ПРЕДОСТАВЛЕНЫ на Немецком - Немецкий перевод

• zur Verfügung gestellt
• bereitgestellt
• gewährt
• gegeben
• überlassen

Примеры использования Предоставлены на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Предоставлены отелем.
Freundlicherweise vom Hotel.

Мне были предоставлены деньги.
Ich hab's bewilligt bekommen.

Образец: могут быть предоставлены.
Beispiel: Kann zur Verfügung gestellt werden.

Они были предоставлены сами себе.
Sie war sich selbst überlassen.

Q1: Какие материалы могут быть предоставлены?
Q1: Welche Art von Materialien können zur Verfügung gestellt werden?

На собрании вам будут предоставлены освежающие напитки!
Es wird Erfrischungen geben!

Никому из узников Гуантанамо не были предоставлены эти права.
Keinem der Insassen von Guantánamo sind diese Rechte gewährt worden.

Все данные будут предоставлены в течение 24 часов.
Alle Daten werden innerhalb von 24 Stunden geliefert.

Конструкция доказательства будут предоставлены в течение 24 часов.
Ein Design-Nachweis wird innerhalb von 24 Stunden zur Verfügung gestellt.

Для жестковатых применений окружающей среды, тройной губы уплотнения могут быть предоставлены.
Für Anwendungen in rauen Umgebungen können Dreifachlippendichtungen bereitgestellt werden.

Данные в 11 и 12 должны быть предоставлены при необходимости.
Daten in 11 und 12 werden bei Bedarf bereitgestellt.

Тайвань является единственной страной, которой не предоставлены такие права.
Taiwan ist die einzige Nation, der diese Rechte nicht gewährt werden.

Два года запасные части были предоставлены с генераторами.
Zwei Jahre wurden Ersatzteile mit den Generatoren bereitgestellt.

Лечебные процедуры предоставлены при проживании в Лечебном доме Ракс, Slovakia и Атлантис.
Therapeutische Prozeduren gewährleistet bei der Unterkunft im Kurhaus Pax, Slovakia und Atlantis.

Да, и это бы сработало, если бы мне были предоставлены правильные компоненты.
Ja und das hätte es, wenn ich die richtigen Zutaten erhalten hätte.

Предоставлены неправильные идентификационные данные. Проверьте имя пользователя и пароль.
Es wurden falsche Zugangsdaten eingegeben. Bitte überprüfen Sie die Benutzerkennung und das Passwort.

Реквизиты платежа будут предоставлены после подтверждения заказа.
Die Zahlungsdaten werden nach Bestätigung der Bestellung zur Verfügung gestellt werden.

Отчеты о материалах и размерах могут быть предоставлены для каждой партии.
Für jede Sendung können Material- und Dimensionsprüfberichte bereitgestellt werden.

Собраны и предоставлены в этой инструкция позволяет владельцу автомобиля, чтобы определить, что… Подробнее.
Gesammelt und zur Verfügung gestellt, die in diesem Handbuch erlaubt es, den Autofahrer zu ermitteln, was… Lesen Sie Mehr.

Была афера с жильем, и кредиты были предоставлены по взвинченным ценам.
Es gab die Immobilienblase und Darlehen wurden aufgrund überhöhter Preise gewährt.

Вашим будущим клиентам будут предоставлены точные и исчерпывающие сведения о местоположении объекта и окружающей его местности.
Ihre zukünftigen Kunden erhalten so umfassende und genaue Informationen über die Lage und die Umgebung der Immobilie.

Эти специальные свойства не могут быть предоставлены ни в каком другом материале.
Diese besonderen Eigenschaften können in keinem anderen Material zur Verfügung gestellt werden.

Эти возможности предоставлены Вам нашими инженерами и дизайнерами, которые надеются, что Вам понравится возможность сделать свой профайл идеальным!
Diese Funktionen werden dir von unseren Ingenieuren und Designern zur Verfügung gestellt… sie hoffen, du hast viel Spaß damit!

Изысканное качество изготовления: индивидуальные образцы будут предоставлены до массового производства.
Vorzügliche Kunstfertigkeit: Kundengebundene Proben werden vor Massenproduktion zur Verfügung gestellt.

Могут ли предлагаемые сборы найма быть предоставлены местным сообществом и это обеспечит достаточно к вашему амортизационного фонда?
Kann die vorgeschlagenen Einstellungsgebühren von der örtlichen Gemeinde gewährt werden und wird dies ausreichend zu Ihrem Tilgungsfonds zur Verfügung stellen?

У нашей корпорации есть запасные части, которые могут быть предоставлены пользователям бесплатно.
Unser Unternehmen verfügt über Ersatzteile, die kostenpflichtig für die Benutzer bereitgestellt werden können.

По данным Министерства финансов, в 2012- ом году были предоставлены субсидии в размере 777, 9 миллионов евро, это 2, 6 процента от валового внутреннего продукта.
Nach Angaben des Finanzministeriums werden im Jahr 2012 777,9 Millionen Euro für Subventionen gewährt, was 2,6 Prozent des Bruttoinlandsprodukts ist.

Более того, в отличие от других ценных товаров, таких как продовольствие, они не могут быть предоставлены без продуманной социальной политики.
Anders als im Falle anderer wertvoller Güter wie Nahrungsmittel können diese Werte allerdings nicht ohne gezielte Sozialpolitik zur Verfügung gestellt werden.

В следующей таблице перечислены равносильные разрешения, которые могут быть предоставлены администратором группе« Пользователи» для определенных типов общих папок.
In der folgenden Tabelle werden äquivalente Berechtigungen vorgeschlagen, die der Gruppe Benutzer für bestimmte freigegebene Ordnertypen durch einen Administrator erteilt werden können.

Но ни Пападемос, ни Монти не смогут совершить никакого технократического волшебства, если им не будут предоставлены политические инструменты для того, чтобы заставить правильную политику действовать.
Doch weder Papademos noch Monti können technokratische Zaubereien vollbringen, wenn ihnen nicht die politischen Instrumente gegeben werden, die nötig sind, um die richtigen politischen Maßnahmen zu verfügen.