НАШЛОСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• gefunden
• waren

Примеры использования Нашлось на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Молоко, увы, не нашлось.
Milch war keine da.

Нашлось 33 Адама Уайлдера.
Es gibt 33 Adam Wilders.

И в системе нашлось совпадение.
Wir fanden einen Treffer im System.

Даже близких друзей не нашлось.
Ich konnte noch nicht mal engere Freunde finden.

Но для этой премии не нашлось ни одного соискателя.
Jedoch fand sich zu diesem Preis kein Käufer.

Нашлось так много людей, что мне понадобилось еще несколько лодок.
Es waren so viele, dass wir zwei extra Boote brauchten.

Например, так и не нашлось ни одной картины Бланш.
Von Blanches Bildern z.B. Ist nie eins aufgetaucht.

Не нашлось ни фонаря, ни светильника, ни свечи. Кромешная тьма.
Es gab keine Taschenlampe, keine Laterne, keine Kerze. Pechschwarz.

В списке доноров нашлось частичное совпадение.
In der Spenderliste findet sich eine Teilübereinstimmung.

Но из-за сложившейся экономической ситуации на фабрику не нашлось покупателей.
Aufgrund der Weltwirtschaftskrise fand sich jedoch zunächst kein Käufer.

То есть в городе для вас не нашлось мужчин в сознании?
Gibt es keine Männer für euch, die bei Bewusstsein sind?

И раз пока моя память по-прежнему неполноценна, вот это нашлось в багаже.
Und auch, wenn meine Erinnerung noch immer nicht in Ordnung ist, das hier war im Gepäck.

В библиотеке не нашлось, поэтому я пошел к одному засранцу из Габота.
Ich fand sie nicht in der Bücherei, also musste ich zu einem Kerl in Gabota, der sie verkauft.

Они искали своей записи родословной, и не нашлось ее, а потому исключены из священства.
Die suchten ihre Geburtsregister, und fanden keine; darum wurden sie untüchtig geachtet zum Priestertum.

Саул осмотрел их в Везеке, и нашлось сынов Израилевых триста тысяч и мужей Иудиных тридцать тысяч.
Und er musterte sie zu Besek; und der Kinder Israel waren dreihundert mal tausend Mann und der Kinder Juda dreißigtausend.

И увидел я великий белый престол и Сидящего на нем, от лица Которого бежало небо и земля, ине нашлось им места.
Und ich sah einen großen, weißen Stuhl und den, der daraufsaß; vor des Angesicht floh die Erde und der Himmel und ihnen ward keine Stätte gefunden.

Странно, но к счастью для Курта не нашлось закона, запрещающего пихать всякий туалетный хлам себе в зад.
Und so sonderbar das ist, aber Kurt hatte Glück. Es gibt kein Gesetz, das untersagt, sich Toilettenartikel in den Arsch zu stecken.

В телефонной книге нашлось пять торговцев лекарственными травами в Чайнатауне, трое из них продают анкилостому для лечения от астмы.
Im Telefonbuch stehen 5 Kräuterärzte in Chinatown,… drei von denen verkaufen unseren Ancylostoma Hakenwurm für die Behandlung gegen Asthma.

Царь разговаривалъ съ ними, и изъ всѣхъ ихъ не нашлось равныхъ Даніилу, Ананіи, Мисаилу и Азаріи; и стали служить у царя.
Und der König redete mit ihnen, und ward unter allen niemand gefunden, der Daniel, Hananja, Misael und Asarja gleich wäre; und sie wurden des Königs Diener.

Некоторые баджорцы считают его героем, но я видел, как он позволил ребенку умереть, когда у его родителей не нашлось денег на лекарство.
Manche Bajoraner hielten ihn für einen Helden, aber ich sah, wie er ein Kind sterben ließ, dessen Eltern sich sein Medikament nicht leisten konnten.

И царь говорил с ними, и из всех отроков не нашлось подобных Даниилу, Анании, Мисаилу и Азарии, и стали они служить пред царем.
Und der König redete mit ihnen, und ward unter allen niemand gefunden, der Daniel, Hananja, Misael und Asarja gleich wäre; und sie wurden des Königs Diener.

И нарек человек имена всем скотам и птицам небесным и всем зверямполевым; но для человека не нашлось помощника, подобного ему.
Und der Mensch gab einem jeglichen Vieh und Vogel unter dem Himmel und Tier auf dem Felde seinen Namen; aber für den Menschen ward keine Gehilfin gefunden, die um ihn wäre.

Кипрскому искусству места не нашлось, и до восстановления здания Старого музея на Музейном острове коллекция находилась в запасниках.
Die zypriotische Kunst fand zu keiner Zeit vor der Wiedererrichtung des Alten Museums einen Platz auf der Museumsinsel und musste in den Magazinen verbleiben.

В сезоне 2007/ 08 Седрику не нашлось места в обновленной команде амбициозного тренера Феликса Магата и он ни одного матча не сыграл в первой команде.
In der Saison 2007/08 fand er allerdings keinen Platz mehr in der neuen, ambitionierten Mannschaft von Trainer Felix Magath und spielte kein einziges Mal in der ersten Mannschaft.

По-моему, нашелся еще один пропавший.
Ich glaube wir haben noch einen Verschollenen gefunden.

Амрам медицины радость, Который находится в больнице с инфекцией после эндопротезирования коленного сустава.
Ben Amram glücklich Medizin in einem Krankenhaus mit einer Infektion nach Knie-Ersatz gefunden.

Он уже нашелся.
Wir haben ihn gefunden.

Мне нужно еще шесть таких вот. Нашелся кот.
Ich brauche noch sechs von denen. Katze gefunden.

Поверь, в этом мире найдется место и для твоего сына.
Glauben Sie mir, es gibt einen Platz auf dieser Welt für Ihren Sohn.

Сколько времени автодом может находиться без подключения к водопроводной или електрической сети?
Wie lange ist man im Wohnmobil unabhängig von dem Anschluss an Wasser und Strom?