ВОЗРАЗИТЬ на Чешском - Чешский перевод

• namítnout
• odporovat
• protestovat
• namítat
• argumentovat

Примеры использования Возразить на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ты мог возразить.
Mohl jsi odporovat.

Отец, я должен возразить.
Otče, mám námitku.

Я готов возразить, сэр.
To bych netvrdil, pane.

Вы хотите мне возразить?
Hodláte mi odporovat?

Осмелюсь возразить, Эдна.
Dovolím si nesouhlasit, Edno.

А теперь я могу возразить?
Teď už můžu protestovat?

Хотите возразить, сенатор?
Chcete to komentovat, senátore?

Вы должны возразить.
Měla byste namítnout.

Святой Папа обязан возразить.
Svatý otec musí protestovat.

Вы можете возразить мне в любой момент.
Můžete mi kdykoliv odporovat.

Значит она не сможет возразить.
Tak se nebude moci bránit.

Позвольте возразить, гауптштурмфюрер.
Dovolím si nesouhlasit, kapitáne.

Есть что сказать или возразить?
Vy jste se pohádali nebo co?

Я вынужден возразить, коммандер. Что было, то прошло.
Musím namítnout, komandére, že minulost teď není důležitá.

Боюсь, мне придется вам возразить.
Obávám se, že vám musím odporovat.

Я не мог публично возразить отцу.
Nemohl jsem s otcem nesouhlasit na veřejnosti.

Никого из них не будет, чтобы возразить.
Nebudou tu, aby protestovali.

Но кто-то может возразить, что речь идет о естественной красоте.
Ale někdo by mohl argumentovat, že to je jen přírodní krása.

Ты пытался. Никто не посмеет возразить.
Snažil ses, to nikdo nemůže popřít.

Я хочу снова возразить против того, что меня привезли сюда против моей воли.
Opět protestuji proti tomu, že jsem tady proti své vůli.

И доктор Моралез не сможет возразить.
A doktor Morales nebude moci nesouhlasit.

И пока у нее не появилась возможность возразить, ты добиваешь ее финальным комплиментом:.
A než má šanci začít se přít, tak ji udoláš posledním komplimentem.

Я кладу трубку не потому, что мне нечего возразить.
Nezavěšuju, protože na to nemám odpověď.

Ну, на это можно возразить, что… Богу и вовсе не следовало просить Авраама убивать своего сына.
No, někdo by mohl namítnout, že bůh hlavně nemusel žádat Abraháma, aby obětoval svého syna.

Прости, Здена, но…- Нет!- Позволь тебе возразить.
Promiň, Zdeni, ale dovol, abych ti odporoval.

Циники могут возразить, что новые страны- участницы могут себе позволить пойти на такие уступки, поскольку им в любом случае будут выделены большие субсидии от Евросоюза.
Cynikové mohou namítnout, že nové členské země si mohly takové ústupky dovolit, protože by nakonec stejně dostaly z EU tučné dotace.

Я не сказал ничего такого, против чего она могла бы возразить.
Neřekl jsem nic, co by mohla popřít.

Меня расстраивает, мисс Прайс, что я должна возразить вам.
Velmi mne mrzí, slečno Priceová, že vám musím odporovat.

Прости меня, но я должен, в самом деле, как друг… Я должен возразить!
Odpusť mi, ale opravdu musím jako přítel musím protestovat!

Я не сказал ничего такого, против чего она могла бы возразить.
To bylo sakra urážlivé. No, není to nic, proti čemu by mohla protestovat.