ШЕСТИ УЧРЕЖДЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de seis organismos

Примеры использования Шести учреждений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каждому из шести учреждений надлежит сыграть соответствующую роль, при этом важным элементом станет эффективное межучрежденческое сотрудничество.
Cada uno de los seis organismos tendría que desempeñar una función apropiada, y la coordinación entre organismos eficaz sería de gran importancia.

Примерно 15% объема деятельности, намеченной на 2000 год в контексте КОМ, касается совместных мероприятий двух или более значительного числа из шести учреждений.
Aproximadamente el 15% de las 20.000 actividades de respuesta integrada representa actividades conjuntas de dos o más de los seis organismos.

В Европе УВКБ внесло свой вклад в совместный комментарий шести учреждений ООН к тексту директивы Европейского союза о предотвращении торговли людьми.
En Europa, el ACNUR contribuyó a formular un comentario conjunto de seis organismos de las Naciones Unidas sobre la directiva de la Unión Europea relativa a la lucha contra la trata de seres humanos.

Женевская группа по миграции, которая была учреждена при участии МОМ, уже объединила под своим началом глав шести учреждений, занимающихся проблемами миграции.
El Grupo de Ginebra sobre la Migración, establecido con la participación de la OIM, ya ha reunido a los jefes ejecutivos de seis organismos que se ocupan de las migraciones.

Ответ шести учреждений- участников был подготовлен пока для 42 наименее развитых стран, представивших оценку своих потребностей в технической помощи в вопросах торговли.
Hasta el presente los seis organismos han formulado una respuesta en relación con 42 de los países menos adelantados, que han presentado la evaluación de sus necesidades de asistencia técnica en materia de comercio.

Доклад обзорной группы был представлен Межучрежденческой рабочей группе( МРГ), в состав которой вошли представители шести учреждений, на ее совещании в Нью-Йорке 21- 22 июня 2000 года.
El grupo de consultores presentó su informe al Grupo de Trabajo Interinstitucional, compuesto por representantes de los seis organismos, en la reunión que celebró en Nueva York los días 21 y 22 de junio de 2000.

Эта программа объединяет усилия шести учреждений( МВФ, МТЦ, ЮНКТАД, ПРООН, Всемирного банка и ВТО) в целях удовлетворения потребностей НРС в развитии торговой и связанной с торговлей инфраструктуры.
Este programa combina los esfuerzos de seis organismos-el FMI, el CCI, la UNCTAD, el PNUD, el Banco Mundial y la OMC- para atender las necesidades comerciales de los PMA y sus necesidades de infraestructura relacionada con el comercio.

Созданная Женевская группа по вопросам миграции( ЖГМ) представляет собой неофициальный механизм, объединяющий руководителей шести учреждений, на каждого из которых возлагается определенная ответственность за вопросы, имеющие отношение к миграции.
El Grupo de Ginebra para la Migración es un mecanismo oficioso que reúne a los jefes de seis organismos, cada uno de los cuales tiene una parte de la responsabilidad de las cuestiones que se refieren a la migración.

Из шести учреждений по оказанию первичной медико-санитарной помощи, предоставляющих профилактические услуги по охране здоровья матери и ребенка, три были преобразованы в поликлиники, предоставляющие полный комплекс профилактических и лечебных услуг.
De los seis centros de atención primaria de la salud que prestaban servicios de atención maternoinfantil preventiva, tres fueron ampliados para que prestaran una amplia gama de servicios preventivos y curativos generales.

После поездки в Мьянму в 2013 году совместной группы представителей шести учреждений Организации Объединенных Наций страновая группа Организации Объединенных Наций разрабатывает стратегию на переходный период, с тем чтобы помочь Мьянме во всех аспектах жизни.
Tras la visita a Myanmar en 2013 de un equipo conjunto de seis organismos de las Naciones Unidas, el equipo de las Naciones Unidas en el país ha estado desarrollando una estrategia de transición para ayudar a Myanmar en todos los aspectos de la vida.

В 2013 году продолжалось улучшение взаимоотношений с участвующими организациями, о чем свидетельствуют встречи Исполнительного секретаря с исполнительными руководителями шести учреждений. Он также встречался с председателями комитетов в Секретариате Организации Объединенных Наций.
En 2013 se siguieron mejorando las relaciones con las organizaciones participantes, al reunirse el Secretario Ejecutivo con los jefes ejecutivos de seis organismos y con los presidentes de diversos comités en la Secretaría de las Naciones Unidas.

В апреле 1993 года министерство внутренних дел организовало совещание с участием представителей шести учреждений Соединенных Штатов, ведающих вопросами охраны окружающей среды, и представителей правительства Палау для рассмотрения экологических вопросов в связи с началом дорожного строительства на острове Бабелтуап.
En abril de 1993, el Departamento del Interior había organizado una reunión de seis organismos medioambientales de los Estados Unidos con el Gobierno de Palau para abordar cuestiones relacionadas con el inicio de la construcción de carreteras en la isla de Babelthuap.

Например, Общий гуманитарный фонд для Судана, являющийся одним из МДЦФ в Судане, прошел раздельную аудиторскую проверку со стороны внутренних аудиторских служб шести учреждений, а ПРООН подготовила по результатам аудита сводный доклад.
Por ejemplo, el Fondo Humanitario Común para el Sudán, uno de varios fondos fiduciarios de donantes múltiples para el Sudán, fue auditado separadamente por cada uno de los servicios de auditoría interna de seis organismos, y el PNUD preparó un informe conjunto al respecto.

В течение года Фонд продолжал налаживать эффективные партнерские отношения с Постоянным форумом, а также предложил себя в качестве одного из шести учреждений и фондов Организации Объединенных Наций для участия во всеобъемлющем диалоге с Форумом в ходе его восьмой сессии в мае.
A lo largo del año, el Fondo continuó su estrecha colaboración con el Foro Permanente, y se ofreció como voluntario como uno de los seis organismos y fondos de las Naciones Unidas que mantendrían un diálogo amplio con el Foro durante su octavo período de sesiones, que se celebraría en mayo.

Коалиция в составе шести учреждений системы Организации Объединенных Наций( ЮНФПА, ЮНИСЕФ, Международная организация труда( МОТ), ЮНЕСКО, Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) и ВОЗ) на основе сотрудничества проводит на местах работу в контексте осуществляемых за счет стратегических инвестиций планов и программ, нацеленных на девочек.
Una coalición de seis organismos del sistema de las Naciones Unidas(el UNFPA, el UNICEF, la Organización Internacional del Trabajo(OIT), la UNESCO, el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM) y la OMS) colabora sobre el terreno mediante inversiones estratégicas en políticas y programas que se centran en las jóvenes.

Подведения итогов внесения изменений в организационную базу оценки функционирования учреждений и фондов Организации Объединенных Наций на основе углубленного анализа работы шести учреждений Организации Объединенных Наций, а также коротких отчетов, которые поступают от других учреждений;.
Que se evaluaran los cambios institucionales y los logros en los fondos y organismos de las Naciones Unidas, con arreglo a un análisis minucioso de los seis organismos de las Naciones Unidas, y a las contribuciones breves que se recibieran de otros organismos;

Кроме того, в настоящее время ЮНКТАД занимается налаживанием связи между Расширенной комплексной рамочной программой( общий механизм шести учреждений для оказания помощи в области торговли) и планами<< Единой ООН>gt;, однако они должны быть увязаны в плане политической и оперативной согласованности с планами Организации Объединенных Наций по оказанию помощи странам.
Análogamente, la UNCTAD y el PNUD están introduciendo ahora vínculos entre el Marco Integrado mejorado(un mecanismo de asistencia relacionada con el comercio compuesto por seis organismos) y los planes de" Una ONU", pero éstos deben consolidarse, en lo que respecta a políticas y coherencia operacional, con los planes de asistencia a los países de las Naciones Unidas.

В качестве одного из шести учреждений- соучредителей Объединенной программы Организации Объединенных Наций по СПИДу ЮНИСЕФ будет тесно сотрудничать с ней на глобальном и страновом уровнях, внося вклад, в том числе в деятельность по профилактике ВИЧ-инфекции среди подростков и в разработку программных подходов к оказанию помощи пострадавшим от ВИЧ/ СПИДа общинам и семьям.
Como uno de sus seis organismos copatrocinadores, el UNICEF colaborará estrechamente con el Programa Conjunto sobre el SIDA en los niveles mundial y de país, contribuyendo en particular a las tareas de prevención de la transmisión del VIH entre los adolescentes y en la elaboración de criterios de programación para ayudar a las comunidades y a las familias afectadas por el VIH/SIDA.

Был обсужден новый метод работы восьмой сессии Форума, в частности, порядок углубленного рассмотрения работы шести учреждений Организации Объединенных Наций; участие в обсуждении выразили желание принять ПРООН, МФСР, Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО), УВКПЧ, ЮНИСЕФ, а также Департамент по экономическим и социальным вопросам Организации Объединенных Наций.
Se examinó el nuevo método de trabajo para el octavo período de sesiones del Foro, en particular el procedimiento de analizar a fondo la labor de seis organismos de las Naciones Unidas; el PNUD, el FIDA, la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO), el ACNUDH, el UNICEF y el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas se ofrecieron a participar.

В 2010 году, на пятьдесят четвертой сессии Комиссии по положению женщин, Целевая группа по проблемам девочек- подростков представила Совместное заявление Организации Объединенных Наций по девочкам- подросткам, в котором руководители всех шести учреждений- участников обещали активизировать усилия по реализации прав человека девочек- подростков с особым акцентом на те права, осуществление которых представляет наибольшую сложность.
En 2010, en el quincuagésimo cuarto período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, el Equipo de Tareas hizo pública la Declaración Conjunta de las Naciones Unidas sobre las Adolescentes, en la que los jefes de los seis organismos participantes se comprometían a intensificar sus esfuerzos para asegurar a las adolescentes el disfrute de sus derechos humanos, haciendo especial hincapié en las adolescentes más aisladas.

После завершения поездок для оценки первоначальных потребностей шести учреждений( в Индии, Индонезии, Филиппинах, Непале, Шри-Ланке и Таиланде), организаторы Программы сосредоточат внимание на конкретных областях сотрудничества и технической помощи, включая проведение в 2005 году регионального совещания НУПЧ для обмена опытом в работе с ВПЛ.
El programa ha realizado visitas de evaluación inicial de las necesidades a seis instituciones(en la India, Indonesia, Filipinas, Nepal, Sri Lanka y Tailandia), y ahora se dedicará a esferas de cooperación y asistencia técnica específicas, en particular la celebración en 2005 de una reunión regional de las instituciones nacionales de derechos humanos para intercambiar experiencias obtenidas al trabajar con desplazados internos.

В период между 1 октября 1999 года и 1 января 2005 года в соответствии с нормативным актом ЗГПУЗТ, упоминавшемся выше в пункте 26, Отдел гражданских прав санкционировал проведение пяти расследований деятельности восьми учреждений, в которых находятся лица с психическими заболеваниями, шести расследований деятельности шести учреждений для лиц с пороками развития и десяти расследований деятельности десяти домов престарелых.
Entre el 1º de octubre de 1999 y el 1º de enero de 2005, de conformidad con la Ley de derechos civiles de las personas internadas, descrita en el párrafo 26 supra, la División de Derechos Civiles autorizó cinco investigaciones sobre ocho instituciones en que estaban internadas personas con enfermedades mentales, seis investigaciones sobre seis instituciones en que estaban internadas personas con discapacidades de desarrollo mental, y diez investigaciones sobre diez hogares de ancianos.

В этой связи оно будет активно участвовать в деятельности межучрежденческой рабочей группы в составе сотрудников шести учреждений, которая будет заседать регулярно, чтобы развивать межучрежденческое сотрудничество, руководить осуществлением программы мероприятий в контексте Комплексной рамочной основы, а также проведет оценку Комплексной рамочной основы через два года после ее принятия.
En consecuencia, participará activamente en la labor del grupo de trabajo interinstitucional, que incluye personal de los seis organismos, el cual se reunirá periódicamente para mantener la colaboración entre organismos, administrar el programa de actividades en el contexto del Marco Integrado para la cooperación técnica y evaluar el funcionamiento de este marco dos años después de su aprobación.

Из поданных с мест кандидатур ЮНИСЕФ выбрал пять сотрудников, которые были обучены методам оказания страновым группам поддержки в осуществлении ими процесса ЮНДАФ; другие фонды и программы сделали то же самое, и в настоящее время насчитывается около 20 вспомогательных сотрудников из шести учреждений, которые, совместно работая в составе объединенных межучрежденческих групп по вопросам осуществления ЮНДАФ, оказывают поддержку страновым группам.
El UNICEF ha seleccionado cinco oficiales, sobre la base de nombramientos sobre el terreno, a quienes se ha impartido formación para apoyar a los equipos de los países en su aplicación del proceso de los marcos de asistencia. Otros fondos y programas han hecho lo mismo, de manera que ahora hay alrededor de 20 agentes facilitadores de seis organismos que trabajan juntos en equipos interinstitucionales de aplicación que apoyan a los equipos de los países.

Помимо некоторых материалов, содержавшихся в предыдущем комплекте, в новый комплект были включены новые материалы, в том числе брошюры серии" Изложение фактов" шести учреждений Организации Объединенных Наций, касающиеся их деятельности в области прав человека, статья" Права человека и ЮНТАК", контактная информация для прессы, предконференционный обзор, повестка дня Конференции и сообщения общественной службы, предназначенные для воспроизведения в других публикациях.
Además de algunos de los materiales de la carpeta anterior, contenía nuevos materiales como hojas informativas de seis organismos de las Naciones Unidas sobre su labor en materia de derechos humanos, un artículo de prensa sobre los derechos humanos y la Autoridad Provisional de las Naciones Unidas en Camboya, información sobre contactos de prensa, una recopilación de información previa a la Conferencia, el programa de la Conferencia y anuncios de servicio público en papel glaseado para su reproducción en otras publicaciones.

Всеобъемлющий диалог с шестью учреждениями и фондами системы.
Diálogo amplio con seis organismos y fondos de las.

Всеобъемлющий диалог с шестью учреждениями и фондами системы.
Diálogo amplio con seis organismos y fondos.

Всеобъемлющий диалог с шестью учреждениями и.
Diálogo amplio con seis organismos y fondos de las.

Всеобъемлющий диалог с шестью учреждениями.
Diálogo amplio con seis entidades del sistema.

Шесть учреждений выработали комплексные ответные меры( КОМ) применительно ко всем подготовленным оценкам потребностей.
Los seis organismos han formulado sus respuestas integradas para todas las evaluaciones de necesidades que se han preparado.