ЭТИ ЛИДЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• esos dirigentes
• estos líderes

Примеры использования Эти лидеры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А откуда эти лидеры приходят?
¿De dónde están llegando esos líderes?

Эти лидеры не появились внезапно.
Y esos líderes no nacieron espontáneamente.

С другой стороны, эти лидеры отражают состояние нашего общества.
Otra cosa es que estos líderes son un reflejo de nuestra sociedad.

Эти лидеры совершили невероятный подвиг в Афганистане.
Estos líderes han llevado a cabo una gran hazaña en Afganistán.

Но, что касается меня, я задался вопросом:« Что ж, а откуда эти лидеры приходят?
Pero, en mi caso, me pregunté,"¿De dónde están llegando esos líderes?

Все эти лидеры были временно выпущены на свободу спустя несколько дней.
Todos estos dirigentes fueron puestos en libertad condicional algunos días más tarde.

В ближайшие месяцы и годы эти лидеры поделятся своим видением процветающего и устойчивого глобального общества.
En los próximos meses y años, esos dirigentes compartirán sus visiones de una sociedad mundial próspera y sostenible.

Эти лидеры доказали, что ненасильственное сопротивление работает в таких местах, как Будрус.
Estos líderes han demostrado que la no violencia funciona en lugares como Budrus.

Учитывая хрупкую власть, которую имеют эти лидеры над своими обществами, предупреждения Америки были приняты близко к сердцу.
Dado el frágil control que esos líderes tienen sobre sus sociedades, las advertencias de Estados Unidos se han tomado en serio.

Эти лидеры проложили путь для будущих приверженцев этой идеи, но их слишком мало.
Esos dirigentes han abierto nuevos caminos para futuros propagandistas, pero son demasiado pocos.

Они делают это в надежде на то, что эти лидеры предпримут все необходимые усилия в борьбе с нищетой и отсталостью.
Lo han hecho porque abrigan la esperanza de que estos dirigentes adopten las medidas necesarias para hacer frente a la pobreza y al subdesarrollo.

Эти лидеры, казалось, шли« против ветра», однако и сам ветер начинал менять направление.
Estos líderes parecían ir contra la corriente, pero la corriente misma estaba a punto de cambiar de dirección.

Однако по окончании переходного периода все эти лидеры и члены политических партий могут теоретически подвергнуться судебному преследованию.
Sin embargo, transcurrido el período de transición, todos esos dirigentes y miembros de partidos políticos pueden, en teoría, ser enjuiciados.

Все эти лидеры выразили полную поддержку мирному процессу МОВР для Сомали, включая его итоги.
Todos estos líderes expresaron su pleno apoyo al proceso de paz de la IGAD para Somalia, incluidas sus conclusiones.

Иначе как можно объяснить эту извращенную логику, к которой прибегают эти лидеры, с тем чтобы исказить реальность и представить ситуацию в ложном свете?
De lo contrario,¿cómo podemos describir la lógica retorcida que esos dirigentes utilizan para distorsionar la realidad y tergiversar las condiciones?

Ведь с тех пор эти лидеры протеста, ныне пребывающие у власти, то и дело пытаются перегрызть друг другу горло.
Esos líderes de protesta, ahora en el poder, se la han pasado atacándose unos a otros desde entonces.

Недавняя история несомненно дарит прекрасную возможность понять характер действий, которые предпринимают эти лидеры, чтобы дать моей стране то, что они называют безопасностью и стабильностью.
La historia reciente es en realidad la mejor guía para entender qué tipo de acciones emprenden estos líderes con el fin de llevar a mi país lo que ellos llaman seguridad y estabilidad.

Однако эти лидеры продолжали заявлять о своей приверженности процессу примирения под руководством МОВР.
No obstante, estos dirigentes afirmaron que seguían estando comprometidos con el proceso de reconciliación dirigido por la IGAD.

Эти лидеры ни в коем случае не идеальны, но в общем и целом это наши лучшие лидеры за последние 50 лет.
Esto líderes no son perfectos, pero son por mucho los mejores líderes que hemos visto en los últimos 50 años.

В конечном счете именно эти лидеры покинули переговоры, что привело к последующей вспышке террористической деятельности и огромным человеческим жертвам.
Hay que recordar que esos dirigentes abandonaron las negociaciones, lo que condujo al estallido subsiguiente de actividades terroristas y a una enorme pérdida de vidas humanas.

Эти лидеры имеют уникальные связи с местными общинами и часто пользуются доверием конфликтующих сторон.
Estos dirigentes disponen de conexiones excepcionales con las comunidades locales y a menudo gozan de la confianza de las partes en conflicto.

Эти лидеры удерживают беженцев под своим контролем с помощью запугивания и при поддержке военнослужащих и ополченцев в лагерях.
Esos dirigentes ejercen poder sobre los refugiados mediante la intimidación y el apoyo de elementos militares y paramilitares de los campamentos.

Сейчас эти лидеры ни в коем случае не идеальны, но единственное, что они сделали- так это расчистили часть беспорядка, оставленного вторым поколением.
Claro que estos líderes no son perfectos, pero algo que han hecho, sin dudas, es arreglar mucho del desorden de la segunda generación.

Если эти лидеры смогли отречься от собственного исполненного насилием прошлого и сделать практические шаги к достижению мира в регионе, что мешает“ Хамас”?
Si aquellos líderes pudieron desconocer su propio pasado violento y tomar medidas prácticas por la paz en la región,¿por qué no podría hacerlo Hamas?

Эти лидеры осудили задержку с организацией диалога и потребовали, чтобы власти приняли четкий план и установили сроки для проведения конференции.
Esos dirigentes han denunciado el retraso en la organización del diálogo y han pedido que las autoridades acuerden un plan y un calendario bien definidos de la conferencia.

Эти лидеры обязались достичь целей в области развития на рубеже тысячелетия, которые должны лечь в основу итоговых документов Встречи на высшем уровне.
Esos dirigentes se comprometieron a alcanzar los objetivos de desarrollo del milenio, que han de servir de inspiración a las decisiones que se adopten en esta Cumbre.

Эти лидеры подчеркнули, что многосторонность является единственным способом противостоять вызовам и угрозам во все более взаимозависимую эпоху растущей глобализации XXI века.
Esos dirigentes recalcaron que el multilateralismo es la única manera de responder a los retos y amenazas de esta era cada vez más interdependiente y globalizada del siglo XXI.

Однако эти лидеры своими действиями должны подтвердить свою приверженность делу национального единства и интегрировать свои силы в состав подлинно национальной армии и эффективной национальной полиции.
Sin embargo, esos líderes deben hacer honor a su compromiso con la unidad nacional e integrar sus fuerzas en un ejército verdaderamente nacional y una policía nacional efectiva.

Эти лидеры смогли бы предвидеть и преодолевать современные и будущие проблемы, находя решения, отвечающие морально- этическим принципам, и действуя в интересах своего народа и всего населения мира.
Esos dirigentes pueden prever y resolver los problemas actuales y futuros con medidas impulsadas por la ética y la moral en pro del bienestar de las comunidades locales y mundiales.

Эти лидеры призвали международное сообщество оказать им помощь в реализации чаяний своих народов в отношении установления верховенства права, обеспечения транспарентности и экономического процветания, торжества справедливости и соблюдения прав человека.
Esos dirigentes han instado a la comunidad internacional a que contribuyan a cumplir las aspiraciones de sus pueblos a crear el estado de derecho, lograr la transparencia y la prosperidad económica, defender la justicia y respetar los derechos humanos.