ПРИНЕСЛО на Немецком - Немецкий перевод

• brachte
• hat
• bringt

Примеры использования Принесло на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Его принесло море.
Es kam aus dem Meer.

Что тебя сюда принесло?
Was bringt dich hierher?

Что принесло вас в наши края?
Was führt Sie her?

Так что вас принесло в Вашингтон?
Was bringt euch nach DC?

Принесло ли это какую-то пользу.
Ob es was gebracht hat.

Но это принесло только боль.
Aber es brachte nur Schmerz.

Что тебя сюда принесло, шериф?
Was führt Sie hier aus, Sheriff?

Это принесло ей прекрасного сына.
Es brachte ihr einen wundervollen Sohn.

Твое терпение принесло плоды.
Deine Geduld hat sich bezahlt gemacht.

Что же принесло вас в столь ранний час?
Was bringt dich denn so früh am Tag hierher?

И что же его принесло в наши края?
Und was bringt ihn zu diesen schönen Ufern?

Но неужели это доброе принесло мне смерть?
Kann aber etwas, das gut ist, meinen Tod bewirken?

Что принесло тебя в этот крохотный кусочек ада?
Was bringt dich in meinen kleinen Ausschnitt der Hölle?

Итак, О' Грейди, что принесло тебя в наш городок?
Äh, also O'Grady,- was führt Sie zu uns?- AL?

Утро пришло и ушло ушло и не принесло дня.
Der Morgen kam und ging kam wieder und brachte keinen Tag.

Что не принесло нам многого, в плане… чего-то нового.
Was uns nicht viel gebracht hat in Bezug auf… Etwas Neues.

Она наслаждалась скорбью, что принесло ее заклятье.
Und sie freute sich an dem Leid, das ihr Fluch verursacht hatte.

Оно принесло нам великие победы, но и тяжелые поражения.
Es hat uns große Siege, aber auch schwere Niederlagen gebracht.

И теперь провидение принесло ему это тело бродяги.
Wie durch einen Akt der Vorsehung gab es nun mit dem Landstreicher eine Leiche.

Это принесло ему образование которым он поделился с моей дочерью.
Das brachte ihm eine Bildung ein, die er an meine Tochter weitergab.

То есть, это же указывает, что ее, несомненно, принесло приливом.
Dass deutet doch darauf hin dass sie bestimmt von der Flut hergetrieben wurde.

Для чего мне что-то что принесло бы жизнь в этот дом? Нет нет,?
Warum würde ich ein Kind wollen, irgendetwas, was Leben in diese Wohnung bringt?

Оно принесло хаос, раздор и больше боли, чем ты можешь представить.
Er brachte Chaos, Leid und mehr Schmerz, als ihr euch jemals vorstellen könnt.

Сняла простынь, тряханула в ванной, убила всех оставшихся, спокойствия не принесло.
Sie zog die Bettwäsche aus, schüttelte im Badezimmer, tötete den Rest, brachte keine Ruhe.

Спустя 300 лет, в 1066 году, нормандское завоевание снова принесло войну на Британские острова.
Jahre später, 1066, brachte die normannische Eroberung wieder Krieg auf die Britischen Inseln.

Наступление весны принесло Дальнему Востоку не только долгожданное тепло и солнце, но и новую волну лесных пожаров.
Die Ankunft des Frühlings brachte dem Fernen Osten nicht nur die lang ersehnte Wärme und Sonne, sondern auch eine neue Welle von Waldbränden.

Поражение партии« Право и Справедливость» близнецов Качиньских( PiS) в Польше принесло вздохи облегчения по всей Европы.
Die Niederlage der Partei Recht und Gerechtigkeit(PiS) der Kaczyński-Zwillinge in Polen hat in Europa Seufzer der Erleichterung hervorgerufen.

Падение Берлинской стены принесло надежду и благоприятные возможности людям повсюду и позволило завершить 1980- е в по-настоящему ликующей атмосфере.
Der Fall der Berliner Mauer hat Menschen überall mit Hoffnung erfüllt, ihnen Chancen eröffnet und für einen wahrhaft glücklichen Ausklang der Achtzigerjahre gesorgt.

XVIII столетие принесло монастырю последний подъем: в нем были построены новые и расширены старые здания, появился новый орган и обновился алтарь.
Das 18. Jahrhundert brachte dem Kloster einen letzten Aufschwung, der sich in neuen oder modernisierten Gebäuden, einer neuen Orgel sowie den insgesamt neun Altären der Abteikirche manifestierte.

Двадцатое столетие принесло с собой глубинное понимание свойств физического мира,-- на сегодняшний день этот мир считается« понятым» физической наукой.
Das zwanzigste Jahrhundert hat zu einem profunden Verständnis der Eigenschaften der physischen Welt geführt, die die Naturwissenschaften heute als„wohlverstanden” betrachten.