ШИРОКИЙ ХАРАКТЕР на Испанском - Испанский перевод

• carácter amplio
• amplitud
• ser amplio
• la amplia naturaleza
• inclusivas
• gran alcance
• de amplio alcance

Примеры использования Широкий характер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Определение" публичного должностного лица" имеет широкий характер.
La definición de" funcionario público" es amplia.

Названия пунктов носят весьма широкий характер, позволяя охватывать множество вопросов.
Los títulos eran muy amplios y podían abarcar muchas cuestiones.

Для того чтобы такой диалог был эффективным, он должен носить широкий характер.
Para que sea eficaz, este diálogo debe ser incluyente.

Широкий характер Руководства может затруднить его использование государствами.
La amplitud de la Guía podría hacer difícil su uso por los Estados.

Поэтому принимаемая по данному вопросу резолюция должна иметь широкий характер.
La resolución que se apruebe sobre el tema debe tener un gran alcance.

Широкий характер данной статьи имеет целью охватить все аспекты заботы о детях и их защиты во всех сферах жизни.
El carácter amplio de este artículo tiene por objeto abarcar todos los aspectos de la atención y de la protección de los niños en todos los entornos.

Стратегия мобилизации ресурсов должна носить как можно более широкий характер.
La estrategia de movilización de recursos tendría que ser lo más inclusiva posible.

Более того, он признал, что эти преступления носили широкий характер и совершались в течение довольно продолжительного времени.
Además, consideró que esos delitos eran de gran alcance y se habían cometido a lo largo de un período relativamente extenso.

Похоже, мы имеем дело с дилеммой: следует ли придать этой концепции широкий характер или узкий.
Nos parece que nos enfrentamos al dilema de si el concepto debe ser amplio o estrecho.

Ряд рекомендаций Комиссии носит широкий характер, и для их полного выполнения может потребоваться более одного периода.
Algunas de las recomendaciones de la Junta son de amplio alcance y posiblemente se requiera más de un ejercicio para aplicarlas íntegramente.

Это особенно справедливо в тех случаях, когда цели на уровне подпрограмм носят широкий характер.
Ello es especialmente evidente en los casos en que los objetivos a nivel de los subprogramas son de carácter amplio.

Ее широкий характер не позволяет получить представление о том, в какой мере Малайзия намерена применять Конвенцию и выполнять предусмотренные в ней обязательства.
Su carácter amplio no permite saber la medida en que Malasia tiene la intención de aplicar la Convención y eximirse de las obligaciones que ésta le impone.

Важное мероприятие высокого уровня, которому посвящен проект резолюции А/ 58/ L. 8/ Rev. 1, имеет широкий характер.
La reunión de alto nivel a que se hacer referencia en el proyecto de resolución A/58/L.8/Rev.1 es de amplio alcance.

Учитывая широкий характер права на участие в принятии решений, имеет смысл выявить нормативную базу для понимания этого права в его различных аспектах.
Dada la naturaleza amplia del derecho a participar en la adopción de decisiones, es útil identificar el marco normativo para comprender este derecho en sus diversas dimensiones.

Дискуссии насчет этих критериев должны иметь широкий характер и проходить с участием правительств- партнеров в программных странах и странах- донорах.
Los debates acerca de la elaboración de esos criterios deben ser amplios y en ellos deberían participar los gobiernos asociados de los países en que se ejecutan programas y los países donantes.

ГГУ постоянно обращает внимание на то, что для того, чтобы обсуждения в Группе двадцати дали практический эффект на глобальном уровне, они должны носить более широкий характер.
El Grupo de Gobernanza Mundial siempre ha señalado que, para que las deliberaciones del Grupo de los 20 se traduzcan en medidas reales a escala mundial, estas deben ser más inclusivas.

Торговля прекурсорами носит широкий характер. В сеть незаконного оборота они попадают главным образом в результате утечки из сферы законного изготовления и торговли.
El comercio de precursores es amplio y su desviación de la fabricación y el comercio lícitos representa el principal punto de entrada de los precursores en la cadena del tráfico.

Однако программа, касающаяся торговли людьми, предназначена носить широкий характер и защищать всех жертв такой торговли, а не только лиц, вербуемых для проституции.
Sin embargo, el programa sobre la trata de personas tiene un alcance más amplio y va encaminado a proteger a todas las víctimas de trata y no sólo a las que sufren trata con fines de prostitución.

Широкий характер работы Организации Объединенных Наций в сфере развития делает, поэтому, трудным ее<< упаковку>gt; с одним ярлыком или ее оформление с помощью резких звуковых фрагментов.
Así pues, el carácter amplio de la labor de las Naciones Unidas en materia de desarrollo hace difícil identificarla con una única etiqueta o resumirla en unas pocas palabras clave.

Если не согласовать тщательно программы их работы, широкий характер обзоров, которые будут проводиться этими органами, может привести к значительному дублированию их деятельности.
Si no se armonizan con cuidado sus programas de trabajo, la amplitud de los exámenes que deben llevar a cabo esos órganos podría provocar una considerable duplicación de tareas.

Дискуссии носили широкий характер и касались опыта и свидетельств, связанных с дискриминацией в отношении лиц, страдающих проказой, и членов их семей, на национальном и международном уровнях.
Las deliberaciones tuvieron gran amplitud e incluyeron experiencias y testimonios relativos a la discriminación contra las personas afectadas por la lepra y sus familiares en el plano nacional e internacional.

Он подразумевает проведение консультаций со всеми сторонами и с международным сообществом и имеет широкий характер, поскольку необходимо проанализировать нынешнее положение и условия для возможных следующих этапов этого процесса.
Consta de consultas con las partes y la comunidad internacional y tiene amplio alcance, a fin de evaluar la situación actual y las condiciones para los posibles próximos pasos del proceso.

Признавая весьма широкий характер вопросов, поднятых в предложении, некоторые представители заявили, что им потребуется больше времени для их рассмотрения прежде, чем можно будет говорить о дальнейшей работе.
Varios representantes, al reconocer la amplísima naturaleza de las cuestiones planteadas en la propuesta, indicaron que necesitaban más tiempo para analizarlas antes de dar una opinión.

Большинство предложений, как представляется, носят чрезмерно широкий характер, что применительно к осуществлению Глобальных целей может вылиться в различные ожидания со стороны конкретных членов.
Parece que la mayoría de las propuestas son demasiado generales a los efectos de la aplicación de los objetivos mundiales, lo que podría dar lugar a que cada miembro tuviera expectativas diferentes.

Широкий характер активизации роста способствовал ускорению средних темпов роста развивающихся стран региона ЭСКАТО. В 1999 году они составили 5, 6 процента по сравнению с почти нулевыми темпами роста в предыдущий год.
El carácter amplio de la recuperación del crecimiento impulsó el aumento de la tasa media de crecimiento de los países en desarrollo de la región de la CESPAP, que alcanzó el 5,6% en 1999, mientras que en el año anterior la tasa había sido casi nula.

Например, межучрежденческое сотрудничество в осуществлении информационной стратегии для Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития носило широкий характер как в ходе подготовительного этапа, так и на самой Встрече.
Por ejemplo, la colaboración interinstitucional en la ejecución de la estrategia de información para la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social tuvo gran alcance tanto durante el proceso preparatorio de la Cumbre como durante su desarrollo.

Учитывая потенциально широкий характер своего мандата и возникновение упомянутых выше вопросов, связанных с применимостью норм международного права, Группа решила использовать в отношении сферы охвата расследования временные руководящие принципы.
Dada la amplitud potencial de su mandato, y la existencia de las cuestiones mencionadas respecto de la aplicabilidad de las normas jurídicas internacionales, el Equipo decidió adoptar directrices operativas provisionales sobre el alcance de la investigación.

Комитет отмечает, что некоторые из рекомендаций носят широкий характер и поэтому могут использоваться не только при применении санкций в отношении<< Аль-Каиды>gt; и<< Талибана>gt;, но и в общих усилиях по борьбе с терроризмом.
El Comité observa que varias de estas recomendaciones son de carácter amplio y que no sólo servirán en la aplicación de las sanciones contra Al-Qaida y los talibanes, sino también en las actividades generales de lucha contra el terrorismo.

Комитет с сожалением отмечает широкий характер оговорки государства- участника и то обстоятельство, что после рассмотрения второго периодического доклада государства- участника в 2006 году не было достигнуто прогресса в вопросе о ее снятии или ограничении сферы применения( CRC/ C/ OMN/ CO/ 2, пункт 7).
El Comité lamenta el carácter amplio de la reserva formulada por el Estado parte y que no se hayan hecho progresos desde el examen del segundo informe periódico del Estado parte en 2006(CRC/C/OMN/CO/2, párr. 7) para retirar o limitar el alcance de dicha reserva.

Комитет озабочен тем фактом, что широкий характер оговорок, сделанных по статьям 4, 20 и 21 Конвенции государством- участником, может отрицательно сказаться на осуществлении прав, гарантированных в этих статьях, и поднять вопросы о соответствии этих оговорок предмету и цели Конвенции.
Al Comité le preocupa que la amplitud de las reservas formuladas por el Estado Parte respecto de los artículos 14, 20 y 21 de la Convención pueda menoscabar el ejercicio de los derechos garantizados en esos artículos y plantear interrogantes sobre la compatibilidad de esas reservas con el objeto y la finalidad de la Convención.