ЧЬИ ЗЕМЛИ на Испанском - Испанский перевод

• cuyas tierras

Примеры использования Чьи земли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У тех, чьи земли мы разорили или разорим.
De las tierras que hemos saqueado o que saquearemos.

Например, первый случай был недавно зарегистрирован в племени ксикрин, чьи земли традиционно расположены в северном штате Пара.
Hace poco, por ejemplo, se detectó el primer caso entre los xikrin, cuyas tierras tradicionales se encuentran en el estado septentrional de Pará.

Кроме того, фермеры, чьи земли были конфискованы для использования под строительство израильских поселений, облагаются непомерными налогами.
Además, los impuestos exorbitantes que deben pagar los agricultores cuyas tierras se han confiscado se destinan a la construcción de asentamientos israelíes.

Независимый эксперт принял к сведению немаловажный факт попыток возврата эмигрантов, чьи земли были отданы новым хозяевам.
El Experto independiente ha tomado nota de los intentos de retorno de los exiliados cuyas tierras fueron cedidas a recién llegados.

Вполне возможно, что крестьяне, чьи земли оказались в закрытой зоне, под давлением основанного на произволе режима разрешений, также покинут свои хозяйства.
También es posible que los campesinos cuyas tierras se encuentren en la Zona Cerrada decidan abandonarlas debido a las presiones a que los somete el arbitrario sistema de permisos.

Вызывает озабоченность тот факт, что в конце первого десятилетия XXI века все еще есть страны, чьи земли оккупированы и чьи народы находятся под гнетом.
Es preocupante que a finales del primer decenio del siglo XXI siga habiendo naciones cuyo territorio está ocupado y cuyo pueblo está oprimido.

Многие люди, чьи земли примыкают к<< закрытой зоне>gt;, находят, что отказы в выдаче пропусков, закрытые пункты прохода и разрушенные дома-- слишком тяжкое для них испытание.
Muchos de aquellos cuyas tierras se encuentran en lugares adyacentes a la" zona cerrada" consideran insoportable la denegación de permisos, el cierre de las puertas y la destrucción de viviendas.

По оценке Управления по координации гуманитарных вопросов Организации Объединенных Наций( УКГВ), 60% крестьянских семей, чьи земли находятся к западу от стены, не имеют более к ним доступа.
La Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios(OCAH) de las Naciones Unidas estimó que el 60% de las familias campesinas que tienen tierras en la parte occidental del muro ya no podían tener acceso a sus tierras.

Тысячи палестинских фермеров, чьи земли находятся в этой зоне, тоже будут вынуждены пройти сложную процедуру получения у израильских властей разрешения на доступ на свои земельные наделы и на их возделывание.
Miles de palestinos que poseen tierras en esta zona necesitan además autorizaciones difíciles de obtener de las autoridades israelíes para tener acceso a sus propias tierras y trabajar en ellas.

Ii осуществлять реституцию или компенсацию- в зависимости от случая- применительно к муниципалитетам, общинам или лицам, чьи земли были присвоены или незаконно или необоснованно отчуждены с превышением власти;
Ii Restituir o compensar, según el caso al Estado, las municipalidades, comunidades o personas cuyas tierras hayan sido usurpadas, o que con abuso de autoridad hayan sido adjudicadas de manera anómala o injustificada;

Кроме того, фермеры, чьи земли были заняты вновь прибывшими, продолжают требовать компенсации за утрату этих земель, что может привести к возникновению конфликта между внутренне перемещенными лицами и фермерами.
Además, los agricultores cuyas tierras han sido ocupadas por los recién llegados siguen reclamando una indemnización, lo que puede causar conflictos entre los refugiados internos y los agricultores.

Национализированное имущество при выполнении некоторых условий было затем возвращено лишь" физическим лицам, имеющим алжирское гражданство" 45, чьи земли были национализированы вопреки предусмотренным Пактом гарантиям и судебной практике Комитета46.
Posteriormente, bajo ciertas condiciones los bienes nacionalizados se restituyeron únicamente a las" personas físicas de nacionalidad argelina" cuyas tierras habían sido nacionalizadas, en contravención de las garantías del Pacto y de la jurisprudencia del Comité.

Вероятно, каталонские правители, чьи земли лежали ближе всего в Балеарским островам, рассчитывали добиться ежегодной дани от мусульман и прекращения пиратских набегов в обмен на снятие осады.
Es probable que los gobernantes catalanes, cuyas tierras estaban más cerca de las Baleares, esperaban el pago anual de las parias(tributos) a los musulmanes y el cese de las incursiones de los piratas a cambio de levantar el sitio.

Однако автор не доказал, что эти законы применимы к нему, поскольку они не касаются лиц," чьи земли были национализированы или которые отдали в дар свои земли в рамках ордонанса№ 71- 73 от 8 ноября 1971 года"( см. пункт 2. 2) 58.
El autor no ha demostrado que esas leyes se apliquen a su caso, puesto que sólo se refieren a las personas cuyas tierras se nacionalizaron o que donaron sus tierras en el marco de la Ordenanza Nº 71-73, de 8 de noviembre de 1971(véase el párrafo 2.2).

Тем коренным народам, чьи земли уже оказались затопленными в результате повышения уровня моря и эрозии и которые превратились в экологических беженцев, должны быть обеспечены возможности для соответствующего переселения при поддержке международного сообщества.
Los pueblos indígenas cuyas tierras ya han desaparecido debido a la elevación del nivel del mar y a la erosión y que se han convertido en refugiados ambientales deberían recibir de la comunidad internacional apoyo apropiado para su reasentamiento.

Угроза принятия конгрессом Соединенных Штатов законопроекта HR 2144 об излишках федеральных земель с оговоркой<< только для общественного пользования>gt;, коснется многих полных переживаний и страданий землевладельцев, чьи земли подпадают под этот законопроект.
La inminente eliminación de las tierras federales excedentes en virtud de la ley HR 2144 del Congreso de los Estados Unidos, con la estipulación“exclusivamente para uso público”, preocupa y angustia a muchos propietarios cuyas tierras se encuentran comprendidas en ese proyecto de ley.

Подписание в Осло палестинцами и израильтянами Декларации принципов вызвало у палестинцев чувство радости и оптимизма, особенно у землевладельцев, чьи земли были конфискованы, и у тех палестинцев, которые опасались, что израильские власти конфискуют их земли..
Tras la Declaración de Principios, suscrita por los palestinos y los israelíes en Oslo, los palestinos se regocijaron y se mostraron optimistas, en especial los dueños de terrenos que habían sido confiscados y otros palestinos que pensaban que corrían peligro de que las autoridades israelíes confiscaran sus tierras.

Г-н УРРУЭЛА ПРАДО( Гватемала), отвечая на вопрос г-на Ютсиса относительно возвращения земель в Гватемале, говорит, что эта очень сложная проблема отчасти вызвана возвращением лиц, бежавших из районов вооруженного конфликта, чьи земли были тем временем заняты другими лицами.
El Sr. URRUELA PRADO(Guatemala), respondiendo a una pregunta del Sr. Yutzis sobre la restitución de las tierras en Guatemala, dice que este problema, que es muy complejo, se debe en parte al retorno de personas que habían huido del conflicto armado y cuyas tierras fueron ocupadas por otras personas.

Для правительств и предпринимательских структур сохраняется также неопределенность в отношении выявления общин, с которыми необходимо проводить консультации, в частности коренных общин, чьи земли не были разграничены государством, и общин, в которых проживают представители как коренных, так и некоренных народов.
También subsiste una incertidumbre para los gobiernos y las empresas respecto a la identificación de las comunidades a las que es necesario consultar, en particular las comunidades indígenas cuyas tierras no han sido objeto de demarcación por el Estado y las comunidades en que viven pueblos indígenas y no indígenas.

Эксперты обращают внимание на положение коренных народов, которые не вступили в надлежащим образом оформленные юридические отношения с колониальными властями и чьи земли были оккупированы на основе принципа terra nullius(" ничейная земля"), и указывают, что таким народам должно быть предоставлено право претендовать на статус наций, если они того желают.
Los expertos señalan la situación de los pueblos indígenas que no han establecido relaciones jurídicas oficiales con las potencias coloniales y cuyas tierras se han ocupado sobre la base del principio terra nullius(" tierra sin propietario") y afirman que esos pueblos deben estar en condiciones de reivindicar la condición de naciones si así lo desean.

Автор утверждает, что он является жертвой нарушения статей 2 и 26 Пакта правительством Словакии, поскольку оно одобрило этническую дискриминацию, имевшую место до принятия Пакта, приняв закон, согласно которому компенсация предоставляется тем, чьи земли были экспроприированы по экономико- идеологическим причинам, но не предоставляется тем, у кого они были экспроприированы по этническим мотивам.
El autor afirma ser víctima de una violación de los artículos 2 y 26 del Pacto por el Gobierno eslovaco, ya que el Gobierno ha respaldado la discriminación por motivos étnicos que existía antes del Pacto al promulgar una ley de indemnización que beneficia a los que fueron víctima de la expropiación de tierras por razones de ideología económica y no a los que lo fueron por razones étnicas.

Автор сообщения утверждает, что государство- участник подвергло его дискриминации, приняв закон 87/ 1991, согласно которому компенсация предоставляется лицам, чьи земли были конфискованы коммунистическим режимом, и не предоставляется лицам немецкого происхождения, чьи земли были конфискованы по декретам Бенеша.
El autor de la comunicación afirma que el Estado Parte le trató de modo discriminatorio al promulgar la ley No. 87/1991, que concede indemnizaciones a las personas cuyas tierras fueron expropiadas por el régimen comunista y no las concede a las personas de origen alemán cuyas tierras fueron expropiadas en virtud de los Decretos de Benes.

В пункте 1 статьи 4 постановляющей части этого Закона предусматривается, что" бенефициар" должен быть гражданином Чешской и Словацкой Федеративной Республики, который постоянно проживает на ее территории и чьи земли, здания и постройки, относящиеся к их первоначальным фермерским хозяйствам, перешли к государству в период между 25 февраля 1948 года и 1 января 1990 года.
Las disposiciones pertinentes de esa ley son el párrafo 1 del artículo 4, con arreglo al cual el" beneficiario" ha de ser un ciudadano de la República Federal Checa y Eslovaca que tenga su residencia permanente en el territorio de esta y cuyas tierras, edificios y demás estructuras pertenecientes a la explotación agrícola original hubieran sido transferidas al Estado entre el 25 de febrero de 1948 y el 1º de enero de 1990.

На чьей земле он живет сейчас?
¿De quién es la tierra dónde él vive?

По фермерам из Айовы, чью землю отобрали бесчувственные бюрократы.
Ese granjero de Iowa sin tierras por culpa de la burocracia.

В частности, добыча урана является примером жестокой несправедливости по отношению к коренным жителям областей, где чаще всего ведутся разработки урана, чья земля становится непригодной для жизнедеятельности в результате долгосрочного радиоактивного загрязнения.
En particular, la extracción de uranio ha acarreado grandes injusticias contra las poblaciones indígenas en cuyos territorios se extrae mayormente el uranio, y cuyas tierras se han transformado en inhabitables debido a la contaminación radiactiva a largo plazo.

Бутан должен выплатить компенсацию тем, чья земля и другое имущество было захвачено в результате применения силы или принуждения во время изгнания южных бутанцев в начале 1990- х годов.
Bhután debería indemnizar a las personas cuyas tierras y otros bienes hubieran sido incautados por la fuerza o bajo coacción en relación con la expulsión de los bhutaneses meridionales a principios de la década de 1990.

ГПМ рекомендовала Земельной комиссии Южного Судана провести расследование по этому делу, с тем чтобы выделить в качестве компенсации общинам и представителям народов, чья земля будет признана отчужденной, равноценные наделы.
MRG recomendó a la Comisión de Tierras del Sudán Meridional que investigara este asunto con el fin de compensar a las comunidades y personas cuyas tierras hubieran sido expropiadas con otras de igual valor.

Отделение отмечает, что эти карательные положения Закона о земле, как правило, не применяются для защиты граждан, неприкосновенность чьей земли нарушается вследствие деятельности компаний и влиятельных субъектов.
La Oficina señala que en general las disposiciones penales en la Ley de suelos no se invocan para proteger a los ciudadanos cuyas tierras no son respetadas por las actividades de empresas e intereses poderosos.

На чьей земле?
¿Quien?¿La tierra de quién?