ОБЪЕМЕ на Чешском - Чешский перевод

• objemu
• rozsahu
• množství

Примеры использования Объеме на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ƒело в объеме.
Tady záleží na objemu.

Может проблема в объеме?
Možná je problém v kvantitě?

Последний же в полном объеме реализован не был.
Ovšem ani ten se nedochoval v plném rozsahu.

Подготовка к Le Mans Classic в полном объеме.
Přípravy na Le Mans Classic v plné výši.

Ваше изобретение должно производиться в большом объеме.
Vaše vynálezy by se měly vyrábět ve větším měřítku.

Мои системы работают в полном объеме, Матти.
Mé systémy běží na plnou kapacitu, Mattie.

До 10 недель объеме, даже больше волос нежная и чувствительная.
Až 10 týdnů objemu, ještě vlasy jemná a citlivá.

Все существующие соглашения будут выполнены в полном объеме.
Všechny platné smlouvy budou platit v celém rozsahu.

Была наработана первая партия суперпластификатора в объеме около 17 тонн.
K prvním patřily procesory Logma v počtu asi 10 kusů.

Мистер Дэниелс, ваш клиент отказывается от зачитывания жалобы в полном объеме?
Pane Danielsi, zřekl se váš klient čtení stížnosti v plném rozsahu?

Является Морская карта в полном объеме или открытый карта в Google Maps( несколько страниц).
Je sea chart v plném rozsahu nebo otevřené mapa v Mapách Google( více stránek).

Бронирование в течение 30 дней с момента прибытия требуют оплаты в полном объеме.
Rezervace do 30 dnů před příjezdem požadovat platbu v plné výši.

Для работы фонда необходим депозитарий, который в объеме, данном законом, контролирует его функционирование.
Pro činnost fondu je nutný depozitář, který v rozsahu daném zákonem dohlíží na jeho činnost.

Понадобилось несколько минут для возобновления подачи электроэнергии в полном объеме.
Plánuje se zkapacitnění na vystřídaný třípruh ve skoro celé délce.

Ритмичные движения в ограниченном объеме, которые обновляют функциональность позвоночника и периферийных суставов.
Rytmické pohyby v omezeném rozsahu, které obnovují funkčnost páteře a periferních kloubů.

И итерационные модели, на основании которых готовятся итоговые отчеты в полном объеме.
A iterační modely, jejichž výstupem jsou pro forma finanční výkazy v plném rozsahu.

Могу только сказать что основываясь на объеме крови в ведре, вашему другу срочно нужна кровь.
Jediné, co mohu s určitostí říct je, že na základě množství krve v tomto kbelíku váš přítel zoufale potřebuje krev.

Развитие личности, талантов и умственных и физических способностей ребенка в их самом полном объеме;
Rozvoji osobnosti dítìte, jeho nadání, a rozumových a fyzických schopností v co nejširším objemu.

Бросьте тонн гравия( в объеме до 10м3), воздуха, проходящего через него перед входом в рекуператор, нагревается сам.
Hoď tun štěrku( v objemu až 10 m3), vzduchu procházející přes to před vstupem do rekuperátoru hřeje.

Все выступления, сообщения, документы, а также заявления директора, публикуются в полном объеме.
Všechny projevy, zprávy, dokumenty, jakož i prohlášení vydané ředitelem, jsou zveřejněny v plném rozsahu.

Каждый гражданин, независимо от его дохода, впредь должен тратить денежные средства в том же объеме, что и в базисном году.
Každý občan, bez ohledu na výši příjmů, nadále utratí stejné množství peněz jako v Základním roce.

Хьюберт не замечает некоторые корни деревьев, инвестирование в полном объеме с ногами, так быть заземленным с обеих лодыжек« уничтожен».
Hubert ani nepovšimne nějaké kořeny stromů investovat v plném rozsahu s nohama, tak uzemněn s oběma kotníky" zničil".

По договоренности с заказчиком мы осуществляем поддержку его проекта в согласованном объеме( см.„ Услуги“).
Po dohodě s klientem zajišťujeme podpůrnou činnost jeho projektu ve sjednaném rozsahu( viz„ Služby“).

Охватывает в полном объеме требования ИСО 9001 и особенные требования к системе управления качеством, которые требуют производители автомобилей.
Zahrnuje v plném rozsahu požadavky ISO 9001 a zvláštní požadavky na systém managementu kvality, které jsou požadovány výrobci automobilů.

Мне кажется, это было бы простой вопрос, сэр, найти какой-то бедный автор, который бы рады сделать фактического состава объеме за небольшую плату.
Myslím, že by bylo jednoduché, pane, najít nějaký chudý autor, který by být rád, že se skutečné složení objemu za malý poplatek.

Уравнение состояния идеального газа, которое устанавливает пропорциональную зависимость между температурой и давлением, создаваемым газом в постоянном объеме.
Absolutní teplota je přímo úměrná objemu ideálního plynu při konstantním tlaku, resp. tlaku ideálního plynu při konstantním objemu.

В течение 2013 г. PPF БАНК воспользовался благоприятной ситуацией в определенном сегменте финансовых рынков и привлек субординированный долг в объеме 1, 4 млрд чешских крон.
V roce 2013 využila PPF banka příznivé situace v určitém segmentu finančních trhů a emitovala podřízený dluh v objemu 1,4 mld. Kč.

Тогда при единичном объеме базовой и котируемой части текущий курс композитного инструмента Google/ Apple формируется как отношение цены одной акции Google и одной акции Apple.
Při jedinečném objemu podkladové a kotační části běžný kurz kompozitního instrumentu Google/Apple se vytváří jako poměr ceny jedné akcie Google a jedné akcie Apple.

Сети A и B отдалены друг от друга географически, и при объеме передаваемого по сетям трафика выделенный канал глобальной сети( WAN) является нерациональным решением.
Sítě A a B jsou od sebe geograficky odděleny a vzhledem k množství dat, která jsou mezi nimi přenášena, by nebylo ekonomicky výhodné spojovat je pomocí vyhrazeného propojení WAN.

Сирока и ее коллеги стремятся пропагандировать использование современной финансовой технологии с целью гарантировать своевременное- и в достаточном объеме- прибытие помощи для предотвращения подобного исхода.
Syroka a její kolegové usilovně prosazují využívání moderních finančních postupů s cílem zajistit, že pomoc bude na místě včas- a v potřebném množství-, a předcházet takovým důsledkům.