ЗАСЕЧЬ на Немецком - Немецкий перевод

• finden
• aufspüren

Примеры использования Засечь на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Нас могут засечь.
Man könnte dich orten.

Вы можете засечь шаттл?
Können Sie das Shuttle lokalisieren?

Я не могу его засечь.
Ich kann es nicht orten.

Мы не можем засечь сигнал.
Wir können kein Signal finden.

Они должны их засечь.
Sie müssen es empfangen.

Они не могут засечь" Вояджер.
Sie können die Voyager nicht erkennen.

Но они нас могут засечь.
Sie können's verfolgen.

Он может засечь энергию наших двигателей.
Es kann die Energie erfassen.

Нет сигнала чтобы засечь.
Es gibt kein Signal zum dranhängen.

Можете засечь доктора на внутренних сенсорах?
Können Sie den Doktor auf den Sensoren entdecken?

И Вулканы не смогут нас засечь.
Die Vulkanier entdeckten uns nicht.

Они даже не смогут засечь врата.
Sie können das Gate auf ihren Monitoren nicht sehen.

Все системы- камеры, телефоны, маячок в машине могут нас засечь.
Kameras, Telefone, das GPS in deinem Auto können uns aufspüren.

Мы не можем засечь их, но мы можем сказать, что они присылались из города.
Wir können sie nicht aufspüren, aber wir wissen, dass sie hier ist.

Элайджа отслеживает Теслу Нельсона, так как мы не смогли засечь его телефон.
Elijah sucht Nelsons Tesla, da wir sein Handy nicht aufspüren können.

Они разъезжали на нашпигованных оружием штуковинах, чтобы мы не могли их засечь.
Gepanzerte Züge- fuhren im Land hin und her, damit wir sie nicht finden.

Мартуф сказал, что кольцевое устройство на корабле может засечь направление потока материи.
Der Ringmechanismus des Schiffs sollte den Materiestrom finden können.

Ее коммуникационный сигнал исходит из этой пространственной решетки, но мы не можем засечь ее судно.
Ihr Com-Signal kam aus unserem Gitter. Aber wir können ihr Schiff nicht finden.

Когда сигналы были отправлены, мы смогли их засечь и определить местоположение каждого.
Sobald es Signale gab, konnten wir sie abfangen und den jeweiligen Standort bestimmen.

Пробую засечь на часах десять секунд без этого кудахтанья, но не получается.
Ich versuch Sie auf der Uhr zu erwischen, 10 Sekunden ohne zu plappern. Aber es gelingt nicht.

Было бы неразумно надеяться, что детектив Даннинг такой же ловкий как я, так что я подумал, что лучше засечь время.
Es ist unvernünftig zu erwarten, dass Detective Dunning so flink ist wie ich, daher dachte ich, dass ich am besten deine Zeit stoppe.

Индейка может засечь звук с расстояния в 100 ярдов, так что молчание- золото, если мы хотим подстрелить одну из этих цыпочек.
Truthähne können Geräusche auf 100 m lokalisieren. Schweigen ist also Gold, wenn wir einen abgreifen wollen.

Мы загрузим наше программное обеспечение в их правоохранительные и военные компьютерные сети, отключим их радары, и тогда они не смогут засечь наши корабли.
Wir werden unsere Software in deren Gesetzes- und Militär-Computer einschleusen. Es deaktiviert deren Radar, damit sie unsere Schiffe nicht aufspüren können.

И если есть компьютер, который может засечь это, мы можем сказать вам, что у вас будет сердечный приступ, столь рано, что это спасет вашу жизнь и предотвратит застойную сердечную недостаточность.
Mit einem Computer, der das erkennt, könnten wir Ihnen so früh sagen, dass Sie einen Herzinfarkt haben, dass wir Ihr Leben retten und Herzdekompensation verhindern könnten.

Спиди, вы со Спартанцем возвращайтесь в бункер и поработайте с видеонаблюдением, запустите распознавание лиц, что угодно, что можно сделать, чтобы засечь Мерлина.
Speedy, geh mit Spartan zurück zum Bunker, geht alle Überwachungskameras durch, arbeitet mit Gesichtserkennung, macht alles, was in unserer Macht steht, Merlyn zu finden.

Где та часть где ты звонишь мне и требуешь выкупа а я пытаюсь удержать тебя на телефоне, но ты скидываешься за секунду до того, как я могу засечь звонок а потом я говорю:" Я слишком стар для этой ерунды"?
Und wo ist der Teil, bei dem du mich anrufst und ein Lösegeld forderst, wobei ich versuche, dich am Telefon zu halten, du aber auflegst, Sekunden bevor ich deinen Anruf zurückverfolgen kann, woraufhin ich dann sage: Ich bin zu alt für diesen Mist?

Мы засекли три корабля в построении атаки.
Wir orten drei näher kommende Schiffe in Angriffsformation.

Три дня назад вы засекли повышенный уровень нейтринного излучения в туманности в квадрате 986.
Vor drei Tagen entdeckten Sie höhere Neutrino-Emissionen in einem Nebel in Gitter 986.

Сенсоры засекли судно впереди.
Sensoren orten ein Schiff vor uns.

Сэр, мы засекли огромный объект, выходящий из гиперпространства.
Sir, wir orten ein massives Objekt, das den Hyperraum verlässt.