ОСТАТЬСЯ ВМЕСТЕ на Немецком - Немецкий перевод

• zusammen bleiben
• zusammenbleiben

Примеры использования Остаться вместе на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Хочешь остаться вместе?
Wollen wir zusammen bleiben?

Остаться вместе после измены.
Zusammenbleiben nach der Affäre.

Мы могли бы остаться вместе.
Wir können zusammen bleiben.

Мы с Терезой всегда стараемся остаться вместе.
Theresa und ich haben immer versucht zusammen zu bleiben.

Мы должны были остаться вместе ради нее, чего бы это ни стоило.
Wir hätte für sie zusammen bleiben sollen.

Мне нравится эта группа и я хочу остаться вместе.
Ich mag diese Gruppe und ich möchte das wir zusammenbleiben.

Мы не могли остаться вместе, поэтому мне пришлось убить его.
Wir konnten nicht zusammen bleiben, deshalb musste ich ihn töten.

Гораздо интереснее было, как им удалось остаться вместе.
Viel interessanter war es, wie sie es schafften, zusammen zu bleiben.

Если мы хотим остаться вместе, с или без Золы, мы не можем работать вместе..
Wenn wir zusammen bleiben wollen, mit oder ohne Zola, können wir nicht zusammen arbeiten.

Мы не можем здесь оставаться. Но мы можем остаться вместе.
Wir können nicht hierbleiben, aber wir können zusammenbleiben.

Мы не можем остаться вместе только потому, что перед нами вдруг промелькнули тени нашего прошлого.
Wir können nicht zusammenbleiben, nur weil… abundzu einFunke von dem aufgIüht, was mal war.

Если бы мы могли найти способ, остаться вместе, мы бы так и поступили, но это невозможно.
Wenn wir einen Weg gesehen hätten, zusammenzubleiben, hätten wir das getan. Aber das geht einfach nicht.

Явившись сегодня сюда и обращаясь к вам искренне и честно, я надеюсь, что мы можем остаться вместе.
Ich habe die Hoffnung, nachdem ich heute hier erscheine… und frei und ehrlich über die Sache spreche… dass wir vereint bleiben können.

Большинство варро предпочли остаться вместе и путешествовать на разделенном корабле, однако группе недовольных было позволено уйти и искать свой путь.
Die meisten Varro bleiben zusammen, in getrennten Schiffen. Aber den Dissidenten wurde erlaubt, ihren eigenen Weg zu gehen.

Я всегда думал, что она разожгла этот огонь, поэтому они не хотели брать ее, и… Мы смогли остаться вместе.
Ich dachte immer, dass sie das Feuer gelegt hat, damit sie sie nicht wollen, und… wir immer zusammen bleiben könnten.

В интервью 2006 года гитарист Intruder Грег Мессик утверждал, что группа пыталась остаться вместе после разрыва с Metal Blade, однако в конечном итоге никто не хотел изменения состава, который был неизбежен.
In einem Interview im Jahre 2006, sagte Gitarrist Greg Messick, dass die Band versucht habe, zusammen zu bleiben, nachdem sie ihren Vertrag bei Metal Blade verloren hatten.

Мы знаем, что такие заявления вызывают некоторое беспокойство в семьях, которые хотят остаться вместе.
Wir wissen, dass solche Feststellungen einige Besorgnis innerhalb familiärer Gruppierungen auslösen, die lieber gerne zusammenbleiben würden.

Да ладно, давайте останемся вместе, мы же команда, верно?
Kommen Sie, wir sollten zusammen bleiben, wir sind ein Team, richtig?

Вы хотите оставаться вместе или вы хотите пройти со мной?
Möchten Sie zusammen bleiben oder kommen Sie mit mir?

И если мы останемся вместе, я отниму у тебя лучшую часть всего этого.
Wenn wir zusammenbleiben, verwehre ich dir das Beste daran.

Мы с вами должны оставаться вместе если на победу есть хоть капля надежды.
Sie und ich müssen zusammenbleiben, wenn es irgendeine Hoffnung auf Sieg gibt.

Хотят оставаться вместе, чтобы сообща искать свою Землю Обетованную.
Sie wollen zusammen bleiben. Und ewig suchen sie das gelobte Land.

Если мы останемся вместе, ты можешь обидеться на меня.
Wenn wir zusammenbleiben, wirst du mich vielleicht dafür hassen.

Так мы должны оставаться вместе для себя самих, или.
Also, sollten wir um unser Willen zusammen bleiben oder.

А если останутся вместе, то мое вмешательство им нипочем.
Wenn sie zusammenbleiben, spielt meine Einmischung keine Rolle.

Может, это было знамение, чтобы мы остались вместе.
Vielleicht war es ein Zeichen, dass wir zusammen bleiben sollten.

Пусть мы всегда остаемся вместе.
Mögen wir für immer zusammenbleiben.

Это не причина оставаться вместе.
Nicht, dass man deshalb zusammen bleiben müsste.

Я думаю только, что мы все должны оставаться вместе.
Ich glaube wir müssen einfach nur zusammen bleiben.

Мы должны оставаться вместе.
Wir sollen zusammenbleiben.