ВЫСКАЗАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• sagen
• zu äußern
• aussprechen

Примеры использования Высказать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Позвольте высказать мои соображения?
Wenn ich meine Meinung sagen dürfte?

Есть кое-что, что я должен высказать.
Es gibt etwas, dass ich loswerden muss.

Позвольте высказать Вам соболезнования?
Darf ich Ihnen mein Beileid aussprechen?

Жду. Почему я не могу высказать свое, мнение?
Warum darf ich nicht meine Meinung äußern?

Я создал вас высказать жалобы здесь, это жизнь!
Ich habe Ihnen hier Beschwerde Stimme, es ist das Leben!

Но нынче он решился высказать все.
Aber heute war er entschlossen, alles freiheraus zu sagen.

Она говорила то, что ей всегда было небходимо высказать.
Sie sagte Dinge, die sie schon längst hätte sagen sollen.

И мне кажется, ты просто очень хочешь высказать свое мнение.
Ich dachte nur, dass du deine Kritiken hören willst.

Я просто хотела высказать как я сожалею о том, что наделала.
Ich wollte nur sagen, wie leid es mir tut, was ich getan habe.

Я не говорил, что ты не можешь высказать свое мнение.
Ich habe nicht gesagt, dass du nicht deine Meinung sagen kannst.

Не могу высказать, как я благодарен тебе за помощь.
Ich kann dir gar nicht sagen, wie ich deine Hilfe hier zu schätzen weiß.

Назвать вещи своими именами- значит высказать что-то ясно и четко.
Die Dinge beim Namen nennen“, bedeutet, etwas klar und deutlich zu sagen.

Он говорил, что ему что-то нужно от меня, что-то, что он едва мог высказать.
Er sagte, er wollte etwas von mir, etwas, dass er kaum aussprechen konnte.

Она не понимает, и я не могу ей высказать все.
Sie hat kein volles Verständnis dafür, und gerade ihr gegenüber kann ich nicht alles aussprechen.

Я хочу высказать тебе все свои чувства, но боюсь расплакаться.
Ich möchte dir sagen, was ich empfinde, aber ich fürchte, dass ich dann zu heulen anfange.

Ладно, слушайте, не знаю, правда ли это, это всего лишь предположение, и я хочу только высказать его вам.
Ich weiß nicht, ob das okay ist, aber ich sag's einfach.

Прошу разрешения высказать мысль без унижения перед вашим новым ассистентом.
Ich bitte um Erlaubnis, meine Idee mitteilen zu dürfen, ohne vor Ihrem neuem Assistenten niedergemacht zu werden.

Если я что-нибудь могу сделать для тебя, не стесняйся высказать свою просьбу.
Und wenn ich Ihnen noch einen Wunsch erfüllen kann, dann zögern Sie nicht, es zu sagen.

Это офигенный сайт, где студенты могут высказать, что они на самом деле думаю о их профессорах.
Das ist diese tolle Seite, auf der Studenten sagen können, was sie wirklich über ihre Professoren denken.

Затем я стала замечать в себе низкие порывы, скверные мысли и желание высказать их.
Dann bemerkte ich an mir diese gemeinen Impulse, fiese Gedanken zu denken und sie aussprechen zu wollen.

И твои люди смогут высказать все что они захотят под запись но мы проголосуем против.
Und Ihre Leute können, was auch immer sie wollen, fürs Protokoll sagen. Aber wir werden den Änderungsvorschlag abwählen.

В дальнейшем мы будем получать текст за неделю до эфира, чтобы все могли высказать свои замечания.
In Zukunft, werden wir den Text eine Woche vor der Ausstrahlung erhalten, damit wir alle Berichtigungen vornehmen können.

Поэтому я думаю, что должна высказать ему свою теорию, и посмотреть, сможет ли он предложить альтернативу.
Deshalb denke ich, ich sollte ihn mit meiner Theorie konfrontieren und sehen, ob er eine Alternative zu bieten hat.

Иисус в очередной раз отказался принять участие в их дебатах или высказать свое мнение относительно их выводов.
Auch diesmal lehnte Jesus es ab, an ihren Diskussionen teilzunehmen oder sich zu ihren Schluss­folgerungen zu äußern.

Но знаменательно то, что Буш решил высказать это мнение во время политического переходного периода в Пакистане.
Dennoch ist es bezeichnend, dass Bush diese These ausgerechnet während der politischen Übergangsphase in Pakistan ventilierte.

Новая роль ICC означает, что у бизнеса теперь имеется прямая возможность высказать свое мнение в рамках системы ООН.
Durch die neue Rolle des Internationalen Strafgerichtshofs hat das Unternehmen nun die unmittelbare Gelegenheit, seine Meinung im UN-System zu äußern.

Любой экономист может высказать эти банальности своим хозяевам сразу после прибытия в чужую страну, не рискуя при этом ошибиться.
Jeder Ökonom kann diese Plattitüden bei der Ankunft im betreffenden Land seinem Gastgeber gegenüber zum Ausdruck bringen.

Всем сторонам было бы полезно уделить внимание двум тибетским представителям в Китае, которые осмелились высказать свое мнение в прошлом месяце.
Alle Seiten würden davon profitieren, zwei tibetischen Offiziellen in China ihre Aufmerksamkeit zu schenken, die im vergangenen Monat wagten, ihre Meinung zu äußern.

И ежели ваше сиятельство позволит мне высказать свое мнение, то успехом дня мы обязаны более всего действию зтой батареи и геройской стойкости капитана Тушина с его ротой.
Ich würde sagen, dass unser Tageserfolg dank dieser Batterie, dank dem Mut von Hauptmann Tuschin und seiner Soldaten erreicht wurde..

На прошлой неделе я принял решение высказать свою точку зрения в серии из трех статей, опубликованных непосредственно в« сердце» либеральной биосферы, в Huffington Post.
Letzte Woche entschloss ich mich, meine Meinung in einer drei Artikel umfassenden Serie in der Huffington Post kundzutun, also mitten im Herzen der liberalen Blogosphäre.