ШЕСТИ ТЕМАТИЧЕСКИХ ОБЛАСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• seis esferas temáticas

Примеры использования Шести тематических областей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рассмотрения шести тематических областей, подробно изложенных выше;
Ocuparse de las seis esferas temáticas anteriormente enumeradas;

Национальной политикой обеспечения равенства мужчин и женщин предусматривается расширение экономических возможностей женщин в одной из ее шести тематических областей.
La Política Nacional sobre Cuestiones de Género se ocupa de la promoción de la autonomía económica de la mujer en una de sus seis esferas temáticas.

Кроме того, было предложено ежегодно проводить тематические обзоры, которые будут ориентированы на одну из шести тематических областей, охватываемых статьей 6 Конвенции.
Se sugirió además realizar exámenes temáticos anuales centrados en una de las seis esferas temáticas del artículo 6 de la Convención.

Национальный план действий по защите женщин и девочек от ВИЧ/ СПИДа( 2007- 2010 годы) направлен на проведение деятельности по уменьшению степени уязвимости и смягчению воздействия ВИЧ/ СПИДа на женщин и девочек в рамках следующих шести тематических областей:.
El Plan nacional de acción sobre las mujeres, las niñas, el VIH y el sida(2007-2010) pretende reducir y mitigar el impacto del VIH y el sida en mujeres y niñas en seis esferas temáticas:.

Секретариат ФАО представил наброски будущего кодекса поведения Комитету по рыболовству в марте 1993 года, согласно которым кодекс будет состоять из следующих шести тематических областей: промысловые операции, практика управления рыболовством, справедливая торговая практика, развитие аквакультуры, интеграция прибрежного рыболовства в рациональное использование прибрежных районов и исследования в области рыболовства.
En marzo de 1993, la secretaría de la FAO presentó al Comité de Pesca un bosquejo del futuro código de conducta, según el cual el código incluiría las seis esferas temáticas siguientes: operaciones de pesca, prácticas de ordenación pesquera, prácticas comerciales leales, fomento de la acuicultura, integración de la pesca costera en la ordenación de zonas costeras, e investigación pesquera.

Как неоднократно отмечалось в докладе, в период с февраля по май 2008 года Генеральная Ассамблея провела неофициальные сессии по обзору по каждой из шести тематических областей Монтеррейского консенсуса.
Como se ha dicho a lo largo de todo este informe, entre febrero y mayo de 2008 la Asamblea General celebró sesiones de examen oficiosas sobre cada una de las seis esferas temáticas del Consenso de Monterrey.

Для того чтобы эти заседания были максимально результативными, они должны быть четко спланированы, принимая во внимание необходимость учета действующего графика работы Организации в 2008 году, и опираться на техническое содействие и активное участие всех соответствующих заинтересованных партнеров в обсуждении шести тематических областей Консенсуса.
Para lograr las mayores repercusiones posibles, esas reuniones deben estar bien planificadas, teniendo en cuenta el calendario de trabajo de la Organización para 2008, y deben aprovechar las aportaciones técnicas y la activa participación de todos los interesados directos en las seis esferas temáticas del Consenso.

Эти реформы включают внедрение матричного подхода к осуществлению программы работы, в соответствии с которыми подразделения и региональные отделения определяют и решают общеорганизационные задачи в каждой из шести тематических областей, руководствуясь региональными и национальными приоритетами.
Entre ellas cabe destacar el enfoque de ejecución del programa de trabajo sobre la base de una matriz, que tiene por objeto que las divisiones y las oficinas regionales determinen objetivos comunes para toda la institución en cada una de las seis esferas temáticas de conformidad con las prioridades regionales y nacionales.

К государствам была обращена просьба придерживаться в своих ответах следующих шести тематических областей: самоопределение и автономия; участие в процессе принятии решений, включая обязательства по получению свободного, предварительного и осознанного согласия коренных народов; культура и языки; недискриминация и равенство; земли, территории и ресурсы; и договоры, соглашения и другие конструктивные договоренности с государствами.
Se pidió a los Estados que, en sus respuestas, tuvieran en cuenta seis esferas temáticas diferentes: la autodeterminación y la autonomía; la participación en la toma de decisiones, incluidas las obligaciones referidas a la obtención del consentimiento libre, previo e informado de los pueblos indígenas; la cultura y las lenguas; la no discriminación y la igualdad; la tierra, los territorios y los recursos; y los tratados, acuerdos y otros arreglos constructivos con los Estados.

В настоящей главе приводится представленная информация об осуществлении видов деятельности, которые были упомянуты в измененной Нью- Делийской программе работы, но которые не относятся к одной из шести тематических областей статьи 6 Конвенции.
En el presente capítulo se examina la información facilitada sobre la ejecución de las actividades mencionadas en el programa de trabajo de Nueva Delhi enmendado que no forman parte de las seis esferas temáticas del artículo 6 de la Convención.

Государствам и коренным народам было предложено придерживаться в своих ответах следующих шести тематических областей: самоопределение и автономия; участие в процессе принятия решений, включая обязательства по получению свободного, предварительного и осознанного согласия коренных народов; культура и языки; недискриминация и равенство; земли, территории и ресурсы; а также договоры, соглашения и другие конструктивные договоренности с государствами.
Se pidió a los Estados y pueblos indígenas que, en sus respuestas, tuvieran en cuenta seis esferas temáticas diferentes: la libre determinación y la autonomía; la participación en la toma de decisiones, incluidas las obligaciones referidas a la obtención del consentimiento libre, previo e informado de los pueblos indígenas; la cultura y las lenguas; la no discriminación y la igualdad; las tierras, los territorios y los recursos; y los tratados, acuerdos y otros arreglos constructivos con los Estados.

Рабочая группа определила шесть тематических областей, в которых необходимо провести обзор в первую очередь.
El Grupo de Trabajo determinó seis esferas temáticas que debían examinarse de forma prioritaria.

Признание гендерного аспекта в качестве универсального вопроса во всех шести тематических областях статьи 6 Конвенции;
Reconocer el género como una cuestión transversal en las seis esferas temáticas del artículo 6 de la Convención;

Эта политика охватывает шесть тематических областей, вытекающих из целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и Пекинской платформы действий.
La política abarca seis áreas temáticas derivadas de los objetivos de desarrollo del Milenio y la Plataforma de Acción de Beijing.

После обзора хода осуществления правовых документов в нем анализируется прогресс, достигнутый в вышеперечисленных шести тематических областях.
Tras examinar la situación de los instrumentos jurídicos, se presenta un análisis del avance en las seis áreas temáticas citadas previamente.

Комиссия просила Генерального секретаря подготовить доклад с уделением особого внимания шести тематическим областям.
Se pidió al Secretario General que presente un informe centrado en seis temas:.

Эти программы работы будут содержать оперативные детали деятельности и определять очередность и относительную приоритетность мероприятий в шести тематических областях, а также конкретные результаты мероприятий, которые будут необходимы для достижения поставленных целей.
Esos programas de trabajo proporcionarán los detalles operacionales e influirán en la secuencia y la prioridad relativa de las actividades previstas en las seis esferas temáticas prioritarias, así como los productos concretos necesarios para lograr los objetivos.

На своей пятнадцатой сессии( Нью-Йорк, 29 июня- 1 июля 1992 года) Рабочая группа по международным статистическим программам и координации определила шесть тематических областей, в которых необходимо было провести обзор в первую очередь.
El Grupo de Trabajo sobre programas de estadísticas internacionales y coordinación, en su 15º período de sesiones(Nueva York, 29 de junio a 1º de julio de 1992), determinó seis esferas temáticas que debían examinarse de forma prioritaria.

Структура настоящего доклада соответствует шести тематическим областям статьи 6 Конвенции: просвещение, подготовка кадров, информирование общественности, участие общественности, доступ общественности к информации и международное сотрудничество.
La estructura del presente informe sigue las seis esferas temáticas del artículo 6 de la Convención: educación, capacitación, sensibilización del público, participación del público, acceso del público a la información y cooperación internacional.

CC: iNet соответствует поставленной перед ним цели содействия осуществлению статьи 6 Конвенции и обеспечения более широкого доступа к полезной и актуальной информации по шести тематическим областям статьи 6 Конвенции и улучшения положения с наличием такой информации.
La CC: iNet ha cumplido su objetivo de facilitar la aplicación del artículo 6 de la Convención y de ofrecer un mayor acceso a información pertinente y fiable sobre las seis esferas temáticas del artículo 6 de la Convención, y de mejorar la disponibilidad de esa información.

Предложения по дополнительным мероприятиям, которые должны осуществляться Сторонами и другими заинтересованными кругами в рамках последующей программы работы, кратко изложены в увязке с шестью тематическими областями, указываемыми в статье 6 Конвенции.
Las propuestas de actividades adicionales que realizarían las Partes y otros interesados en el marco del nuevo programa de trabajo se resumen en función de las seis esferas temáticas señaladas en el artículo 6 de la Convención.

В рамках этой стратегии упор делается на шесть тематических областей( управление, окружающая среда, искоренение нищеты и кризисные ситуации, правовые рамки и статистика и анализ данных).
Esta estrategia se centra en seis áreas temáticas(buen gobierno, medio ambiente, erradicación de la pobreza, situaciones de crisis, marco jurídico y análisis de estadísticas y datos).

В этой связи УВКБ разработало трехгодичный план действий по УВГМ, который предусматривает проведение конкретных мероприятий в шести тематических областях, которые были сочтены особо приоритетными.
Posteriormente, el ACNUR preparó un plan de acción en la materia, de tres años de duración, que comprende actividades concretas en seis ámbitos temáticos que, según se ha determinado, requieren atención específica.

Хочу заверить все государства- члены в том, что это будет оставаться приоритетом и в будущем году, когда мы приступим к комплексному подготовительному процессу, включающему проведения ряда обзорных сессий с участием многих заинтересованных сторон по шести тематическим областям Монтеррейского консенсуса.
Garantizo a los Estados Miembros que lo seguirá siendo el año próximo cuando iniciemos el proceso preparatorio general, que incluirá varias sesiones de examen sobre las seis áreas temáticas del Consenso de Monterrey.

Руководителями обсуждения были г-жа Дессима Уильямс( Гренада) и г-н Мас Гроте( Нидерланды), которые умело направляли ход обсуждения по шести тематическим областям, вовлекая в него группы экспертов и других участников обсуждения.
La Sra. Dessima Williams(Granada) y el Sr. Maas Groote(Países Bajos) ejercieron de facilitadores y dirigieron hábilmente los debates entre los grupos de expertos y el público, que giraron en torno a seis esferas temáticas.

В настоящее время информационный пул содержит 1 198 единиц информации на семи языках, разбитых на категории в соответствии с шестью тематическими областями статьи 6 Конвенции, которые указаны в пункте 7 выше.
Actualmente, el fondo de información contiene 1.198 elementos en siete idiomas, clasificados según las seis esferas temáticas del artículo 6 de la Convención indicadas en el párrafo 7 supra.

Стратегия МСНИЛО на 2010- 2014 годы затрагивает шесть тематических областей, а именно: леса в интересах людей; изменение климата; сохранение биоразнообразия лесов; биоэнергия; взаимодействие между лесами и водными ресурсами; и ресурсы на будущее.
En la estrategia de la Unión para el período 2010-2014 se enunciaban las seis esferas temáticas siguientes: los bosques para las personas; el cambio climático; la conservación de la diversidad biológica forestal; la bioenergía; los bosques y sus interacciones con las aguas, y los recursos para el futuro.

По итогам работы сегмента 1 была принята Дохинская декларация, в которой излагались рекомендации гражданского общества в отношении достижения мира в Дарфуре, охватывающие шесть тематических областей: разделение полномочий, распределение богатств, социальное и экономическое развитие, земельные угодья и маршруты движения кочевников, меры по обеспечению безопасности и роль гражданского общества в Дохинском мирном процессе.
La primera conferencia de Doha de representantes de la sociedad civil culminó en la declaración de Doha, en la que se detallaron las recomendaciones de la sociedad civil para lograr la paz en Darfur y que abarcaban seis esferas temáticas: el reparto del poder, el reparto de la riqueza, el desarrollo económico y social, la tierra y las rutas nómadas, los arreglos de seguridad y el papel de la sociedad civil en el proceso de paz de Doha.

Этот практикум был также посвящен рассмотрению проекта таблицы показателей достижения результатов комплексной стратегической программы, включая шесть тематических областей, выбранных Рабочей группой по восстановлению Дарфура в качестве приоритетных, и позволил глубже понять взгляды заинтересованных сторон по поводу восстановления Дарфура и определить тематические направления и географические районы, которые являются подходящими для осуществления в этом регионе мероприятий по восстановлению.
Además, en el taller se examinó la referida matriz de resultados, incluidas las seis esferas temáticas consideradas prioritarias por el Grupo de Trabajo para la Recuperación de Darfur, se logró una mejor comprensión de las perspectivas de los interesados sobre la recuperación de Darfur, y se determinaron las esferas temáticas y las zonas geográficas en que podían llevarse a cabo las actividades de recuperación de Darfur.