ЧЕЛОВЕКАМ на Немецком - Немецкий перевод

• Menschen

Примеры использования Человекам на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Кротость ваша да будет известна всем человекам.
Eure Lindigkeit lasset kund sein allen Menschen.

Но Он сказал: невозможное человекам возможно Богу.
Er erwiderte: Was für Menschen unmöglich ist, ist für Gott möglich.

Служа с усердием, как Господу, а не как человекам.
Lasset euch dünken, daß ihr dem HERRN dienet und nicht den Menschen.

Но Он сказал: невозможное человекам возможно Богу.
Er antwortete:»Für Menschen ist es unmöglich, aber nicht für Gott.«.

И как человекам положено однажды умереть, а потом суд.
Und wie den Menschen gesetzt ist, einmal zu sterben, darnach aber das Gericht.

Кротость ваша да будет известна всем человекам. Господь близко!
Eure Lindigkeit lasset kund sein allen Menschen! der HERR ist nahe!

И сказали:" Уже ли поверим этим двум человекам, таким же, каковы и мы, когда народ их- рабы нам?
Sie sagten:"Sollen wir an zwei uns gleichen Menschen glauben, wo ihr Volk uns doch dienstbar ist?

Петр же и Апостолы в ответ сказали: должно повиноваться больше Богу, нежели человекам.
Petrus aber antwortete und die Apostel und sprachen: Man muss Gott mehr gehorchen denn den Menschen.

Но Он сказал: невозможное человекам возможно Богу.
Er aber sprach: Was bei den Menschen unmöglich ist, das ist bei Gott möglich.

Народ же, видев это, удивился и прославил Бога, давшего такую власть человекам.
Da das Volk das sah, verwunderte es sich und pries Gott, der solche Macht den Menschen gegeben hat.

Должно повиноваться больше Богу, нежели человекам"( Деян 5, 29): гражданский закон и нравственный закон.
Man muss Gott mehr gehorchen als den Menschen«(Apg 5, 29): Staatliches Gesetz und Sittengesetz.

Посему и сказано: восшед на высоту, пленил плен и дал дары человекам.
Darum heißt es:"Er ist aufgefahren in die Höhe und hat das Gefängnis gefangengeführt und hat den Menschen Gaben gegeben.

А Иисус, воззрев, сказал им: человекам это невозможно, Богу же все возможно.
Jesus aber sah sie an und sprach zu ihnen: Bei den Menschen ist es unmöglich; aber bei Gott sind alle Dinge möglich.

Которые убили и Господа Иисуса и Его пророков, и нас изгнали, и Богу не угождают, и всем человекам противятся.
Welche auch den HERRN Jesus getötet haben und ihre eigenen Propheten und haben uns verfolgt und gefallen Gott nicht und sind allen Menschen zuwider.

Иисус, воззрев на них, говорит: человекам это невозможно, но не Богу, ибо все возможно Богу.
JEsus aber sah sie an und sprach: Bei den Menschen ist's unmöglich, aber nicht bei GOtt; denn alle Dinge sind möglich bei GOtt.

Я открыл имя Твое человекам, которых Ты дал Мне от мира; они были Твои, и Ты дал их Мне, и они сохранили слово Твое.
Ich habe deinen Namen offenbart den Menschen, die du mir von der Welt gegeben hast. Sie waren dein, und du hast sie mir gegeben, und sie haben dein Wort behalten.

Посему говорю вам: всякий грех и хула простятся человекам, а хула на Духа не простится человекам;
Darum sage ich euch: Alle Sünde und Lästerung wird den Menschen vergeben; aber die Lästerung wider den Geist wird den Menschen nicht vergeben.

Я открыл имя Твое человекам, которых Ты дал Мне от мира; они были Твои, и Ты дал их Мне, и они сохранили слово Твое.
Ich habe deinen Namen den Menschen offenbart, die du mir aus der Welt gegeben hast. Sie gehörten dir, du hast sie mir gegeben, und sie haben sich nach deinem Wort gerichtet.

Но, как Бог удостоил нас того, чтобы вверить нам благовестие, так мы и говорим, угождая не человекам, но Богу, испытующему сердца наши.
Sondern, wie wir von Gott bewährt sind, daß uns das Evangelium vertraut ist zu predigen, also reden wir, nicht, als wollten wir den Menschen gefallen, sondern Gott, der unser Herz prüft.

Слово это верно; и я желаю, чтобы ты подтверждал осем, дабы уверовавшие в Бога старались быть прилежными к добрым делам: это хорошо и полезно человекам.
Das ist gewißlich wahr; solches will ich, daß du fest lehrest, auf daß die, so an Gott gläubig geworden sind, in einem Stand guter Werke gefunden werden. Solches ist gut und nütze den Menschen.

Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что затворяете Царство Небесное человекам, ибо сами не входите и хотящих войти не допускаете.
Weh euch, Schriftgelehrte und Pharisäer, ihr Heuchler, die ihr das Himmelreich zuschließet vor den Menschen! Ihr kommt nicht hinein, und die hinein wollen, laßt ihr nicht hineingehen.

Чем ты владел, не твое ли было, и приобретенное продажею не в твоей ли власти находилось? Для чего ты положил это в сердце твоем? Ты солгал не человекам, а Богу.
Hättest du ihn doch wohl mögen behalten, da du ihn hattest; und da er verkauft war, war es auch in deiner Gewalt. Warum hast du denn solches in deinem Herzen vorgenommen? Du hast nicht Menschen, sondern Gott gelogen.

От самых начал Церкви апостольская проповедь учила христиан долгу повиновения законно установленным властям( см. Рим 13, 1- 7; I Петр 2, 13- 14), но в то же время твердо предупреждала, что" должно повиноваться больше Богу, нежели человекам" Деян 5, 29.
Seit den Anfangszeiten der Kirche hat die Verkündigung der Apostel den Christen die Verpflichtung zum Gehorsam gegenüber den rechtmäßig eingesetzten staatlichen Autoritäten eingeschärft(vgl. Röm 13, 1-7; 1 Petr 2, 13-14), sie aber gleichzeitg entschlossen ermahnt, daß»man Gott mehr gehorchen muss als den Menschen« Apg 5, 29.

Но теперь ты нашел любимого человека и боишься, что она тоже уйдет, если ты станешь другим.
Und jetzt hast du jemanden gefunden, der dich liebt… und wenn du aufhörst, der zu sein, der du bist, hast du Angst, dass sie dich auch verlassen wird.

Я никогда не думала, что моя сестра встретит человека,… которому будет так же небезразлично, что о нем думают люди, как и ей.
Ich hätte nie gedacht, dass meine Schwester jemanden findet, der so viel auf die Meinung anderer Leute gibt wie sie.

Ты понятия не имеешь, что значит любить человека так сильно, чтобы быть готовым на все ради него.
Du hast keine Ahnung, was es heißt, jemanden so sehr zu lieben, dass du bereit wärst, alles für ihn zu machen.

Я хочу знать, откуда она знает этого человека, когда они познакомились и кто их познакомил.
Ich will wissen, woher sie diesen Mann kennt, wann sie sich kennen gelernt haben, und wer sie einander vorgestellt hat.

И сенатор встретил этого человека однажды во сне. в одно мгновение, лучезарный момент, способен изменить нашу жизнь навсегда.
Und der Senator begegnete diesem Mann eines Tages in einem Traum. Es war ein kurzer Augenblick, ein strahlender Augenblick, einer von denen, die imstande sind, unser Dasein für immer zu verändern.

Я хочу, чтобы он знал, что для этого человека не будет места на моем корабле, когда мы поплывем в Новый Свет.
Und ich will, dass ihr wisst, dass für diesen Mann kein Platz auf meinem Schiff sein wird, wenn wir in die neue Welt segeln.

Для человека, который столь сильно хочет отстоять свои родительские права вы не слишком много знаете о собственном сыне, мистер Доусон.
Für jemanden, der so unbedingt seine väterlichen Rechte beibehalten will, scheinen Sie nicht viel über Ihren Sohn zu wissen, Mr. Dawson.