ПОВЕЗЕТ на Чешском - Чешский перевод

• budeme mít štěstí
• štěstí
• šťastný
• se zadaří
• budeme mít kliku
• vezme
• štístko
• budeš mít štěstí
• budu mít štěstí
• budete mít štěstí
• šťastná

Примеры использования Повезет на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Давай, повезет.
Pojďme Štístko.

Рут сама его повезет.
Dneska ho vezme Ruth.

Итак, господа, кому сегодня повезет?
Kdo bude mít dnes štěstí, pánové? Tak jo!

О да, мне повезет.
Jo. Jsem šťastný.

Шесть месяцев, если повезет.
Půl roku, pokud se zadaří.

Не думаю, что тебе повезет на столько же.
Nemyslím si, že ty budeš tak šťastný.

Добро пожаловать в ваш новый дом, повезет.
Vítej v tvém novém domově, Štístko.

Нам повезет, если она пойдет в высшую школу.
Budeme šťastný, když dokončí střední školu.

Надеюсь, тебе там больше повезет.
Doufejme, že budeš mít větší štěstí, než ty ostatní.

Если повезет, в одном таком его и найдут.
Když budeme mít štěstí, v jednom z jich ho najdou.

Конечно. Может, повезет, и Касла подстрелят.
Jasně, třeba budeme mít štěstí, a Castlea někdo zastřelí.

Мне повезет, если вы не забыли слова на этот раз.
Budu šťastný, když tentokrát nezapomeneš slova.

Ну, это как повезет, и как работать будешь.
No, to záleží, jak se zadaří, a jak se budeš ohánět.

Может, однажды он будет снисходителен, и мне повезет.
Možná jednoho dne bude ke mně milý a já budu šťastný.

Если тебе повезет, они, возможно, не заметят тебя.
Když se tě bude dál držet štěstí, možná si tě nevšimnou.

Один из тех немногих выходных, который у нас будет, если повезет.
Jedny z mála svátků, kdy máme volno, když se zadaří.

Надеюсь, тебе повезет больше, чем офицеру Сталин.
Doufejme, že budeš mít více štěstí, než vyšetřovatel Stalin.

Если повезет, кто-нибудь придет за ним через день- другой.
Když budeme mít kliku, někdo se o to do zítra příhlásí.

И вам чертовски повезет, если она лишь посмотрит в ответ.
A budete mít sakra štěstí, jestli ona na vás bude jen zírat.

Если повезет, уйдете до того, как она поймет.
Pokud budeme mít štěstí, tak budete pryč, než si to uvědomí.

Я имел в виду, если мне повезет сформировать другое правительство, мэм.
Když budu mít štěstí, abych sestavil příští vládu, madam.

Если повезет, дни постоянных переездов сочтены.
Když budeme mít štěstí, dny našeho putovního tábora jsou sečteny.

Если ты научишься посылать смс- ки, может тебе больше и с сексом повезет.
Kdyby ses je naučil psát, možná bys měl se sexem víc štěstí.

И если повезет, мы со всем разберемся.
A když budeme mít štěstí, budeme tohle mít za sebou.

Этот школьный автобус повезет вас по длинной дороге через всю Долину Смерти.
Tenhle školní autobus vás vezme na dlouhý výlet Údolím smrti.

Если повезет, то это вогоны пришли выбросить нас в космос.
Když budeme mít kliku, tak nás jenom Vogoni přišli vyhodit do vzduchopřázdna.

Поверь мне, нам повезет, если мы успеем сказать три слова до того.
Věř mi, budeme mít štěstí, jestli stihneme říct tři slova předtím než.

Если повезет, возможно, он позволит тебе дальше участвовать в выборах губернатора.
Když budeš mít štěstí, možná tě stále nechá kandidovat za guvernéra.

Потому что, если повезет, мы можем выжить и сами, как на дальней метеостанции.
Protože jestli budeme mít štěstí, možná přežijeme jako vzdáleně řízená meteostanice.

И, если повезет- человека, который его купил, на записях камер наблюдения.
A jestli budeme mít štěstí, video osoby, která si ho koupila.