СТРАШЕН на Немецком - Немецкий перевод

• Angst
• schrecklich
• gruselig
• unheimlich
• beängstigend
• furchterregend

Примеры использования Страшен на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он так страшен?
So schlimm?

Неужели я настолько страшен?
Bin ich so furchterregend?

Он так страшен?
Ist er so schrecklich?

А на охоте ты просто страшен.
Außer auf der Jagd, da bist du furchterregend.

Он очень страшен.
Er ist äußerst gruselig.

Насколько страшен рынок облигаций?
Wie beängstigend ist der Anleihenmarkt?

Твой сыл страшен.
Dein Timing ist fast unheimlich.

Джим Кларк совсем не так уж и страшен.
Jim Clark ist nur nicht so ängstlich.

Насколько страшен зарин?
Wie übel ist Sarin?

Даже лагерь уже не так страшен.
Dann ist auch das Lager nicht mehr so furchtbar.

Почему клопам не страшен ультразвук?
Warum haben Bugs keine Angst vor Ultraschall?

Ни один вампир никогда не был настолько страшен.
Kein Vampir war je so unheimlich.

Он не так страшен, как номер два.
Aber nicht so gruselig, wie Bachelor Nummer zwei.

Мир страшен, и нам стоит бояться.
Die Welt ist fürchterlich. Wir sollten uns fürchten.

Просто карточный долг не был бы так страшен.
Wären's nur Spielschulden, wär's halb so wild.

Этот мир страшен, алчен и жесток.
Die Welt ist dunkel, gewalttätig und rücksichtslos.

Следовательно, сам ультразвук им не страшен.
Daher hat er selbst keine Angst vor Ultraschall.

Ты не так страшен без своей брони.
Ohne deine Rüstung bist du gar nicht so beängstigend.

Можно сказать, что в гневе он страшен.
Man könnte sagen, dass man ihn nicht mögen würde, wenn er wütend ist.

Не так страшен как два человека, наблюдающие как я сплю.
Nicht so gruselig wie aufzuwachen, und euch über mich zu sehen.

Он укрощает дух князей, Он страшен для царей земных.
Er wird abmähen den Geist der Fürsten, er ist furchtbar den Königen der Erde.

Не будь страшен для меня, Ты-- надежда моя в день бедствия!
Sei du mir nur nicht schrecklich, meine Zuversicht in der Not!

Ты- хороший парень но он… ну, без обид, он более страшен, чем ты.
Sie sind gut. Aber er… Nicht falsch verstehen, aber er macht mir mehr Angst.

Ты страшен, и кто устоит пред лицем Твоим во времягнева Твоего?
Du bist erschrecklich. Wer kann vor dir stehen, wenn du zürnest?

Я знаю, случались страшные вещи, но наш дом больше не страшен.
Ich weiß, etwas Unheimliches ist passiert, aber unser Haus ist nicht unheimlich.

Ибо Господь Всевышний страшен,- великий Царь над всею землею;
Denn der HErr, der Allerhöchste, ist erschrecklich, ein großer König auf dem ganzen Erdboden.

Диван зтот был страшен ему, вероятно по тяжелым мыслям, которые он передумал, лежа на нем.
Er hatte Angst vor diesem Sofa, vor den trüben Gedanken, die ihn darauf plagten.

Если же прибор стоит подозрительно дешево, то звук, издаваемый им для отпугивания насекомых, вряд ли будет страшен грызунам.
Wenn das Gerät verdächtig billig ist, ist es unwahrscheinlich, dass das Geräusch, mit dem Insekten verscheucht werden, für Nagetiere beängstigend ist.

Крик был так страшен, что Левин даже не вскочил, но, не переводя дыхания, испуганно- вопросительно посмотрел на доктора.
Dieses Schreien war so furchtbar, daß Ljewin nicht einmal aufsprang, sondern nur, ohne Atem zu holen, mit einem erschrocken fragenden Blick den Arzt ansah.

Страшен будет для них Господь, ибо истребит всехбогов земли, и Ему будут поклоняться, каждый со своего места, все острова народов.
Schrecklich wird der HERR über sie sein, denn er wird alle Götter auf Erden vertilgen; und sollen ihn anbeten alle Inseln der Heiden, ein jeglicher an seinem Ort.