МАСТЕРАМИ на Чешском - Чешский перевод

• mistry
• řemeslníky
• mistři

Примеры использования Мастерами на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Настоящими мастерами?
Opravdovými mistry?

Проверьте, кто сегодня разговаривал с телефонными мастерами.
Podívejte se, kdo dneska mluvil s telefonními údržbáři.

И не называй нас мастерами.
Nenazývej nás mistry.

Так мы стали мастерами танца.
Takže jsme se stali mistry tance.

Здесь говорится, Дуэны являются мастерами обмана.
Tady se píše, že Douenové jsou mistři klamu.

Брендан, мы лишь любители по сравнению с настоящими мастерами.
Brendane. Ale my jsme jen čmáralové v porovnaní s opravdovými mistry.

Я работала с мастерами.
Ale já dělala s dobrejma fotografama.

Я начала думать о том, в чем же именно эти игры делают нас мастерами.
Začala jsem proto přemýšlet, v čem z nás tyto hry dělají mistry.

Непреднамеренно, мы становимся мастерами маскировки.
Aniž bychom to zamýšleli, stáváme se mistry převleků.

Возможно, мне нужно ехать с мастерами и оставить моих рыцарей дома.
Možná bych měl vyjíždět spíše se svými řemeslníky a rytíře nechávat doma.

Я специально прибыл с севера и хотел бы помериться силами с Мастерами Фушаня.
Proto jsem přišel na jih… a rád bych poměřil síly s mistry z Fuoshanu.

Но она была написана 3- мя мастерами… И она жулит.
Ale bylo to naprogramováno třemi odborníky a podvádí to.

Особенная зубчатая форма Альп была высечена великими мастерами гор- ледниками.
Strhující rozeklané tvary alpských vrcholků byly vytesány největšími sochaři hor: Ledovci.

Как я уже говорил, Sony являются мастерами датчики для профессиональных камер и мобильный.
Jak jsem již řekl, Sony jsou mistři senzory pro profesionální fotoaparáty a mobilní.

У него было больше тысячи учеников, среди которых несколько, ставших впоследствии знаменитыми дзэн- мастерами.
Měl několik studentů, kteří se později stali mistry bojových umění.

И так мы становимся мастерами цигун, когда можем влиять на вещи, удаленные на тысячи миль.
A staneme se mistrem Chi Kungu,… který umí ovlivnit události vzdálené tisíce kilometrů.

А мой- как Страдивари, изготовлен вручную баварскими мастерами примерно 1870- го года.
Moje, na druhou stranu, je jako Stradivárky… Ručně vyřezávaná bavorským řemeslníkem okolo roku 1870.

В 1886- 1890 мастерами из Великого Устюга был построен двухэтажный каменный келейный корпус.
V letech 1886-1890 potom byla mistry z Velikého Usťugu postavena dvoupatrová cihlová budova cel.

Как и большинство антверпенских художников, Адриан ван Утрехт практиковал создание картин совместно с другими мастерами.
Stejně jako jiní malíři v Antverpách také Boeckhorst často spolupracoval na kompozicích s jinými umělci.

В мелиорации земель старые голландцы всегда были мастерами, и Waterland, должно быть, был одним из лучших проектов.
V oblasti obnovy půdy byly staré holandští vždy mistři a Waterland musel být jedním z jejich nejlepších projektů.

Я провела поиск по шахматистам с рейтингом 2, 200 или выше, который делает их Мастерами, но не обязательно профессионалами.
Pátrala jsem po šachistech, hodnocených na 2200 a výš, což z nich dělá mistry, ale ne nezbytně profesionály.

Построены в 1635- 1656 годах русскими мастерами Антипом Константиновым и Баженом Огурцовым по заказу патриарха Никона.
Výstavba proběhla v letech 1635- 1656 ruskými mistry Antipem Konstantinovým a Baženem Ogurcovým na objednávku patriarchy Nikona.

Для большинства кластеров хорошо подходят стандартные настройки, создаваемые мастерами для отказоустойчивых кластеров.
Výchozí nastavení vytvořená průvodci pro clustering s podporou převzetí služeb při selhání fungují dobře u mnoha clusterů.

Шедевр, созданный датскими мастерами, Янтарная комната часть которой вы когда-то украли, это бесценное культурное наследие Германии.
Geniální dílo dánských řemeslníků, Jantarová komnata, jejíž kousek jste kdysi ukradl, to je nesmírné německé kulturní dědictví.

Может быть тогда, когда мы разрешим всю космическую загадку, мы станем мастерами не только нашей Вселенной, но и другой вселенной поблизости.
Třeba potom, až nakonec rozluštíme úplný kosmický hlavolam, staneme se mistry nejen našeho vesmíru, ale i vesmíru vedle.

Местные мастера изготовляют прекрасные украшения, поэтому изначально мы хотели создать блюдо с Вашим портретом в центре, написанную лучшими мастерами Виетри.
Tamní umělečtí řemeslníci dělají úžasné dekorace, takže jsme přemýšleli, že uděláme talíř s vaším portrétem uprostřed, který namalují nejlepší umělci z Vietri.

Я всю жизнь провел в различных додзе и монастырях, тренировался с мастерами всех мастей, слушал их истории и легенды о Бессмертном оружии.
Strávil jsem celý život a v jeho okolí dojos a kláštery, trénink s pány všeho druhu… naslouchat jejich příběhy a legendy o Immortal zbraní.

От превосходных традиционных до минималистских современных дизайнов, коллекция превосходных отдельно стоящих ванн MESA изготавливается вручную нашими опытными мастерами.
Sbírka transcendentních volně stojících vaní MESA, od krásně tradičních až po minimalistické moderní designy, jsou ručně vyráběny našimi zkušenými řemeslníky.

Пусть вы и смотрите свысока на писатальниц той эпохи, но Остин, Вулф, и сестры Бронте были мастерами, описавшими борьбу женщин за свои права.
A i když si o spisovatelkách této éry nemyslíte mnoho, Austenová, Woolfová a sestry Bronteovy byly umělkyně, které reprezentovaly ženskou nadvládu jejich věku.

Возрожденной местными мастерами, 19- го века дом теперь имеет красивый, мелиорированных марокканские двери, напольная плитка и мебель, наряду с эклектичную смесь местных и европейских светильники, мягкие мебель и аксессуары.
Zrestaurovali místní řemeslníci, v 19. století dům nyní nabízí krásný, kultivovaný marocké dveře, dlažba a nábytek, spolu s eklektickou směs místních a evropských příslušenství, soft vybavení a příslušenství.