ВСТРЕЧАХ на Немецком - Немецкий перевод

• Treffen
• Sitzungen
• Begegnungen
• Meetings
• Besprechungen

Примеры использования Встречах на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я скучаю по тебе на встречах.
Ich vermisse dich bei den Meetings.

И у тебя нет записей о встречах с ним с тех пор?
Und seither hast Du keine Einträge über Kontakte mit ihm?

На работе, дома, на встречах.
Auf der Arbeit, zu Hause, auf Meetings.

Мистер Гриффин, на наших встречах алкоголь запрещен!
Mr. Griffin, Alkohol ist bei unseren Sitzungen untersagt!

Всего участвовал в 6 встречах.
Er nahm an allen sechs Begegnungen teil.

Я совершил ошибку. Это то, что ты всем рассказываешь на своих встречах?
Ist es das, was du bei deinen Meetings erzählst?

Ты ничего не сказал о встречах.
Wir haben noch nicht über die Treffen geredet.

Это история обо мне и моих встречах с инопланетными формами жизни.
Das ist eine Geschichte über mich, und meine Begegnungen mit Aliens.

Я вижу тебя на всех важных встречах.
Du gehst zu allen wichtigen Treffen.

И тогда поговорим о встречах, обещаю.
Dann reden wir über das Besuchsrecht, versprochen.

Ты рассказал мисс Свон о наших встречах.
Ihr erzähltet Miss Swan von unseren Sitzungen.

Стаунтон победил в 11 встречах, проиграв 6, 4 партии закончились вничью.
Staunton siegte mit 11 zu 6 Gewinnpartien, vier Spiele endeten remis.

За нее он сыграл в двух встречах.
Dort kam sie in zwei Begegnungen zum Einsatz.

Представляет надзирателя на встречах и на вводном обучении новых сотрудников.
Vertritt den Direktor bei Sitzungen und der Einweisung neuer Mitarbeiter.

Что рассказывает судья группе на этих встречах?
Was teilte der Richter mit der Gruppe- bei diesen Treffen?

Роберта рассказала мне о ваших встречах у Дюлатров.
Roberte hat mich von Ihren Treffen bei den Dulatres informiert, und wie es sich gehört, erzählte sie.

Я обещаю, что буду на всех остальных встречах.
Ich verspreche dir, dass ich bei jedem anderen Treffen dabei sein werde.

Дневник заполняется заметками о встречах с польским гражданским населением.
Sein Tagebuch füllte sich mit Notizen über Begegnungen mit der polnischen Zivilbevölkerung.

Как будто мы были на двух разных встречах!
Es ist so, als wären wir in zwei komplett verschiedenen Treffen.

GV: Почему вы сосредотачиваетесь на встречах с современными людьми искусства?
GV: Warum konzentrieren Sie sich auf die Begegnung mit Künstlern der Gegenwart?

Еще раз, что рассказывал судья на этих встречах, мэм?
Noch mal, was hat der Richter bei diesen Treffen geteilt, Ma'am?

Эти люди на встречах… их проблемы тоже начинались не с таких уж больших.
Die Leute bei den Treffen… deren Probleme haben auch klein angefangen.

Суки, последние шесть недель, я участвую во всех встречах.
Sookie, ich war in den vergangenen 6 Wochen bei jedem Termin.

Нам понадобится информация о всех встречах и собеседованиях, куда вы их направляли.
Wir brauchen die Informationen über alle Meetings und Castings, zu denen Sie sie geschickt haben.

Ты знаешь, что твой отец требует присутствия на этих встречах.
Sie wissen, dass Ihr Vater vorgeschrieben hat, dass Sie an diesen Treffen teilnehmen.

Бьется об стену. На последних двух встречах я пыталась разговорить его на тему ранения, но он ни в какую.
Ja, ich auch, in den letzten beiden Sitzungen wollte ich, dass er über die Schießerei redet.

Рапорты о встречах с пришельцами, которых не описать словами, рассказы и громадных безымянных силах, рыскающих среди развалин древних городов.
Berichte von Begegnungen mit fremden, unvorsteIIbaren Kräften, Geschichten über große, namenlose Kräfte, die in den Ruinen Iauern.

На всех дипломатических встречах, проводимых В Аддисе для сохранения мира, как много было пожато рук для твоего освобождения?
Bei all diesen diplomatischen Treffen in Addis Abeba, die den Frieden sichern sollen, wie viele Hände hat er dort geschüttelt, um dich zu befreien?

На обеих международных встречах перуанские власти постарались, чтобы были обеспечены системы передачи для всех журналистов, однако максимально ограничили получение информации.
Auf beiden internationalen Treffen betonten die peruanischen Behörden, dass die Informationssysteme für die Journalisten vorhanden wären, sie beschränkten aber in einem hohen Maße den Zugang zur Information.

Если он присутствовал на других встречах с другими жертвами, можно предположить, что он был активным участником в преступлениях своего брата.
Wenn er bei anderen Treffen mit anderen Opfern anwesend war, würde das nahelegen, dass er ein aktiver Teil bei den Verbrechen seines Bruders war.