ДРУГИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА на Чешском - Чешский перевод

• ostatní vlády
• další vlády
• jiné vlády
• dalších vlád

Примеры использования Другие правительства на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Другие правительства этого не потерпят.
Ostatní vlády to nepřipustí.

Я призываю другие правительства сделать подобные шаги.
Naléhavě vyzývám ostatní vlády, aby přijaly podobná opatření.

Другие правительства по всему миру… организовали так называемые" Дивизии.
Ostatní vlády z celého světa založily takzvané Divize.

Потому что если другие правительства даже не знали о спектре, они бы не прослушивали его.
Pokud by žádná jiná vláda o spektru nevěděla, nemohli by se napíchnout.

Администрация Буша еще не осознала это, но и другие правительства также не уделяют этому предмету достаточно внимания.
Bushova administrativa si to ještě neuvědomila, avšak ani jiné vlády o tom nepřemýšlejí dostatečně úporně.

Увы, другие правительства находятся под угрозой наложить аналогичные вынужденные требования на локализацию данных.
Bohužel ale hrozí, že další vlády podobné požadavky na vynucené umístění dat zavedou.

Запад может помочь, оказав давление на Иран- а также на другие правительства в будущем- чтобы обеспечить и нести ответственность за безопасность протестующих.
Západ může na Írán- a v budoucnu na další vlády- vyvíjet tlak, aby zajistil bezpečnost demonstrantů a zodpovídal se z ní.

Если бы другие правительства последовали примеру Дании и созвали референдум о Евро, большинство наверняка бы проиграли.
Kdyby ostatní vlády následovaly příkladu Dánska a svolaly referendum o euru, ve většině případů by nejspíš neuspěly.

Однако китайское правительство- как и другие правительства, практикующие интернет- цензуру- по-прежнему хочет пожинать экономические выгоды от подключения.
Zároveň však chce čínský kabinet- stejně jako další vlády praktikující internetovou cenzuru- sklízet ekonomické výhody vyplývající z konektivity.

Другие правительства должны следовать этой модели, чтобы исполнить не исполняемую ими до сих пор роль защитника здоровья общества.
Ostatní vlády by měly tento vzor následovat, aby tak splnily svou zanedbávanou úlohu strážce veřejného zdraví.

Они верят, что если Сопротивление захватит власть Kелоны, то это заставит другие правительства вернуться за стол переговоров или рисковать возможностью подобных восстаний.
Také věří, že když odboj převezme vládu v Kelowně, donutí to ostatní vlády vrátit se zpátky k vyjednávání nebo riskovat podobná povstání.

Многие другие правительства также проводят реформы ценообразования в топливно-энергетическом секторе; более 400 компаний сообщили о добровольном, внутреннем переходе к платежам за выбросы углерода.
Rovněž řada dalších vlád reformuje ceny energií a více než 400 firem uvádí, že dobrovolně používají vnitřní cenu uhlíku.

Если бы одному из государств- членов позволили стать банкротом, это создало бы спекулятивное давление на другие правительства ЕВС с нестабильным финансовым положением или ограниченным внутренним рынком облигаций.
Kdyby se jediný člen nechal padnout, vznikl by spekulativní tlak na vlády dalších členských zemí EMU se slabým fiskálním postavením nebo mělkými domácími trhy cenných papírů.

Другие правительства могут продолжить попытки убедить Россию в том, что и в ее интересах лучше избавиться от нынешнего режима, чем допустить дальнейшую радикализацию его оппонентов.
Jiné vlády se mohou dál snažit přesvědčit Rusko, že jeho zájmům lépe poslouží, když se zbaví současného syrského režimu, než když dopustí trvalou radikalizaci jeho odpůrců.

Именно поэтому Организация Объединенных Наций, Всемирный банк, Глобальный фонд, Фонд Веры Тони Блэра, главы африканских государств и многие другие правительства, организации и отдельные лица почувствовали необходимость действовать.
Právě proto potřebu jednat pocítila Organizace spojených národů, Světová banka, Globální fond, Tony Blair Faith Foundation, hlavy afrických států a mnoho dalších vlád, organizací i jednotlivců.

Практика долгосрочных задержаний без обвинения, суда или свидания с семьей или адвокатом; сексуальные оскорбления и пытки заключенных, некоторые из которых закончились смертью, и провалившаяся попытка возложить ответственность на чиновников высокого уровня, ответственных за политику, которая привела к этим преступлениям,- все это послужило причиной того, что США теперь считают лицемером, когда они призывают другие правительства не участвовать в таких злоупотреблениях.
Po zavedení praxe dlouhodobého věznění bez obvinění, soudu či možnosti setkat se s�rodinou nebo právním zástupcem, po sexuálním ponižování a mučení vězňů, některých až k�smrti, a poté, co k�zodpovědnosti nebyl pohnán jediný vysoce postavený činitel odpovědný za politiky, jež k�těmto zločinům vedly, jsou dnes USA vnímány jako pokrytec, který ostatní vlády vyzývá, aby se takového zneužívání moci nedopouštěly.

Французское правительство, являющееся организатором комиссии правительств- кредиторов( так называемого Парижского Клуба), несет основную долю ответственности за такую отъявленную политику, но многие другие правительства и международные агентства разделяют его вину.
Francouzská vláda, coby pořadatel Věřitelského výboru vlád( tzv. Pařížského klubu), za tuto neslýchaně hloupou politiku sice nese největší díl zodpovědnosti, nicméně mnoho dalších vlád i mezinárodních organizací se na této hanbě podílí.

В сотрудничестве с другими правительствами, мы создали дополнительные тренировочные лагери.
Ve spolupráci s dalšími vládami jsme vytvořili další tréningové tábory.

Мы пытаемся скоординировать поиски с дюжиной других правительств.
Snažíme se zkoordinovat pátrání s víc než tuctem cizích vlád.

Я имел в виду, если мне повезет сформировать другое правительство, мэм.
Když budu mít štěstí, abych sestavil příští vládu, madam.

Мы думаем, что он хочет продать эту информацию другим правительствам.
Myslíme si že se pokusí tyto informace prodat jiným vládám.

Что в долгосрочной перспективе, успешная кампания Китая могла бы открыть дверь для лоббирования своих интересов другими правительствами, чтобы включить и их валюты в СПЗ.
Že úspěšná kampaň Číny by v dlouhodobém měřítku mohla otevřít dveře lobbingu dalších vlád za to, aby i jejich měny byly do koše SDR zařazeny.

Другое правительство, связи на севере- вы решили, что Юджин говорит о Канаде, верно?
Jiná vláda, přítel na severu… museli jste si spojit, že Eugene se bavil o Kanadě, že?

Сумасбродные сторонники теорий заговора, утверждают что… он был схвачен MNU или другим правительством. Или каким-нибудь тайным правительственным агентством… и удерживается взаперти.
Ti bláznivější konspirační teoretici tvrdí, že se ho zmocnila MNU, nebo nějaká jiná vláda, nebo možná nějaká pochybná vládní agentura a že je držen v zajetí.

Политические лидеры могут воспользоваться меньшим числом степеней свобод, прежде чем среагировать на событие, и вынуждены общаться не только с другими правительствами, но и с гражданским обществом.
Političtí lídři mají při reakci na události méně stupňů volnosti a musí komunikovat nejen s ostatními vládami, ale i s občanskou společností.

Такое ненасильственное использование военных ресурсов может быть важным источником тактики мягкой силы в выработке повестки переговоров, понуждении других правительств и завоевании поддержки в мировой политике.
Takové využívání vojenských prostředků bez prvku nátlaku může být významným zdrojem výkonu měkké moci spočívající v koncepci agend, přesvědčování ostatních vlád a přitahování podpory ve světové politice.

Международная репутация Франции не пострадала, и, внутри страны, эффективность левых, в особенности в плане борьбы с безработицей, была сопоставимой с эффективностью других правительств.
Mezinárodní pověst Francie nedoznala újmy a výkon levice doma, zejména v otázce nezaměstnanosti, byl plně srovnatelný s výkonem jiných vlád.

Другой распространенный аргумент против контроля над табаком- то, что если люди не причиняют вреда другим, правительства не должны вмешиваться со своими личными решениями- расходится как со здравым смыслом, так и с доказательствами.
Další běžný argument proti regulaci tabáku- tvrzení, že když lidé nepoškozují ostatní, vlády by se do jejich osobních rozhodnutí neměly vměšovat- se neslučuje se zdravým rozumem ani s důkazy.

Запреты, насильственно введенные США и другими правительствами, уничтожили традиции, которые часто« приручали» эти наркотики таким образом, что они приносили наименьший вред, и при этом одновременно поощряли переход к рафинированным наркотикам типа героина и кокаина.
Zákazy uplatňované Spojenými státy a dalšími vládami zničily tradice, jež namnoze tyto drogy" domestikovaly" a snižovaly tak jejich negativní dopad, a současně s tím připravily půdu pro příchod sofistikovanějších drog jako heroin a kokain.

Агентства США по контролю за исполнением законов и разведывательные агентства в плановом порядке предоставляют информацию другим правительствам, зная при этом, что она будет использована не только для того, чтобы провести аресты, но и для пыток тех, на кого они укажут.
Americká justice a tajná služba běžně poskytují informace jiným vládám, ačkoli jsou si dobře vědomy, že budou použity nejen k zatýkání, ale i mučení identifikovaných osob.