visita;

Были также задержаны члены семей некоторых из этих работников.
Algunos de los familiares de estos empleados estuvieron también detenidos.

Члены семей постоянно убивают друг друга.
Matan a miembros de la familia uno al otro todo el tiempo.

Нередки случаи, когда члены семей имеют разные документы, удостоверяющие личность.
No es raro que los miembros de una familia tengan diferentes documentos de identidad.

Члены семей военнослужащих, погибших при защите Родины;
Los miembros de los hogares del personal militar caído en defensa del país;

Иногда мне снятся члены семей пациентов, которых я лечу.- Люди, которых я никогда не встречал.
A veces sueño con los miembros de la familia de pacientes que trato gente que nunca conocí.

Члены семей имеют право посещать заключенных два раза в месяц, помимо специальных разрешений, предоставляемых их защитникам.
Las familias podían visitar a los reclusos dos veces por mes, además de los permisos especiales que se concedían a los abogados.

Во многих случаях члены семей боевиков, даже не подозревающие об их деятельности, все же несут наказание.
En muchos casos las familias de los militantes no eran conscientes de sus actividades, pero no por ello dejaron de ser castigadas.

Члены семей задержанных лиц часто не знают о местонахождении своих близких и им может быть отказано в праве на посещение.
A menudo, las familias de los detenidos no tienen información sobre el paradero de sus seres queridos y se les deniegan los derechos de visita.

Правительство Японии подтвердило, что члены семей жертв были уведомлены о предпринятом шаге и не высказали никаких возражений.
El Gobierno del Japón confirmó que las familias de las víctimas habían sido informadas del traslado de estos casos y no habían formulado ninguna observación.

Члены семей ветеранов войны пользовались особой заботой в таких областях, как здравоохранение и образование.
Los miembros de las familias de veteranos de guerra recibieron especial atención en las esferas de la salud y la educación.

Правда в том, что мои коллеги, я сама, родители и другие члены семей, которые познают такое, находятся в уникальном положении.
La verdad es que mis colegas y yo y los padres y otros miembros de la familia que llegan a experimentar esta sabiduría especial están en una posición única.

Особое внимание будет также уделяться условиям в лагерях, в которых собрались члены семей военнослужащих УНИТА.
También se prestará especial atención a las condiciones de los campamentos donde se han congregado miembros de las familias de los soldados de la UNITA.

В связи с этим было внесено предложение принять закон, согласно которому члены семей этих жертв могли бы получать финансовую компенсацию.
Se ha sugerido aprobar un texto de ley en virtud del cual los miembros de las familias de las víctimas recibirían primas por daños y perjuicios.

Члены семей старших должностных лиц и должностных лиц, входящие в состав домашнего хозяйства, получают разрешение на трудоустройство в Канаде.
Los miembros de la familia de funcionarios superiores y funcionarios que convivan con ellos recibirán autorización para aceptar un empleo en el Canadá.

Международные наблюдатели, в том числе из Европейского союза, журналисты и члены семей имеют доступ к содержащимся под стражей лицам.
Los observadores internacionales, con inclusión de los de la Unión Europea, los periodistas y los miembros de las familias han tenido acceso a los detenidos.

Оставшиеся в живых члены семей погибших из-за страха за собственную жизнь были вынуждены покинуть эту в большой степени милитаризованную зону.
Los supervivientes de las familias de las víctimas se vieron obligados a abandonar la zona, muy militarizada, porque corrían el peligro de perder la vida.

По словам г-на Абрама, военные также угрожали аннулированием разрешений на работу, если те члены семей, к которым это относилось, не подчинятся приказу о выезде.
Según el Sr. Abram, el ejército también amenazó con anular los permisos de trabajo si los miembros de la familia en cuestión no acataban la orden de desalojo.

Члены семей общаются с помощью мегафонов, находясь на вершинах холмов, и время от времени люди умирают в результате эмоционального стресса, вызванного такими разговорами.
Las familias se comunicaban entre sí desde las colinas con megáfonos y, en algunas ocasiones, algunas personas habían muerto debido a la fuerte emoción provocada por esas conversaciones.

Жертвами торговли людьми становятся в основном члены семей бедных крестьян и безработные с низким уровнем образования, желающие увеличить свои доходы.
Las víctimas de la trata de seres humanos proceden en su mayoría de familias pobres dedicadas a la agricultura y de desempleados con un nivel educativo bajo que desean incrementar sus ingresos.

Члены семей незаконных мигрантов пользуются теми же правами на медицинское обслуживание, в том числе на получение специализированной или экстренной медицинской помощи, что и граждане Азербайджана.
Las familias de migrantes ilegales gozan del mismo derecho a la atención sanitaria, incluida la asistencia médica especializada o de emergencia, que los ciudadanos azerbaiyanos.

Члены семей должны регулярно информироваться о ходе и результатах расследования с целью выяснения судьбы или местонахождения их пропавшего родственника.
Se debe informar periódicamente a los familiares acerca del progreso y los resultados de una investigación sobre la suerte o el paradero de un miembro de la familia desaparecido.

Члены семей смешанного этнического состава, которые оставались в районе в течение войны, в настоящее время сталкиваются с потенциальной дискриминацией при осуществлении своего права на трудоустройство.
Los miembros de familias de origen mixto que permanecieron en la región durante toda la guerra hacen frente a posibles discriminaciones en el ejercicio de su derecho al empleo.

Члены семей и организации, наблюдающие за положением в области прав человека, нередко сталкивались с трудностями в плане установления личности и посещения людей, содержащихся в таких центрах.
Las familias y las organizaciones encargadas de vigilar la observancia de los derechos humanos tropezaron frecuentemente con dificultades para identificar y visitar a los detenidos en esos centros.

Члены семей должны регулярно информироваться о ходе и результатах расследования в отношении судьбы и местонахождения их пропавших без вести родственников.
Se debe informar periódicamente a los miembros de las familias de los progresos y los resultados de las investigaciones sobre la suerte o el paradero de los familiares desaparecidos.

Члены семей, ознакомившиеся с осуществляемыми в школах программами, также повысили свою осведомленность по вопросам повышения собственной профессиональной квалификации.
Los miembros de las familias que participaron en los programas impartidos en las escuelas también tuvieron la oportunidad de obtener más información acerca de cómo podían mejorar sus cualificaciones profesionales.