Я СЧИТАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• considerar
• entender
• consideraré

Примеры использования Я считать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Могу ли я считать, у вас нет алиби?
¿Debo suponer que no tienen coartada?

Не беспокойся. Сумасшедшим я тебя считать не буду.
No te preocupes, no te consideraré un loco.

Могу я считать, что это предложение не вызывает возражений?
¿Puedo entender que no hay objeciones a esta propuesta?

Я проигнорировал это и продолжал борьбу, что я считать угрызений совести из преувеличенной деликатности.
Yo lo ignoré, y se fue a la lucha contra lo que supone que los escrúpulos de un delicadeza exagerada.

Могу ли я считать, что Конференция соглашается с этими просьбами?
De no haber objeciones, entenderé que la Conferencia acepta las solicitudes?

Председатель( говорит по-испански): Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея постановляет завершить на этом рассмотрение пункта 21 повестки дня?
El Presidente:¿Puedo entender que la Asamblea General desea de esta forma concluir su examen del tema 21 del programa?

Могу ли я считать, что вы прячетесь за этими протоколами, генерал?
¿Tengo que creer que se está escondiendo usted detrás de protocolos, general?

Могу я считать, что Ассамблея принимает консенсусом проект резолюции A/ 48/ L. 12?
¿Puedo inferir que la Asamblea decide aprobar por consenso el proyecto de resolución A/48/L.12?

Председатель( говорит по-английски): Могу я считать, что Генеральная Ассамблея готова завершить рассмотрение подпункта( а) пункта 39 повестки дня и завершить рассмотрение пункта 39 в целом?
El Presidente(interpretación del inglés): ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea concluir su examen del subtema a del tema 39 del programa y concluir su examen del tema 39 en su conjunto?

Могу ли я считать, что Конференция постановляет пригласить эти государства участвовать в нашей работе в соответствии с ее Правилами процедуры?
¿Debo entender que la Conferencia decide invitar a estos Estados a que participen en nuestra labor con arreglo al Reglamento?

Если не будет возражений, могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея согласна не прибегать к положениям правила 40 правил процедуры, которое требует проведения заседания Генерального комитета по вопросу включения этого пункта в повестку дня?
A menos que exista alguna objeción,¿puedo considerar que la Asamblea General está de acuerdo en no aplicar la disposición del artículo 40 del reglamento que requeriría celebrar una reunión de la Mesa sobre la inclusión de este tema?

Могу ли я считать, что годовой доклад в целом, как содержится в документе CD/ WP. 543, принимается?
¿Debo entender que queda aprobado el informe anual en su totalidad, tal como figura en el documento CD/WP.543?

Могу ли я считать, что Конференция соглашается с этой просьбой? Возражений нет.
De no haber objeción, entenderé que la Conferencia acepta esta solicitud.

Могу ли я считать, что мы готовы перейти к утверждению проекта наших программы работы и расписания заседаний?
¿Debo entender que podemos pasar a la aprobación de nuestro proyecto de programa de trabajo y calendario?

Могу ли я считать, что Конференция постановляет принять повестку дня на свою сессию 2010 года, содержащуюся в CD/ WP. 556?
¿Debo entender que la Conferencia decide adoptar la agenda que figura en el documento CD/WP.556 para el período de sesiones de 2010?

Могу ли я считать, что Конференция постановляет пригласить Бахрейн принять участие в нашей работе в соответствии с Правилами процедуры?
¿Debo entender que la Conferencia invita a Bahrein a participar en nuestros trabajos, de conformidad con el reglamento?

Тогда могу ли я считать, что годовой доклад Конференции по разоружению в целом, как он содержащиеся в документе CD/ WP. 573, принимается?
No parece ser el caso.¿Puedo entender que queda aprobado el informe anual de la Conferencia de Desarme en su integridad, tal como figura en el documento CD/WP.573?

Могу ли я считать, что против предложения заслушать наблюдателя от Святейшего Престола в контексте прений по пункту 46 повестки дня возражений не имеется?
¿Puedo entender que no hay objeciones a la propuesta de escuchar al Observador de la Santa Sede en el curso del debate sobre el tema 46 del programa?

Могу ли я считать, что Конференция постановляет пригласить эти государства принять участие в нашей работе в соответствии с ее Правилами процедуры. Как я вижу, возражений нет.
Si no hay objeciones, consideraré que la Conferencia decide invitar a esos Estados a participar en nuestra labor de conformidad con su reglamento.

Могу ли я считать, что нет возражений в отношении предложения заслушать заявление наблюдателя от Швейцарии в ходе прений по пункту 20 повестки дня?
¿Puedo entender que no hay objeción alguna a la propuesta de escuchar una declaración formulada por el Observador de Suiza en el transcurso del debate relativo al tema 20 del programa?

Могу ли я считать, что никто не возражает против предложения заслушивать представителя от Швейцарии в ходе прений на нынешнем и будущих заседаниях возобновленной десятой чрезвычайной специальной сессии?
¿Puedo considerar que no hay objeciones a la propuesta de que se escuche al observador de Suiza en el debate, en la presente sesión y en cualesquiera sesiones futuras de la continuación del décimo período extraordinario de sesiones de emergencia?

Как я могу считать, что этот Орта будет доволен, вновь получив то же самое?
¿Cómo sabemos que Orta se lo creerá esta vez?

Я даже считать не буду сколько раз ты опаздывала.
No puedo contar cuantas veces has llegado tarde.

И когда я начну считать в обратном порядке ты расслабишься и тебе будет комфортней.
Y cuando haga la cuenta regresiva se sentirá muy relajada y cómoda.

Могу ли я поэтому считать, что Генеральная Ассамблея согласна продлить работу Второго комитета до вторника, 18 декабря 2007 года?
¿Puedo considerar, entonces, que la Asamblea General está de acuerdo en prorrogar el plazo de conclusión de la labor de la Segunda Comisión hasta el martes, 18 de diciembre de 2007?

Могу ли я поэтому считать, что Генеральная Ассамблея принимает к сведению информацию, которая содержится в документе A/ 64/ 345?
Por consiguiente,¿puedo entender que la Asamblea General toma nota de la información contenida en el documento A/64/345?

Могу ли я поэтому считать, что Ассамблея, принимая во внимание решение 53/ 414, желает отложить рассмотрение этого пункта и включить его в предварительную повестку дня пятьдесят пятой сессии?
¿Puedo entender, en consecuencia, que la Asamblea, tomando en consideración la decisión 53/414, desea aplazar el examen de este tema e incluirlo en el programa provisional de su quincuagésimo quinto período de sesiones?

Могу ли я тогда считать, что Ассамблея намерена отложить рассмотрение этого пункта повестки дня и включить его в проект повестки дня пятьдесят первой сессии под названием" Финансирование Операции Организации Объединенных Наций в Мозамбике"?
¿Puedo considerar, entonces, que la Asamblea desea aplazar el examen de este tema e incluirlo en el proyecto de programa del quincuagésimo primer período de sesiones bajo el título“Financiación de la Operación de las Naciones Unidas en Mozambique?

Председатель( говорит по-английски): Если не будет возражений, я буду считать, что Комиссия желает принять предварительную повестку дня для этой сессии в том виде, как она содержится в документе A/ CN. 10/ L. 44.
El Presidente(habla en inglés): De no haber objeciones, consideraré que la Comisión desea aprobar el programa provisional para este período de sesiones, que figura en el documento A/CN.10/L.44.