ДОТЯНУТЬСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• erreichen
• komme
• berühren

Примеры использования Дотянуться на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Не могу дотянуться!
Ich komm nicht an!

Она пытается до меня дотянуться.
Sie versucht, mich zu erreichen.

Мне не дотянуться!
Ich komme nicht daran!

Только так я могла до тебя дотянуться.
Nur so konnte ich dich erreichen.

Это все равно, что дотянуться до Луны!
Ich könnte genauso nach dem Mond greifen.

Положим вниз, чтобы Брюс мог дотянуться.
Jetzt kann auch Bruce sie erreichen.

Ты не можешь дотянуться?
Du kommst nicht an?

Она может дотянуться до дна океана.
Sie kann den Grund eines jeden Ozeans erreichen.

Каждый брал то, до чего мог дотянуться.
Jeder nahm mit, was er kriegen konnte.

Просто я не могу дотянуться до ручки двери.
Ich komme nicht an die Türknauf e ran.

Дальше не идет, тебе придется дотянуться.
Weiter geht es nicht, Mann. Du musst reingreifen.

Думаю, я смогу дотянуться до ключей.
Ich glaub, ich kann an den Schlüssel rankommen.

Уже строят ракеты, чтобы дотянуться до Луны!
Wir bauen Raketen, mit denen man zum Mond kommt.

Да, или хотя бы может дотянуться до своих пальцев ног.
Da, oder wenigstens seine Zehen berühren kann.

Я вижу твои глаза, но не могу дотянуться до тебя.
Ich weiß, du bist da, aber ich kann dich nicht erreichen.

Ты так высоко ставишь планку, что никому не дотянуться.
Sie setzen sich Maßstäbe, die niemand erreichen kann.

Я вижу свою жизнь, но не могу дотянуться до нее.
Ich blicke auf mein Leben, aber ich kann es nicht erreichen.

Мне только нужно дотянуться и положить ее назад в рот.
Muss nur rübergreifen und ihn mír wieder in den Mund stecken.

То есть, я будто в черной бездне, пытаюсь дотянуться до новости.
Als wäre ich in einem dunklen Nichts, und versuche die News zu erreichen.

Вам нужно дотянуться и проверить его запястье или шею.
Sie müssen heruntergreifen und sein Handgelenk oder seinen Hals fühlen.

Я два раза в неделю ей занимаюсь. Даже до пальцев на ногах могу дотянуться.
Ich tue es zweimal die Woche, ich kann sogar meine Zehen berühren.

А я тебя подняла когда ты не мог дотянуться до банки кукурузы.
Nun ja, ich habe dir hochgeholfen, als du die Dose Mais nicht erreichen konntest.

Я не могу до пистолета дотянуться, и тут вижу, у него в соске кольцо.
Ich kam nicht ran, um meine Waffe zu ziehen und ich sah, daß er einen Nippelring hatte.

Мы должны дотянуться до звезд. Только так мы гарантируем наше выживание.
Wir müssen die Sterne erreichen, und sei es nur, um unser Überleben zu gewährleisten.

О, на самом деле я почти не играю- я могу дотянуться только примерно до половины струн.
Oh, kann ich nicht wirklich-- ich erreiche nur die Hälfte der Saiten.

Не мог дотянуться до нее, когда она упала вслед за этим человеком, в воду под ним.
Ich konnte sie nicht erreichen, als sie fiel, vorbei an dem Mann in das Wasser unter ihm.

Это позволяет сознательно дотянуться до участков, которые обычно недоступны.
Du bekommst bewusst Zugang zu einem Teil von dir, der normalerweise ohne Bewusstsein ist.

И когда вы дотягиваетесь до горизонта- как я уже доказала, вполне можно и не дотянуться.
Und wenn man nach dem Horizont greift, wie ich bewiesen habe, kommt man vielleicht nicht hin.

У меня не было с ней секса с тех пор, как я был жирным и дотянуться до пениса было как выковырять пульт, завалившийся в диван.
Das letzte Mal hatten wir Sex, als ich noch dick war, und ich an meinen Penis kam, als würde ich die Fernbedienung aus der Couchritze angeln.

Это я сказал тебе повернуть ручки кастрюль к крышке плиты, чтобы я не смог до них дотянуться.
Ich war derjenige, der dir sagte die Topfgriffe so auf dem Herd so zu drehen, dass ich sie nicht erreichen konnte.