ЭТО УМЕНЬШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• esta disminución
• esta reducción
• ese descenso

Примеры использования Это уменьшение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это уменьшение прямо сказалось на понижении жизненного уровня населения.
Esta disminución tuvo una influencia directa en el descenso del nivel de vida de la población.

Однако неизвестно, в какой степени это уменьшение количества приговоров объясняется также трудностями, с которыми могут сталкиваться отдельные жертвы женского пола в процессе судопроизводства.
No se sabe, sin embargo, en qué medida se explica esta reducción por las dificultades que pueden experimentar algunas víctimas de sexo femenino para su acceso a los procedimientos judiciales.

Это уменьшение компенсировалось увеличением остатка других ресурсов и фондов.
Esta reducción fue compensada por el aumento de los saldos de otros recursos y de los fondos.

Однако это уменьшение было в некоторой степени компенсировано увеличением объема изъятий в Пакистане.
Sin embargo, esta disminución se vio en parte contrarrestada por un aumento de la incautación en el Pakistán.

Это уменьшение является результатом сокращения деятельности в Женевском отделении.
La disminución se debe a la reducción del nivel de actividades en la Oficina de Ginebra.

Это уменьшение в значительной степени объясняется сокращением числа МСКС.
La disminución se debió en gran medida a la reducción del número de oficiales subalternos del cuadro orgánico.

Это уменьшение в основном вызвано сокращением деятельности в области ликвидации долгов.
Esta disminución se debe principalmente a una menor actividad en materia de reducción de la deuda.

Это уменьшение было связано главным образом с сокращением производства продукции для сезона 1997 года.
Esa disminución obedeció principalmente a una menor producción para la temporada de 1997.

Это уменьшение в основном объясняется длительным периодом засухи в начале сельскохозяйственного сезона.
La disminución se debió principalmente a la prolongada escasez de precipitaciones al principio de la temporada.

Это уменьшение в основном объясняется расходами, связанными с закрытием отделения ЮНИТАР в Бразилии.
Esta disminución se debe principalmente a un cargo relacionado con el cierre de una oficina del UNITAR en el Brasil.

Это уменьшение вызвано усилением контроля и не свидетельствует об уменьшении масштабов межэтнической вражды.
Esa reducción se derivó del control y no indica una reducción de la hostilidad interétnica.

Это уменьшение обусловлено изменениями объема ресурсов в соответствии с резолюцией 67/ 248 Генеральной Ассамблеи.
La reducción se debe a cambios en los recursos en consonancia con la resolución 67/248 de la Asamblea General.

Это уменьшение-- прежде всего результат усилий МССБ в 2012 году по сокращению числа жертв среди гражданского населения.
Esta reducción se debe principalmente a los esfuerzos de mitigación y evitación realizados por la Fuerza en 2012.

Это уменьшение выплат в счет погашения задолженности, по всей вероятности, обусловлено дальнейшим ростом задолженности.
Esta reducción del servicio de la deuda se debe con toda probabilidad a la nueva acumulación de cantidades en mora.

Это уменьшение будет получено за счет принятия мер по сокращению расходов, связанных с поездками сотрудников штаб-квартиры.
Esa reducción es resultado de las medidas aplicadas para reducir los gastos relacionados con los viajes del personal de la sede.

Это уменьшение будет получено за счет принятия мер по сокращению путевых расходов, связанных с поездками сотрудников штаб-квартиры.
La reducción se debe a las medidas aplicadas para reducir los gastos relacionados con los viajes del personal de la sede.

Это уменьшение лишь отчасти покрывается ростом объема неосновных ресурсов, который, кроме всего прочего, еще и непредсказуем.
Esa reducción se ha visto sólo en parte contrarrestada por aumentos en los recursos complementarios que, además, son imprevisibles.

Это уменьшение вызвано в значительной мере тем, что социальную помощь перестали получать семьи с детьми, включая семьи с одним родителем.
Esta disminución se debe en gran medida a que ya no figuran los casos de las familias con niños(incluidas las monoparentales).

Это уменьшение бюджета ОМЧП объясняется поэтапным переводом расходов на мобилизацию средств на бюджеты страновых отделений.
Esta disminución del presupuesto para la RFPA se explica por la transferencia escalonada de gastos de recaudación de fondos a las oficinas en los países.

Это уменьшение отражает частичное сокращение масштабов осуществляемой Миссией деятельности, объем которой возрос в период пиковой нагрузки после землетрясения.
Esta disminución refleja la reducción parcial de las actividades adicionales realizadas por la Misión tras el terremoto.

Это уменьшение является чистым результатом роста расходов по одним статьям и сокращения по другим и отражает переход к новой модели финансирования.
Ese descenso es el resultado neto de una combinación de incrementos y reducciones, y refleja la transición hacia un nuevo modelo de financiación.

Это уменьшение было отражено в документе E/ ICEF/ 1993/ AB/ L. 1 и Corr. 1 и 2, представленном Исполнительному совету на его очередной сессии 1993 года.
Esa reducción figuró en el documento E/ICEF/1993/AB/L.1 y Corr.1 y 2, presentado a la Junta Ejecutiva en su período ordinario de sesiones de 1993.

Это уменьшение обусловлено главным образом сокращением сроков тюремного заключения и смягчением условий для условно- досрочного освобождения.
Esta merma fue atribuible en gran medida a la reducción de las penas de prisión y a la atenuación de las condiciones para la puesta en libertad condicional anticipada.

Это уменьшение было обеспечено главным образом за счет ресурсов, связанных с должностями, несмотря на то, что количество должностей осталось неизменным.
Se registra esta disminución, que en su mayor parte corresponde a recursos relacionados con puestos, pese a que el número de puestos ha permanecido constante.

Это уменьшение не является результатом того, что МИНУГУА было представлено меньше заявлений, так как этот же показатель с небольшими изменениями сохранялся в 1995 и 1996 годах.
Esta reducción no es fruto de un menor número de denuncias presentadas a la MINUGUA, pues la cantidad se mantuvo con muy escasa variación entre 1995 y 1996.

Это уменьшение было достигнуто за счет сокращения логистических и административных расходов, а также уделения особого внимания просьбам об организации специальной и технической подготовки.
Esta reducción se ha logrado disminuyendo los gastos logísticos y administrativos y priorizando las solicitudes de capacitación técnica y específicas de los puestos.

Это уменьшение частично компенсируется дополнительными потребностями в связи с предполагаемой заменой мебели в нью-йоркском отделении по стандартным расценкам.
Esta disminución se compensa en parte por los recursos adicionales, calculados sobre la base de un costo estándar, que se estima serán necesarios para sustituir el mobiliario de la oficina de Nueva York.

Это уменьшение было вызвано нестабильностью конъюнктуры на финансовых рынках, и не исключено, что эта тенденция может продолжиться на нынешней нижней отметке и в следующем двухгодичном периоде.
Esta reducción se atribuyó a las condiciones de inestabilidad de los mercados financieros, y es probable que se mantenga en el nivel inferior actual durante el próximo decenio.

Это уменьшение частично компенсируется возникновением дополнительных потребностей в ресурсах на профессиональную подготовку сотрудников на предлагаемых новых должностях в Центре геопространственных информационных систем.
Esta reducción se ve compensada en parte por las necesidades adicionales en materia de capacitación para los titulares de los nuevos puestos propuestos en el Centro de Sistemas de Información Geoespacial.

Это уменьшение отражает аналогичный спад деятельности в выпуске филателистической продукции в целом, что является результатом мирового экономического спада, оказывающего неблагоприятное воздействие на эту продукцию.
Esta disminución obedece a la disminución paralela que ha experimentado el sector filatélico en general, debido a la fase económica descendente por que atraviesan esos productos en todo el mundo.