ЧЛЕНЫ СЕМЬИ МОГУТ на Испанском - Испанский перевод

• miembros de la familia puede
• familiares pueden

Примеры использования Члены семьи могут на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мне говорили, что только члены семьи могут высказываться.
Me dijeron que solo la familia podía hablar.

Члены семьи могут посещать классы на условиях полной оплаты.
Los familiares pueden asistir a las clases pagando.

Вчера ты сказала, что только члены семьи могут навестить ее, правильно?
Ayer usted dijo que sólo los miembros de la familia puede verla,¿verdad?

Только эти члены семьи могут получить вид на жительство на основании семейных связей.
Únicamente estas personas podrán recibir un permiso de residencia por motivo de vínculos familiares.

Я был в больнице, но мне сказали, что только члены семьи могут увидеться с ней.
Fui al hospital, pero dijeron que sólo familiares pueden ver a Kim.

В Канаде члены семьи могут обратиться с заявлением по любой категории иммигрантов.
En el Canadá, los familiares pueden presentar una solicitud respecto de cualquier categoría de inmigración.

Я полагаю, разумно подозревать, что некоторые члены семьи могут не хотеть, чтобы эта свадьба состоялась.
Así que creo que es razonable suponer que algunos miembros de la familia puede que no quieran que suceda este enlace.

Другие члены семьи могут получать по 700 граммов в день, а некоторые дети получают 600 граммов в день.
Tal vez otros miembros de la familia están recibiendo 700 gramos diarios y algunos niños, 600 gramos diarios.

Люди более зрелого возраста могут продолжать работать, а молодые члены семьи могут делить свое время между личными интересами и устройством своей карьеры.
Las personas de edad avanzada pueden continuar trabajando y los miembros más jóvenes de la familia pueden conciliar sus obligaciones personales y sus carreras.

Однако спрос таков, что не все члены семьи могут одновременно получить необходимое разрешение на выезд от властей материковой части.
Sin embargo, la magnitud de la demanda era tal que no todos los miembros de una familia podían obtener simultáneamente de las autoridades continentales los permisos de salida necesarios.

Пациенты или члены семьи могут обращаться с жалобами в суды первой или второй инстанции в ведении Палаты, если они считают, что врачебные заключения относительно состояния здоровья пациента являются неполными или неверными.
Los pacientes o sus familiares pueden presentar denuncias ante los tribunales de primera o segunda instancia de dicha Cámara si consideran que las conclusiones de un médico acerca del estado de un paciente son incompletas o inadecuadas.

Наконец, в случаях некоторых нарушений, таких как исчезновения, нарушение является длящимся и прекращается только тогда, когда члены семьи могут выяснить факты и определить судьбу исчезнувшего лица.
Por último, en el caso de algunas violaciones, como las desapariciones, la violación es permanente y solo cesa cuando los miembros de la familia pueden aclarar los hechos y conocer el destino de la persona desaparecida.

Хотя из-за ограничений, обусловленных закрытым характером свидетельств по этому делу, члены семьи могут не получить доступа ко всем обстоятельствам дела, выводы любого расследования будут отражены в окончательном докладе, большая часть которого будет опубликована.
Aunque las restricciones impuestas por la sensibilidad de las pruebas pueden impedir que la familia conozca algunos pormenores del caso, las conclusiones de todas las investigaciones se reflejan en informes finales, la mayoría de los cuales son posteriormente publicados.

Она далее заявляет, что дискриминационная политика государства- участника способствует распаду семей, так как только в этом случае члены семьи могут подать заявление о предоставлении статуса беженца в своем собственном праве.
Además afirma que la política discriminatoria del Estado Parte promueve la ruptura de las familias ya que los miembros de las familias sólo pueden presentar solicitudes de refugio a título personal cuando se produce esa ruptura.

В ходе обсуждения было отмечено, что" слово" власть" следует толковать как охватывающее ту власть, которой мужчины- члены семьи могут обладать в отношении членов семьи- женщин в некоторых правовых системах, и ту власть, которой могут обладать родители в отношении своих детей".
Durante el debate sobre la anterior formulación, a saber," abuso de autoridad", los negociadores observaron que" debería entenderse que la palabra" autoridad" incluye el poder que los familiares masculinos puedan tener respecto de los familiares de sexo femenino en algunos ordenamientos jurídicos y el poder que los padres pueden tener respecto de sus hijos".

Они могут также способствовать временным или комбинированным решениям, таким как предоставление ВПЛ разрешения на сохранение определенных прав, например разрешений на жительство в принимающих общинах на то время, когда они пытаются наладить новую жизнь в районах своего возвращения и убеждаются в их безопасности, или содействие процедурам, в соответствии с которыми некоторые члены семьи могут по-прежнему работать в принимающей общине, в то время как другие члены семьи возвращаются в места происхождения.
Pueden asimismo facilitar soluciones transitorias o una combinación de ellas, por ejemplo permitiendo que los desplazados internos conserven ciertos derechos, como permisos de residencia en las comunidades de acogida mientras empiezan una nueva vida en la zona a la que regresan y determinan la seguridad de esta, o facilitando los procedimientos, de manera que algunos miembros de la familia puedan seguir trabajando en la comunidad de acogida mientras el resto vuelve a su lugar de origen.

Iv вновь подтверждает важное значение единства и воссоединения семей, о чем говорится в Заключениях№ 9, 24, 84 и 88; и признает, что члены семьи могут подкреплять систему социальной поддержки беженцев и при этом способствовать более плавной и быстрой интеграции семей беженцев;
Iv Reafirma la importancia de la unidad familiar y de la reunificación, de conformidad con sus Conclusiones Nos. 9, 24, 84 y 88; y reconoce que los miembros de la familia pueden fortalecer el sistema de apoyo social de los refugiados, promoviendo así una integración más fácil y rápida de las familias refugiadas;

В сентября 1999 года было создано подразделение<< работай всю жизнь>gt; для того, чтобы повысить осведомленность и способствовать созданию таких условий работы, при которых члены семьи могут удовлетворять свои личные и семейные потребности и потребности в работе на различных этапах своей жизни.
En septiembre de 1999, se estableció la oficina de promoción de la vida activa para aumentar la concienciación y fomentar la aplicación de disposiciones flexibles y de trabajo a jornada parcial para que los miembros de la familia puedan cumplir sus obligaciones personales, familiares y laborales en las distintas etapas de su vida.

Действующее законодательство предусматривает выдачу отдельных видов на жительство членам семей, прибывшим в Австрию с целью воссоединения с семьями; даже если условия воссоединения семьи больше не выполняются, члены семьи могут легально проживать в Австрии на основании других критериев. Такие критерии включают справку о проживании в жилом помещении, о доходе и о медицинской страховке.
La legislación vigente prevé un permiso de residencia independiente destinado a las personas que llegan a Austria para reunirse con su familia; aunque ya no se cumplan las condiciones para la reunificación familiar, los familiares pueden reunir los criterios para la obtención de un permiso de residencia en Austria, entre los cuales figuran contar con un alojamiento adecuado, una fuente de ingresos y un seguro médico.

Он заявляет, что Комитет признал, что страдания и муки, причиняемые членам семьи, могут рассматриваться в качестве действий, нарушающих положения Пакта3.
El autor afirma que el Comité ha reconocido que la ansiedad y el pesar de los familiares pueden constituir una violación del Pacto. 3.3.

Только один член семьи может обратиться с просьбой об оказании финансовой помощи, в то время как в домохозяйстве финансовая помощь может быть предоставлена большему количеству людей.
Sólo una persona por familia puede solicitar la ayuda financiera, en tanto que varias personas por hogar pueden beneficiarse merced a ella.

Я попробую найти следы приемных родителей и проверю, если ли кто-нибудь, может, член семьи, мог забрать Холли в лес.
Voy a ver si puedo localizar a los padres adoptivos y ver si alguien, tal vez un miembro de la familia, puede haber cogido a Holly en esos bosques.

Поскольку члены семей могут служить друг другу колоссальным подспорьем, национальная политика, помогающая предотвратить разлучение родителей и детей, повысит эффективность усилий государственного сектора по борьбе с нищетой.
Dado que los miembros de las familias pueden ser valiosos recursos los unos para los otros, las políticas nacionales que contribuyan a evitar la separación de los padres y los hijos fortalecerán la eficacia de las actividades del sector público para luchar contra la pobreza.

Если члены семей могут приносить продукты питания своим содержащимся под стражей родственникам, эта процедура также должна тщательно контролироваться в целях предотвращения злоупотреблений, а также должным образом и оперативно регистрироваться в журнале.
Cuando las familias puedan llevar alimentos a sus parientes que se encuentren detenidos, este proceso debe también ser objeto de una supervisión escrupulosa para prevenir los abusos, y debe consignarse oportuna y debidamente en un registro.

В предыдущих переписях( например, в переписи 1991 года) взрослый член семьи мог давать сведения о национальности лиц, которые отсутствовали на момент опроса.
En los censos anteriores(por ejemplo, en el de 1991), un adulto de la familia podía responder a la pregunta sobre la filiación nacional de personas que estuvieran ausentes en el momento de la visita del entrevistador.

Родители или другие первичные попечители являются главным источником эмоциональной и физической безопасности ребенка, и поэтому разлучение членов семьи может иметь катастрофические социальные и психологические последствия.
Los padres u otras personas encargadas de cuidarlos son la fuente principal de la seguridad emocional y física de los niños, de modo que la separación de la familia puede tener consecuencias sociales y psicológicas devastadoras.

Комитет настоятельно призывает государство- участник незамедлительно принять меры к тому, чтобы все разлученные палестинские дети могли в безотлагательном порядке воссоединиться с обоими своими родителями и братьями и сестрами и чтобы все члены семьи могли получить документы о регистрации, чтобы избежать дальнейшей угрозы разлучения.
El Comité insta al Estado parte a que tome medidas inmediatas para que todos los niños palestinos separados se reúnan sin demora con sus dos padres y con sus hermanos y para que todos los miembros de la familia puedan inscribirse debidamente a fin de evitar cualquier nuevo riesgo de separación.

В соответствии с законом об уголовной процедуре в случае выдачи ордера на арест или задержание подозреваемого сам подозреваемый, его адвокат или член семьи могут обратиться к судье с ходатайством о рассмотрении законности примененной меры; в этом случае судья обязан незамедлительно допросить подозреваемого и вынести соответствующее решение.
Según la Ley de procedimiento penal, cuando se dicta una orden de arresto o de detención contra un acusado, éste, su abogado o un miembro de su familia pueden solicitar al juez que examine la legalidad de la medida; a continuación, el juez debe interrogar sin demora al acusado y pronunciarse.

Просвещение в области прав человека пожилых людей играет важную роль в деле содействия тому, чтобы они более активно содействовали обеспечению осуществления этих прав; при этом подготовка профессионального персонала, добровольцев, осуществляющих уход, и членов семьи, может содействовать повышению качества услуг, оказываемых пожилым людям в учреждениях и на дому.
Es importante impartir una educación en derechos humanos a las personas de edad para ayudarlas a desempeñar un papel más activo en la reivindicación de sus derechos, y la capacitación de profesionales, voluntarios de servicios asistenciales y familiares puede ayudar a mejorar los servicios que reciban las citadas personas en los establecimientos oportunos y en su casa.

Мы считает, что мнение о том, что законодательство Республики оберегает женщину- мать и тем самым создает препятствия для функционирования женщин на рынке труда, также является необоснованным, так как, во-первых, эта проблема несущественна для нашего общества в целом из-за низкой рождаемости, а во-вторых, по существующему законодательству любой член семьи может находиться в социальном оплачиваемом отпуске по уходу за ребенком.
La opinión de que la legislación de Belarús protege la maternidad y, de esa manera, crea obstáculos a las mujeres que trabajan en el mercado laboral es también, a nuestro juicio, infundada. En primer lugar, porque éste no es un problema importante para la sociedad belarusa en su conjunto y, en segundo lugar, porque a tenor de la legislación vigente cualquier miembro de la familia puede recibir una licencia social pagada para cuidar de un niño.