ЧЕЛОВЕКАМ на Чешском - Чешский перевод

• lidem
• mužům
• u lidíť

Примеры использования Человекам на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Смерть человекам!
Smrt lidem!

Это хорошо и полезно человекам.
A toť jsou ty věci dobré, i lidem užitečné.

Но Он сказал: невозможное человекам возможно Богу.
A on dí jim: Což jest nemožného u lidí, možné jest u Boha.

Служа с усердием, как Господу, а не как человекам.
S dobrou myslí sloužíce, jakožto Pánu, a ne lidem.

Кротость ваша да будет известна всем человекам. Господь близко.
Středmost vaše známa buď všechněm lidem. Pán blízko.

Посему и сказано: восшед на высоту, пленил плен и дал дары человекам.
Protož dí Písmo: Vstoupiv na výsost, jaté vedl vězně, a dal dary lidem.

И мы потеряли контакт с нашим человекам там.
A ztratili jsme kontakt s naším člověkem uvnitř.

Народ же, видев это, удивился и прославил Бога, давшего такую власть человекам.
A vidouce to zástupové, divili se a velebili Boha, kterýž dal takovou moc lidem.

И сказали:" Уже ли поверим этим двум человекам, таким же, каковы и мы, когда народ их- рабы нам?
A řekli:„ Zdaž uvěříme dvěma mužům jako jsme my, jichž lid nám otročí?“?

Петр же и Апостолы в ответ сказали: должно повиноваться больше Богу, нежели человекам.
Odpověděv pak Petr a apoštolé, řekli: Více sluší poslouchati Boha než lidí.

А Иисус, воззрев, сказал им: человекам это невозможно, Богу же все возможно.
A pohleděv na ně Ježíš, řekl jim: U lidíť jest to nemožné, ale u Boha všecko jest možné.

Именно поэтому в соответствии с древней традицией своего племени он рассказал всю информацию еще 20 человекам.
Podle staré tradice svého lidu… předal informace z dokumentu dalším dvaceti lidem.

И сказали:" Уже ли поверим этим двум человекам, таким же, каковы и мы, когда народ их- рабы нам?
A řekli:" Máme uvěřit dvěma smrtelníkům stejným jako my, jejichž lid nám otročí?

Никого не злословить, быть не сварливыми, но тихими, и оказывать всякую кротость ко всем человекам.
Žádnému ať se nerouhají, nejsou svárliví, ale přívětiví, dokazujíce všeliké tichosti ke všem lidem.

Я всегда знал, что примитивным человекам не доставало интеллекта, но я и понятия не имел, что они были такими тупыми.
Věděl jsem, že přimitivní lidé byli hloupí, ale ne takhle hloupí.

Ибо нет другого имени под небом, данного человекам, которым надлежало бы нам спастись.
A neníť v žádném jiném spasení; neboť není jiného jména pod nebem daného lidem, skrze kteréž bychom mohli spaseni býti.

Которые убили и Господа Иисуса и Его пророков, и нас изгнали, и Богу не угождают, и всем человекам противятся.
Kteříž jsou i Pána Ježíše zabili, i své vlastní proroky, a nás vyhnali, a Bohu se nelíbí, a všem lidem jsou odporní.

Иисус, воззрев на них, говорит: человекам это невозможно, но не Богу, ибо все возможно Богу.
A pohleděv na ně Ježíš, dí: U lidíť jest nemožné, ale ne u Boha; nebo u Boha všecko možné jest.

Я открыл имя Твое человекам, которых Ты дал Мне от мира; они были Твои, и Ты дал их Мне, и они сохранили слово Твое.
Oznámil jsem jméno tvé lidem, kteréž jsi mi dal z světa. Tvojiť jsou byli, a mně jsi je dal, a řeč tvou zachovali.

Pater manifestavi nomen tuum homnivus(« Я( Отец) открыл имя Твое человекам»)- Бернардин Сиенский.
Jeho zobrazení bývá někdy doplněno nápisem„ Manifestavi nomen tuum hominibus“„ Zjevil jsem tvé jméno lidem.“ J 17,6.

Но, как Бог удостоил нас того, чтобы вверить нам благовестие, так мы и говорим, угождая не человекам, но Богу, испытующему сердца наши.
Ale jakož Bůh nás hodné učinil toho, aby nám svěřeno bylo evangelium, takť mluvíme, ne jako lidem se líbíce, ale Bohu, kterýž zkušuje srdcí našich.

Посему говорю вам: всякий грех и хула простятся человекам, а хула на Духа не простится человекам;
Protož pravím vám: Všeliký hřích i rouhání bude lidem odpuštěno, ale rouhání proti Duchu svatému nebude odpuštěno lidem.

И сказал слуга его: что тут я дам ста человекам? И сказал он: отдай людям, пусть едят, ибо так говорит Господь:„ насытятся, и останется".
Odpověděl služebník jeho: Což to mám předložiti sto mužům? Opět řekl: Dej lidu, ať pojedí. Nebo tak praví Hospodin: Jísti budou, a ještě zůstane.

Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что затворяете Царство Небесное человекам, ибо сами не входите и хотящих войти не допускаете.
Ale běda vám, zákoníci a farizeové pokrytci, že zavíráte království nebeské před lidmi; nebo sami tam nevcházíte, ani těm, jenž by vjíti chtěli.

Посему, как преступлением одного всем человекам осуждение, так правдою одного всем человекам оправдание к жизни.
A tak tedy, jakž skrze pád jeden všickni lidé přišli k odsouzení, tak i skrze ospravedlnění jednoho všickni lidé mohou přijíti k ospravedlnění života.

Не твое ли было, и приобретенное продажею не в твоей ли власти находилось? Для чего ты положил это в сердце твоем? Ты солгал не человекам, а Богу.
Zdaliž nebylo tvé, kdybys ho byl sobě nechal? A když bylo prodáno, v moci tvé bylo. I proč jsi tuto věc složil v srdci svém? Neselhal jsi lidem, ale Bohu.

Слово это верно; и я желаю, чтобы ты подтверждал осем, дабы уверовавшие в Бога старались быть прилежными к добрым делам: это хорошо и полезно человекам.
Věrnáť jest řeč tato, a chciť, abys těch věcí potvrzoval, ať se snaží v dobrých skutcích předčiti všickni, kteříž uvěřili Bohu. A toť jsou ty věci dobré, i lidem užitečné.

Если у этого человека есть хоть какая-то информация об Устройстве, тогда мне нужно знать, кто он и что он вам рассказал.
Jestli ten muž má nějaké informace o tom stroji, tak musím vědět, kdo je to a co vám řekl.

Вы делаете то, что правильно для тех трех человек… или вы пытаетесь облегчить вину, которую вы чувствуете потому, что случилось восемь лет назад?
Děláte pro ty tři lidi to, co je správné… anebo se pokoušíte zmírnit pocit viny z toho, co se stalo před osmi lety?

Человек, плюющий на могилу нашей матери, человек, который лжет себе даже сейчас о том что случилось здесь сегодня?
Muže, který plivnul na hrob naší matky, toho, kdo lže sám sobě, i teď o tom, co se dnes stalo?