ВСЕМ ЛЮДЯМ на Немецком - Немецкий перевод

• alle Menschen
• allen Leuten
• allem Volk
• allen Menschen

Примеры использования Всем людям на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это свойственно всем людям.
Alle Menschen besitzen diese Eigenschaft.

Всем людям, живущим в этом секторе.
Für all die Menschen, die in diesem Bezirk leben.

Блэр, мы лжем всем людям, которым мы не безразличны.
Blair, wir belügen alle Leute, die uns wichtig sind.

Всем людям свойственно познавать себя и мыслить.
Allen Menschen ist es gegeben, sich selbst zu erkennen.

Я думаю, сейчас он снится всем людям Вселенной.
Ich glaube alle Menschen des Universums träumen jetzt von ihm.

Разве Христос на кресте не раскрыл объятия всем людям?
Hat nicht Christus am Kreuz seine Arme über alle Menschen ausgebreitet?

Я создал его, чтобы он дарил радость всем людям за земле.
Ich schuf ihn, damit er allen Menschen der Welt Freude bringt.

Шах может всем людям, которые ему не нравятся, отрубать головы.
Ein Schah darf allen Menschen, die er nicht mag, den Kopf abhacken.

Теперь Гарлем это сообщество, которое радо каждому. Всем людям.
Harlem ist eine Gemeinde, die jeden willkommen heißt, alle Menschen.

В одном лишь Агнце Божьем ты найдешь любовь ко всем людям Иоанна 3, 16.
Im Lamm Gottes erkennst du die Liebe des Vaters zu allen Menschen Johannes 3, 16.

Мы стремимся помогать всем людям в получении справедливого и равного представительства.
Wir setzen uns dafür ein, dass alle Menschen gleich und gerecht vertreten werden.

Я должен быть открытым для диалога, сочувствовать всем людям и их проблемам.
Deswegen wurde ich doch gewählt. Ich muss offen sein für den Dialog, für die Sorgen und Nöte von allen Bürgern.

Второе, простите всем людям на планете ваши незаконные предоставленные кредиты.
Zweitens: Lasst alle Menschen auf der Welt aus eurer noch weniger rechtmäßigen Schuldknechtschaft frei.

Поэтому я садился там на стульчик и просто помогал подниматься всем людям, у которых не было помощников.
Also setzte ich mich auf einen Gartenstuhl und half allen Leuten hinauf, die keinen Caddy hatten.

Всем людям хочется видеть во сне красивые и положительные образы, однако нередко случается наоборот.
Alle Menschen möchten schöne und positive Bilder in ihren Träumen sehen, aber oft passiert das Gegenteil.

Тогда Иереми́я сказал всему народу- мужчинам, женам и всем людям, отвечавшим ему.
Da sprach Jeremia zum ganzen Volk, Männern und Weibern und allem Volk, die ihm so geantwortet hatten.

Мой Отец послал меня в этот мир возвещать всем людям спасение, заключенное в богосыновстве.
Mein Vater hat mich in die Welt gesandt, damit ich allen Menschen dieses rettende Heil der Sohnschaft verkündige.

И сказал им Ангел: не бойтесь; я возвещаю вам великую радость, которая будет всем людям.
Und der Engel sprach zu ihnen: Fürchtet euch nicht! siehe, ich verkündige euch große Freude, die allem Volk widerfahren wird;

Но это применимо не ко всем людям и ситуациям, поэтому нужно сделать управление проще.
Aber das gilt nicht unbedingt in allen Situationen und bei allen Leuten. Deshalb müssen wir das Fliegen einfacher machen.

Этого бы хватило, чтобы предоставить медицинскую помощь всем людям в Америке, кто не может себе ее позволить.
Das reicht aus, um all den Menschen in Amerika, die sie nicht haben, medizinische Versorgung zu ermöglichen.

И Мы послали тебя только ко всем людям вестником и увещателем, но большая часть людей не знает.
Und nicht entsandten WIR dich außer für alle Menschen als Überbringer froher Botschaft und als Warner. Doch die meisten Menschen wissen es nicht.

Большинство проблем может быть решено, когда технологии и методы науки будут служить всем людям, а не только избранным.
Die meisten Probleme könnten beseitigt werden, würden Technologie und Methoden der Wissenschaft allen Menschen dienen, nicht nur ein paar Wenigen.

И просто помогал подниматься всем людям, у которых не было помощников. Я поднимал их сумки для гольфа наверх, а они платили мне по доллару.
Und half allen Leuten hinauf, die keinen Caddy hatten. Ich brachte ihre Taschen nach oben und jeder bezahlte mir einen Dollar.

Человеческая эволюция и духовный прогресс едва ли достаточны для того, чтобы позволить всем людям обходиться без религиозной власти.
Menschliche Evolution und geistiger Fortschritt genügen kaum, um alle Menschen in die Lage zu versetzen, auf religiöse Autorität zu verzichten.

Но люди также запастись всем людям, которые пропустили много любви в жизни любовь должна быть немного не хватает всем.
Aber die Leute halten alle die Menschen, die sehr viel Liebe im Leben verpassen Liebe muss ein bisschen fehlt allen..

Чтобы я мог выполнить свое задание, было бы неплохо, чтобы всем людям, которые могут оказаться полезными, вы представили меня как преемника Леммона.
Damit ich meinen Auftrag durchführen kann, wäre es gut, wenn Sie mich allen Leuten, die wichtig für mich sind, als Nachfolger von Lemmon vorstellen würden.

Мы отправили тебя ко всем людям добрым вестником и предостерегающим увещевателем, но большинство людей не знает этого.
Und nicht entsandten WIR dich außer für alle Menschen als Überbringer froher Botschaft und als Warner. Doch die meisten Menschen wissen es nicht.

Эти источники помогут нам обеспечить чистой энергией всю планету, что позволит всем людям наслаждаться высоким качеством жизни в течение многих тысячелетий.
Durch das Nutzen dieser Energiequellen können wir die Erde mit sauberer Energie versorgen und alle Menschen genießen einen hohen Lebensstandard für die nächsten tausend Jahre.

Мы направили тебя[, Мухаммад,] ко всем людям без исключения благовестителем и увещевателем, но большая часть людей не может постичь этого.
Und nicht entsandten WIR dich außer für alle Menschen als Überbringer froher Botschaft und als Warner. Doch die meisten Menschen wissen es nicht.

Большинство проблем можно решить, когда технологии и научный метод используются для человека и с заботой об окружающей среде, чтобы служить всем людям, а не только избранным.
Die meisten Probleme würden gelöst, indem Technologie und die Methoden der Wissenschaft auf menschliche und ökologische Belange zugunsten aller Menschen angewandt werden, nicht bloß einiger weniger.