ЭТОЙ ПРАКТИКЕ на Испанском - Испанский перевод

• esta práctica
• esta clínica
• estas prácticas

Примеры использования Этой практике на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она надеется, что этой практике будет положен конец.
Espera que se ponga fin a esta práctica.

Поэтому израильтяне должны положить конец этой практике.
Por lo tanto, Israel debe poner fin a dicha práctica.

Есть в этой практике хоть один мужчина, с которым она не встречалась?
¿hay alguien en esta clínica con quién no haya salido?

Другие страны должны положить конец этой практике.
Corresponde a los demás Estados poner fin a estas prácticas.

Это явно неприемлемо, и этой практике нужно положить конец.
Esto es claramente insatisfactorio y es una práctica a la que hay que poner término.

Минди, твой самый ценный актив это твоя доля в этой практике.
Mindy, tu mayor activo es tu participación de esta clínica.

Через нашу приверженность этой практике благотворительности, мы становимся ближе к Богу.
Mediante la observancia de esta costumbre caritativa nos acercamos a Dios.

Я так устала быть единственным человеком в этой практике, кто думает.
Estoy tan harta y cansada de ser la única persona en esta clínica que piensa.

Предварительное установление предельного уровня бюджета противоречит этой практике.
La determinación anticipada de límites presupuestarios puede ser contraria a esta práctica.

Следует положить конец этой практике, которая представляет собой недопустимое нарушение основных гражданских прав.
Hay que acabar con esa practica que transgrede de manera intolerable los derechos fundamentales de los ciudadanos.

По последним данным, женщины начинают оказывать противодействие этой практике.
Hay pruebas recientes de que las mujeres están comenzando a resistir y a oponerse a esas imposiciones.

В нем указаны принципы политики, способствующие этой практике, и выявлены существующие пробелы в области защиты.
En él se identifican las políticas que fomentan esas prácticas y las deficiencias existentes en materia de protección.

Израиль должен положить конец этой практике и выполнить резолюции Организации Объединенных Наций по вопросу о Палестине.
Israel debe abandonar estas prácticas y acatar las resoluciones de las Naciones Unidas sobre la cuestión de Palestina.

Следуя этой практике, Турция сознательно действует в нарушение резолюций 541( 1983) и 550( 1984) Совета Безопасности.
De conformidad con esa práctica, Turquía actúa deliberadamente en violación de las resoluciones 541(1983) y 550(1984) del Consejo de Seguridad.

Израиль должен положить конец этой практике и соблюдать положения мирных соглашений, заключенных с палестинцами.
Israel debe poner fin a esta práctica y respetar las disposiciones de los acuerdos de paz concertados con los palestinos.

Международное сообщество несет моральное обязательство положить конец этой практике и придать виновных в руки правосудия.
La comunidad internacional tiene la obligación moral de poner fin a esas prácticas y hacer comparecer a los culpables ante la justicia.

ЮНИСЕФ следовал этой практике при подготовке бюджетов вспомогательного обслуживания на двухгодичные периоды 1998- 1999 и 2000- 2001 годов.
El UNICEF se ha atenido a esta práctica al preparar los presupuestos de apoyo bienal correspondientes a 1998/1999 y 2000/2001.

Другой участник согласился, что кураторы иногда прибегают к этой практике, чтобы не допустить изменений в подходе Совета к некоторым вопросам.
Otro estuvo de acuerdo en que los redactores utilizaban a veces este procedimiento para impedir que el Consejo cambiara su enfoque de ciertos asuntos.

Роль правительства в этой практике предположительно заключалась в задержании соответствующих лиц на своей территории и их внесудебной выдаче за границу.
Aparentemente el papel del Gobierno en esta práctica incluía la detención de personas dentro de su territorio y su traslado extrajudicial al exterior.

Делегации предлагается представить обновленную информацию об этой практике и сообщить, какие были приняты меры по ведению разъяснительной работы среди пациенток и врачей.
La oradora pide a la delegación que proporcione información actualizada sobre esta práctica e indique las medidas que se han adoptado para sensibilizar a las pacientes y a los médicos.

Чтобы положить конец этой практике, власти прилагают усилия для оснащения максимально возможного числа комиссариатов временными изоляторами.
Para poner fin a esa práctica, las autoridades procuran equipar al mayor número posible de comisarías con celdas de detención provisional en régimen de aislamiento.

Комитет обеспокоен сохраняющейся в государстве- участнике практики полигамии и выражает сожаление в связи с отсутствием статистических данных об этой практике и ее последствиях для женщин.
Al Comité le preocupa que persista la práctica de la poligamia en el Estado parte y lamenta la falta de datos estadísticos sobre esta práctica y sus efectos en las mujeres.

Роль правительства в этой практике, как утверждается, заключалась в разрешении использования португальских аэропортов самолетами, перевозившими жертв передачи задержанных.
El papel del Gobierno en esta práctica consistía en permitir el uso de aeropuertos de Portugal por aviones que transportaban a víctimas de entrega.

Было бы в высшей степени предосудительно не положить конец этой практике, и нельзя, чтобы Организация Объединенных Наций и великие державы согласились в этом вопросе на роль простых наблюдателей.
Sería extremadamente condenable no poner fin a estas prácticas, y las Naciones Unidas y las grandes Potencias no deben contentarse con desempeñar un papel de simples espectadores.

Роль правительства в этой практике, согласно утверждениям, заключалась в разрешении использования аэропортов Кипр самолетами, использовавшимися для перевозки жертв передачи задержанных.
El papel del Gobierno en esta práctica presuntamente consistió en permitir el uso de los aeropuertos de Chipre para transportar a víctimas de entregas.

Словакия располагает статистическими данными об этой практике в разбивке по возрасту и полу, но не по этническому происхождению, поскольку это было бы проявлением дискриминации.
Eslovaquia dispone de datos estadísticos sobre estas prácticas, desglosados por edad y sexo, pero no por origen étnico, lo que sería discriminatorio.

Некоторые, как я уверен, благодаря этой практике консультаций и координации добились высокого и желательного уровня приемлемости и совершенства.
Estoy seguro de que mediante la práctica de los procesos de consulta y coordinación algunos han alcanzado un alto y deseable grado de destreza y refinamiento.

Просьба представить дополнительную информацию об этой практике и изложить меры, которые были приняты в целях обеспечения того, чтобы их применение не способствовало фактической дискриминации в отношении женщин.
Sírvase suministrar información complementaria sobre estas prácticas y describir las medidas adoptadas para que su aplicación no se traduzca en la discriminación de facto contra la mujer.