СВОИМИ ЖИЗНЯМИ на Немецком - Немецкий перевод

• ihr Leben
• ihre Leben

Примеры использования Своими жизнями на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Жить своими жизнями?
Unsere eigenen Leben leben?.

Мы здесь рискуем своими жизнями.
Unsere Leben sind hier in Gefahr.

Ты делаешь это затем, чтобы люди могли жить своими жизнями.
Du tust es, damit Menschen ihr Leben leben können.

Эти люди рискуют своими жизнями.
Diese Menschen riskieren ihr Leben.

Они не дорожили своими жизнями даже под угрозой смерти.
Sie haben ihr Leben für Gott eingesetzt und den Tod nicht gefürchtet.

Угонщики машин заплатят своими жизнями.
Autodiebe bezahlen mit ihrem Leben.

Они рисковали своими жизнями за нас.
Sie riskierten ihr Leben für uns.

Добровольцы жертвовали своими жизнями.
Viele Freiwillige opferten ihr Leben.

Они пожертвовали своими жизнями ради нас.
Sie haben ihr Leben geopfert.

Сколько из них обязаны Вам своими жизнями?
Wie viele verdanken Ihnen das Leben?

Тех, кто пожертвовал своими жизнями, чтобы остальные были свободны.
Jene, die ihre Leben geopfert haben, damit alle frei sein können.

Мы обязаны Спартаку своими жизнями.
Wir schulden Spartacus unsere eigenen Leben.

Величайшая честь даруется тем, кто жертвует своими жизнями.
Die größte Ehre ist denjenigen verliehen, welche ihre Leben opfern.

Но, посмотрите на то, что мы делаем со своими жизнями в наше время?
Aber was machen wir mit unserem Leben?

Эти люди рискуют своими жизнями, чтобы защитить твоего свидетеля.
Die Leute setzen ihr Leben aufs Spiel, um deine Zeugin zu beschützen.

Все в деревне обязаны тебе своими жизнями.
Jeder in diesem Dorf, schuldet dir sein Leben.

Наши люди жертвуют своими жизнями ради создания Великой Восточной Азии.
Unsere Soldaten opfern ihr Leben, um die Großostasiatische Wohlstandssphäre aufzubauen.

Мои офицеры каждую ночь рискуют своими жизнями на передовой.
Meine Officers setzen jede Nacht ihre Leben aufs Spiel.

Это бледные смерти, Которые люди ошибочно называют своими жизнями.
Dies sind die bleichen Tode, die die Menschen fälschlich als ihre Leben bezeichnen.

Это не та война, когда вы рискуете лишь своими жизнями на поле боя.
Dies ist kein Krieg, wo man nur sein Leben in der Schlacht riskiert.

Я не собираюсь сидеть здесь и прятаться, пока другие рискуют своими жизнями.
Ich bleibe nicht hier sitzen bleiben und verstecke mich, während alle anderen ihr Leben riskieren.

Они лишь честные герои, которые рискуют своими жизнями, чтобы защитить нас.
Sie sind Helden, die ihre Leben aufs Spiel setzen, um uns zu beschützen.

Те люди, которые способны рисковать своими жизнями чтобы мы могли спокойно идти ночью по улицам.
Leute, die ihr Leben riskieren, damit wir nachts sicher durch unser Viertel gehen können.

Но что еще мы можем сделать, чтобы отметить смелых офицеров, рискнувших своими жизнями?
Aber was sonst könnten wir tun, um den tapferen Officers unsere Anerkennung zu zeigen, die ihre Leben da draußen riskieren?

Они просто пытаются что-то сделать со своими жизнями. Что-то… постоянное, хорошее.
Menschen versuchen, etwas aus ihrem Leben zu machen etwas Dauerhaftes und Gutes.

Также как буддисты рисковали своими жизнями, выступая за демократию в Бирме, христиане делали это в других странах.
Aber auch Christen haben wie die Buddhisten in Burma für die Demokratie ihr Leben riskiert.

Некоторые из них изо дня в день рискуют своими жизнями, своими семьями, делая то же, что и мы.
Einige von ihnen riskieren jeden Tag ihr Leben,- um das Gleiche zu tun, was wir tun.

Так же как солдаты рискуют своими жизнями, так и вы будете работать здесь, для благосостояния новой Европы.
So wie unsere Soldaten ihre Leben riskieren… werden Sie hier für das Wohl eines neuen Europas arbeiten.

Поэтому, чтобы иметь шанс догнать остальные свободные развитые страны, многие из них теперь рискуют своими жизнями, чтобы свергнуть эти режимы.
Deshalb riskieren momentan viele von ihnen für den Sturz dieser Regimes ihr Leben, um eine Chance zum Anschluss an den Rest der freien, entwickelten Welt zu bekommen.

Люди, потерявшие контроль над своими жизнями, изгнанные из домов и общества, лишенные культуры и языка, получают возможность чем-то гордиться.
Menschen, die die Kontrolle über ihr Leben verloren haben, aus ihren Familien und Gemeinschaften gerissen wurden, denen ihre Kultur und Sprache genommen wurde, können plötzlich stolz auf etwas sein.