АМЕРИКАНСКИХ СЕМЕЙ на Чешском - Чешский перевод

• amerických domácností
• amerických rodin

Примеры использования Американских семей на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Процентов американских семей пожертвовали деньги.
Přispělo 30 procent všech amerických domácností.

От событий… Для других хороших американских семей.
Zabránit, aby se tohle stalo dalším dobrým americkým rodinám.

Теперь множество американских семей стали дышать свободнее.
Množství amerických rodin pocítilo značnou úlevu.

Такого количества энергии достаточно для удовлетворения повседневных электрических нужд 200 американских семей.
To je dostatek energie k pokrytí denní poptávky elektrické energie 200 amerických domácností.

Более семи миллионов американских семей потеряли свои дома.
O střechu nad hlavou přišlo více než sedm milionů amerických rodin.

В 1950 г. менее чем у 8% американских семей был телевизор; к 1960 г. телевизор был у 90% американских семей..
V roce 1950 vlastnilo televizní přijímač méně než 8% amerických domácností; do roku 1960 už ho mělo 90.

Это укрепило доллар и сократило стоимость займов для американских семей, поощряя их жить не по средствам.
To posílilo dolar a snížilo náklady na půjčky pro americké domácnosti, což je přimělo k tomu, aby začaly žít nad poměry.

Сегодня дети из бедных американских семей не только смотрят телевизор больше детей из богатых семей, но и гораздо чаще имеют собственный телевизор в своей комнате.
Děti v chudých amerických domácnostech dnes nejen sledují televizi více než děti v domácnostech bohatých, ale také mají ve větší míře televizor v pokoji.

Но нестандартные заемщики- около одной трети американских семей- не имеют доступа к ипотеке и кредитным картам.
Jenže nebonitní zájemci o půjčku- asi třetina amerických domácností- příliš dobrý přístup k hypotékám a kreditním kartám nemají.

Ничто, даже благополучное возвращение вашего любимого сына, не сможет компенсировать вам или тысячам других американских семей те огромные утраты, которые принесла вам эта трагическая война.
Nic, ani návrat milovaného syna, nemůže Vám ani dalším tisícům amerických rodin nahradit ztrátu, kterou Vás zasáhla tato tragická válka.

КЕМБРИДЖ. Сбережения американских семей резко выросли с начала года, достигнув в мае отметки в 6, 9% личного дохода после вычета налогов, что составляет самый высокий уровень сбережений с 1992 года.
CAMBRIDGE- Míra úspor amerických domácností od začátku letošního roku prudce vzrostla, přičemž v květnu dosáhla 6,9% zdaněných příjmů fyzických osob, což je nejvyšší hladina od roku 1992.

А некоторые в Конгрессе США хотят сократить продовольственные талоны- от которых зависят около 23 миллионов американских семей, угрожая малообеспеченным детям голодом.
A někteří členové amerického Kongresu chtějí omezit potravinové lístky, na které je odkázáno přibližně 23 milionů amerických domácností, takže nejchudším dětem hrozí hlad.

Их индекс финансового доверия, основанный на широкомасштабном опросе тех членов американских семей, которые принимают в семье финансовые решения, действительно показал резкое падение доверия в конце 2008 года и в начале 2009 года, последовавшее за крахом« Lehman Brothers».
Jejich index finanční důvěry založený na rozsáhlém průzkumu důvěry amerických domácností ve finanční lídry skutečně ukázal prudký pád důvěry koncem roku 2008 a počátkem roku 2009, tedy po kolapsu Lehman Brothers.

Исключительно резкий спад цен на жилье и сорокапроцентный спад на рынке ценных бумаг в США привели к сокращению благосостояния американских семей на более чем 10 триллионов долларов. Это, в свою очередь, может привести к тому, что годовые потребительские затраты сократятся на более чем 400 миллиардов долларов.
Čtyřicetiprocentní pokles na americkém akciovém trhu a dramatický pád cen nemovitostí snížil bohatství amerických domácností o více než 10 bilionů dolarů, což pravděpodobně vyvolá pokles ročních spotřebitelských výdajů o více než 400 miliard dolarů.

Учитывая, насколько напряженным является финансовое положение американских семей, большая часть этого возмещенного налога может пойти на погашение долгов по кредитным картам( или другого беззалогового потребительского кредита) или отсрочку непогашения в срок ипотечного кредита.
Vzhledem k napjatosti finanční situace amerických domácností bude možná značná část daňové úlevy použita na splátky dlužných zůstatků na kreditních kartách( či u jiných nekrytých spotřebních úvěrů) anebo k oddálení neschopnosti splácet hypotéku.

Они есть порождение американских родителей американских семей, американских домов, американских школ, американских церквей, американского бизнеса американских ВУЗ' ов и мало того, они выбираются американскими гражданами.
Pocházejí z Amerických rodičů a Amerických rodin, Amerických domovů, Amerických škol, Amerických kostelů, Amerických obchodů a Amerických univerzit. A jsou voleni Americkými občany.

В связи с ростом цен на жилье и курса акций, чистые активы американских семей выросли приблизительно на$ 18 триллионов в течение 1996- 2006 гг. Подъем в потреблении на основе этого богатства в свою очередь еще больше увеличил цены на жилье, убеждая семьи и кредиторов раздуть пузырь еще на одну отметку.
Vzhledem k boomu cen na realitních a akciových trzích vzrostl čistý majetek amerických domácností v letech 1996 až 2006 o 18 bilionů dolarů. Vzestup spotřeby založený na tomto bohatství zase dále zvyšoval ceny domů, což domácnosti i věřitele vedlo k přesvědčení, že je správné nafouknout bublinu o další stupeň.

С другой стороны, американские семьи в настоящее время обеспокоены высоким уровнем задолженностей.
Americké domácnosti dnes naopak postihuje vysoká míra zadluženosti.

Это позволило американским семьям перестать копить сбережения и наслаждаться избыточным уровнем потребления.
Díky tomu mohly americké domácnosti přestat spořit a užívat si přemrštěnou spotřebu.

Две великих американских семьи.
Dvě velké americké rodiny.

Редвеллы- идеальная американская семья. И Чед желает, чтобы я стала ее частью.
Radwellovi jsou perfektní americká rodina A Chad chce, abych byla její součástí.

Я боюсь снижения роли Американской семьи, окей?
Obávám se uvadající role americké rodiny, jasný?

На что средняя американская семья тратит 130 долларов в год?
Za co utratí běžná americká rodina 130$ ročně?

У каждой американской семьи может быть родственник, где-то в гараже нюхающий растворитель краски.
Každá americká rodina má přibuzného, co někde v garáží čichá ředidla.

Среднестатистическая американская семья.
Typická americká rodina.

Сделать Американские семьи похожими больше на Уолтонов, и меньше на Симпсонов.
Zobrazujte americké rodiny více jako Waltony a mnohem méně jako Simpsonovi.

Каждая американская семья должна быть готова к теракту.
Každá americká rodina by se měla připravit na teroristický útok.

Американская семья.
Americká rodina.

Сага американской семьи.
Sága americké rodiny.

Это парень предсказал что к 2000 году у каждой американской семьи будет факс машина.
Tenhle chlapík předpovídal, že v roce 2000 bude mít každá americká domácnost fax.