ЯВЛЯЕТСЯ ДОГОВОРОМ на Испанском - Испанский перевод

• es un tratado
• es un contrato
• constituye un contrato
• constituye un tratado
• es un instrumento

Примеры использования Является договором на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ваша свадьба является договором стран.
Tu boda es un trato entre naciones.

ДНЯО является договором неравноправным.
El TNP no es un Tratado equitativo.

В то время как каждый договор является соглашением, не каждое соглашение является договором.
Aunque todo tratado es un acuerdo, no todo acuerdo es un tratado.

По мусульманскому праву брак является договором, в который может вступить любой взрослый мусульманин.
En virtud del derecho musulmán el matrimonio es un contrato que puede suscribir todo musulmán adulto.

ФПКПП является договором для суверенных государств; ОАР Макао государством не является..
El Protocolo es un tratado reservado a los Estados soberanos; la RAE de Macao no es un Estado.

Эти положения необходимо четко и подробно изложить в проекте устава, который является договором.
Esas disposiciones deben estipularse clara y detalladamente en el proyecto de estatuto, que constituye un tratado.

Рамочное соглашение не является договором о закупках по смыслу статьи 2( g) настоящего Закона.
Un acuerdo marco no es un contrato adjudicado, en el sentido del párrafo g del artículo 2 de la presente Ley.

Г-н де ГУТТ предлагает заменить слово" договор" словом" декларация" или" документ", поскольку декларация не является договором.
El Sr. de Gouttes propone sustituir la palabra" instrumento" por" declaración" o" texto", dado que la Declaración no es un instrumento.

Сегодня эта Конвенция является договором в области прав человека, пользующимся самой универсальной поддержкой в истории.
Hoy en día, la Convención es el tratado de derechos humanos más universal de la historia.

Эта Конвенция, восемнадцатую годовщину подписания которой мы недавно отмечали, является договором по правам человека, получившим самое широкое признание.
La Convención, cuyo decimoctavo aniversario celebramos recientemente, es el tratado de derechos humanos más universal.

Эта Конвенция является договором по правам человека, который поддержан наибольшим за всю историю числом государств.
La Convención es el instrumento de derechos humanos que ha recibido más aceptación de la historia.

Поэтому купля- продажа товара в пути не является договором, который" предусматривает перевозку товара" в значении статьи 67.
Por consiguiente, una venta de mercaderías en tránsito no es un contrato'que implique el transporte de mercaderías' en el sentido del artículo 67.

Этот документ является договором между БиГ и МС и имеет обязательную по отношению ко всем органам власти БиГ.
Este documento constituye un contrato entre Bosnia y Herzegovina y la comunidad internacional y es vinculante para todas las autoridades de Bosnia y Herzegovina.

В новом варианте, принятом по предложению делегации Финляндии, четко говорится, что" договор на массовые грузы является договором перевозки".
En la nueva versión, aprobada a raíz de una propuesta de la delegación de Finlandia, se dice textualmente" un contrato de volumen es un contrato de transporte".

Поскольку Типовой закон не является договором, он не может устанавливать соответствующий режим вне страны, принявшей его.
Debido a que la Ley Modelo no es un tratado, no puede establecer un régimen fuera del país en el que se adopte.

Впоследствии было решено, что пункт 4 является излишним, поскольку рамочное соглашение не является договором о закупках, и что этот пункт следует исключить.
Ulteriormente se convino en que el párrafo 4 era innecesario, puesto que el acuerdo marco no era un contrato adjudicable y, por consiguiente, se decidió suprimir dicho párrafo.

Декларация не является договором и поэтому требует иного подхода к наблюдению за ее осуществлением по сравнению с тем, как это делалось в случае двух пактов.
La Declaración no es un tratado y por ello habría que enfocar su supervisión de forma distinta a la seguida en el caso de los dos Pactos.

Во-первых, Рио- де- Жанейрская декларация не является договором; поэтому нельзя утверждать, что уведомление представляет собой договорное обязательство.
En primer lugar, la Declaración de Río no es un tratado; de ahí que no quepa sostener que la notificación constituye una obligación dimanante de un tratado..

Что Устав, хотя и является договором, может по-разному толковаться, так как он является конституцией постоянно увеличивающейся международной организации.
La Carta, si bien es un tratado, puede interpretarse de distintas maneras porque es la Constitución de una organización internacional destinada a crecer orgánicamente con el paso del tiempo.

Аналогичным образом, поскольку Конвенция является договором с наибольшим числом оговорок, парламенты могут также сыграть важную роль в их снятии.
Asimismo, dado que la Convención es el tratado con el mayor número de reservas, los parlamentos pueden también cumplir una función significativa en el retiro de esas reservas.

В большинстве государств этот принцип является составной частью общего договорного права и применяется к законодательству по обеспеченным сделкам только в силу того, что соглашение об обеспечении является договором.
En la mayoría de los Estados, este principio forma parte del derecho general de los contratos y obligaciones y es aplicable al régimen de las operaciones garantizadas por la mera razón de que un acuerdo de garantía constituye un contrato.

В соответствии с Типовым законом рамочное соглашение не является договором о закупках согласно изложенному в нем определению, однако оно может считаться имеющим исковую силу договором в принимающем Закон государстве.
El acuerdo marco no es un contrato adjudicable conforme a la definición de la Ley Modelo, pero puede ser un contrato ejecutable en el Estado promulgante.

Таким образом, поскольку правовые нормы в области прав человека, касающиеся вопроса ответственности негосударственных субъектов, попрежнему находятся в процессе развития, а проект Руководящих положений не является договором, в нем следует также отразить эти эволюционирующие концепции.
Aunque las normas de derechos humanos relativas a la responsabilidad no estatal están aún en fase de elaboración, como el proyecto de directrices no es un tratado conviene que recoja también estos conceptos incipientes.

Договор о перевозке обычно является договором присоединения, поэтому свобода договорных отношений, предполагающая наличие согласия между сторонами, не решит проблемы.
Un contrato de transporte, normalmente, constituye un contrato de adhesión y, por lo tanto, la autonomía contractual, que presupone el consentimiento entre las partes, no aportaría una solución.

Декларация Организации Объединенных Наций о правах коренных народов не является договором, как ясно указано в приложении, и, соответственно, не имеет обязательной силы договора..
La Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas no es un tratado, como se expresa claramente en el anexo, y en consecuencia no tiene el carácter vinculante de un tratado..

Хотя резолюция Совета Безопасности не является договором по смыслу Венской конвенции, Группа считает, что Конвенция при осмотрительном использовании ссылок на нее может оказать помощь при таком толковании.
Si bien una resolución del Consejo de Seguridad no constituye un tratado en el sentido de la Convención de Viena, el Grupo considera que la Convención, si se lee con cuidado, es pertinente a su tarea de interpretación.

Декларация не является договором, однако в ней провозглашены глобальные минимальные стандарты защиты и поощрения прав меньшинств, и в обозримом будущем она будет оказывать влияние на содержание и структуру программ Организации Объединенных Наций по проблемам меньшинств.
Aunque no es un tratado, la Declaración contiene normas mínimas globales para la protección y promoción de los derechos de las minorías e influirá en el contenido y el diseño de los programas de las Naciones Unidas sobre las minorías en un futuro previsible.

В связи с тем, что декларация не является договором, может быть так, что факультативный протокол сможет обеспечить достижение носящих более продолжительный и взаимосогласованный характер результатов благодаря своему добровольному или факультативному характеру.
En efecto, puesto que una declaración no es un tratado, es posible que un protocolo facultativo logre resultados más duraderos y mutuamente aceptables debido a su naturaleza voluntaria u opcional.

Как известно членам Комитета, Конвенция является договором, который не обладает сам по себе исполнительной силой, поэтому для ее вступления в силу и обеспечения соблюдения ее положений государства- участники должны принять ряд мер на национальном уровне.
Como bien saben los miembros, la Convención no es un tratado que se ejecute automáticamente y, por lo tanto, los Estados partes deben adoptar una serie de medidas al nivel nacional para hacerla operativa y para que se apliquen sus disposiciones.

Хотя Декларация не является договором, она представляет собой авторитетный документ, выражающий на глобальном уровне общее понимание минимального содержания прав коренных народов, фундаментом которых являются различные источники международного права прав человека.
Aunque no es un tratado, la Declaración constituye un entendimiento común con fuerza legal, a nivel mundial, sobre el contenido mínimo de los derechos de los pueblos indígenas, fundamentado en diversas fuentes del derecho internacional de los derechos humanos.