АКТУАЛЬНО на Немецком - Немецкий перевод

• gilt
• relevant
• aktuell
• wichtig
• dringend

Примеры использования Актуально на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Да. Актуально.
Ja, heutzutage.

Это даже не актуально.
Mach dir keine Sorgen.

Это актуально для разных стран.
Das ist für diverse Länder aktuell.

Почему это актуально?
Warum ist das hier relevant?

И сегодня это как никогда актуально.
Und es könnte nie zutreffender sein als heute.

Особенно это актуально для огуречного клопа.
Dies gilt insbesondere für Gurkenwanzen.

Дождя уже не актуально.
Regen ist nicht mehr relevant.

И я чувствую, насколько это актуально.
Denn dieses Anliegen ist sehr dringend für mich.

Особенно это актуально для курятников и хлевов.
Dies gilt insbesondere für Hühnerställe und Ställe.

Да, оно масштабно, актуально.
Es ist tatsächlich gewaltig. Hi.

На самом деле, Джейк, это произведение очень актуально.
Eigentlich Jake, ist das sehr relevant.

Да. Спасибо. Звучит очень актуально и незамысловато.
Ja, danke, klingt sehr aktuell und unkompliziert.

Сейчас это уже не так актуально.
Es ist nicht mehr so dringend.

Это особенно актуально для школ и университетов.
Dies gelte insbesondere für Schulen und Universitäten.

Чуть ниже мы еще разберемся, насколько это актуально.
Nachfolgend werden wir sehen, wie relevant dies ist.

Особенно это актуально при работе с Клопомором или Тетриксом.
Dies gilt insbesondere für die Arbeit mit Clopomor oder Tetrix.

Янис Варуфакис: Если то, о чем я говорил сегодня, актуально, тогда актуален и Маркс.
Yanis Varoufakis: Wenn irgendwas von dem, was ich gerade gesagt habe relevant ist, dann ist Marx relevant..

Особенно это актуально для детей- у некоторых из них, казалось бы, безопасные средства могут вызывать аллергический дерматит.
Dies gilt insbesondere für Kinder- in einigen Fällen können scheinbar sichere Mittel allergische Dermatitis verursachen.

Если же потравить блох в квартире и оставить при этом в ней животное, то питомец может отравиться особенно это актуально для кошек.
Wenn Sie die Flöhe in der Wohnung vergiften und das Tier darin lassen, kann das Tier vergiftet werden dies gilt insbesondere für Katzen.

Это особенно актуально для квартир в старых, советских многоэтажках и многоквартирных домах, строящихся в сельской местности.
Dies gilt insbesondere für Wohnungen in alten, sowjetischen Hochhäusern und im Bau befindlichen Wohnhäusern auf dem Land.

Такие средства требуют более долгой борьбы, но позволяют избежать применения инсектицидных препаратов, что может быть актуально для склонных к аллергии людей.
Solche Instrumente erfordern einen längeren Kampf, vermeiden jedoch den Einsatz von Insektiziden, die für Allergiker relevant sein können.

Особенно это актуально при выведении вшей у детей- обжечь нежную кожу или вызвать аллергию у ребенка совсем несложно.
Dies gilt insbesondere für die Entfernung von Läusen bei Kindern- brennen Sie zarte Haut oder verursachen Sie Allergien bei Kindern.

Трейдер может использовать равным 1: 150 рычаги, и это актуально просто установить предопределенный потери и ограничения прибылей и убытков, чтобы помочь вам регулировать риск.
Trader können gleich nutzen, um 1: 150 Hebelwirkung, und es ist tatsächlich einfach vordefinierte Verlust und Gewinn-und-Verlust Grenzen zu setzen zur Hilfe Risiko zu regulieren.

И это особенно актуально, поскольку он сейчас предстал перед обвинением в недостойном поведении в Британском Общемедицинском Совете.
Das ist besonders aktuell, weil er gegenwärtig wegen einer Leumundsklage Englands Allgemeinem Medizinischen Rat gegenübersteht.

Для виноградарей, которые выращивают плоды для прямой продажи, это особенно актуально- иногда буквально две- три покусанные насекомыми ягоды полностью лишают гроздь ее товарного внешнего вида.
Für Winzer, die Früchte für den Direktverkauf anbauen, ist dies besonders wichtig- manchmal sprengen buchstäblich zwei oder drei von Insekten befallene Beeren ihren ganzen kommerziellen Auftritt.

Все это актуально сейчас, поскольку в прошлом году Америка развязала войну, для которой теракт также был оправданием, а не реальной причиной.
Von Bedeutung für die Gegenwart ist all dies, weil Amerika im vergangenen Jahr einen Krieg begann, für den ebenfalls ein Terrorangriff nicht der wahre Grund, sondern lediglich ein Vorwand war.

Если уничтожение клопов для вас актуально, то вы наверняка уже задались вопросом: где купить Форссайт и сколько он примерно стоит.
Wenn die Zerstörung von Bettwanzen für Sie relevant ist, haben Sie sich wahrscheinlich bereits gefragt, wo Sie Forssayt kaufen können und wie viel es kostet.

Это особенно актуально для длинношерстных пород: у них паразиты в шерсти могут быть не заметны, но появление свалявшейся шерсти является хорошим диагностическим признаком наличия насекомых.
Dies gilt insbesondere für langhaarige Rassen: Ihre Parasiten im Fell sind möglicherweise nicht wahrnehmbar, aber das Auftreten von gefällter Wolle ist ein gutes diagnostisches Zeichen für das Vorhandensein von Insekten.

Если просто проникли с улицы( что актуально для частных домов)- необходимо предусмотреть меры защиты жилья от повторного проникновения.
Wenn Sie gerade von der Straße eingedrungen sind(was für Privathäuser wichtig ist), müssen Sie Maßnahmen zum Schutz des Wohnraums vor dem Wiedereintritt vorsehen.

Это может быть особенно актуально, с учетом сегодняшнего роста заработной платы и обменного курса в Китае, которые подчеркивают быстрые изменения в глобальных сравнительных и конкурентных преимуществах.
Da die steigenden Löhne in China und die Aufwertung der chinesischen Landeswährung rasche Veränderungen in Bezug auf komparative und Wettbewerbsvorteile herausstreichen, ist dieser Umstand vielleicht gegenwärtig besonders relevant.