ПОТРЕБОВАЛСЯ на Чешском - Чешский перевод

• trvalo
• potřeboval
• zapotřebí

Примеры использования Потребовался на Русском языке и их переводы на Чешский язык

И даже более того, потребовался Холден.
A co víc, chtělo to Holdena.

Вам потребовался год, чтобы найти моего клиента.
Takže vám najít mého klienta trvalo rok.

Ни один из них не потребовался.
Žádný z nich nakonec nebyl zapotřebí.

Мне потребовался почти год, чтобы попасть сюда.
Trvalo mi skoro rok, než jsem se sem vrátila.

Господа, председателю неожиданно потребовался отпуск.
Pánové, předseda se musel náhle stáhnout ze své pozice.

Потребовался легкий дождик, чтобы ты вернулась.
Ryma Stacilo trochu desť dostat svůj zadek zpatky sem.

Два месяца спустя Готфриду потребовался более широкий канал для Пиратской бухты.
Za dva měsíce potřeboval Gottfrid větší bandwidth pro Pirate bay.

Потребовался всего час, чтобы он начал молить о пощаде.
Jen hodinu mu trvalo aby začal prosit o kousek.

Так, Майору Кокеру потребовался Билл что бы помочь другим в атаке Триффидов.
No, major Coker potřeboval Billa, aby mu pomohl při dalším útoku trifida.

Мне потребовался месяц чтобы придумать текст гравировки на кольце.
Zabralo mi měsíc vymyslet věnování na prsten.

Я слышал, что Говарду Муну потребовался месяц, чтобы отрастить эти усы.
Protože, jak jsem slyšel, Howardu Moonovi trvalo celý měsíc vypěstovat jeho knírek.

В суде потребовался оригинал твоего свидетельства о рождении.
Soud potřeboval vaše originální rodné listy.

Если бы кто-то захотел что-то изменить, потребовался бы физический доступ к серверу?
Když bude chtít někdo něco změnit, musí mít fyzický přístup k serverům?

Господу потребовался целый день, чтобы разделить небеса и землю.
Našemu Pánu trvalo jeden den rozdělit nebe a zemi.

Например, в 2001 году для восстановления производства потребовался всего один квартал, однако уровень занятости восстановился только спустя 38 месяцев.
Například v roce 2001 trvala obnova hospodářské výkonnosti pouhé jedno čtvrtletí, avšak pracovní místa se zotavila až za 38 měsíců.

Потребовался чертов мяч чтобы мы подошли к этому разговору.
K tomuhle bylo potřeba zatraceného baseballového míčku.

Насколько я его помню, Эндрю потребовался бы очень сильный мотвивирующий стимул для действия, которое привлекло бы внимание ФБР.
Co o něm vím, by Andrew potřeboval velice silnou motivaci, aby udělal něco, čím by upoutal pozornost FBI.

Потребовался всего один псих, протащивший настоящие боеприпасы.
Stačilo propašovat jen jeden ostrý náboj mezi ostatní munici.

Трагедия Ельцина и трагедия России заключалась в том, что когда стране потребовался правитель с новыми идеями и решительным настроем, к власти пришел расторопный политический аппаратчик.
Jelcinovou- a ruskou- tragédií bylo, že když země potřebovala lídra s vizí a odhodláním, našla si místo toho agilního politického podnikavce.

Мне потребовался день, полный тяжелых переговоров, чтобы убедить министра, теперь я даже не могу связаться с комплексом.
Že mě trvalo dny přemluvit ministra, teď se navíc ani nemůžu spojit s komplexem.

Даже скромный« Балийский пакет» был под вопросом, и потребовался дополнительный день переговоров, чтобы прийти к соглашению по таким спорным вопросам, как субсидии фермам в Индии и американское эмбарго в отношении Кубы.
I skromný balíček z Bali prošel jen o fous a vyžadoval den vyjednávání navíc, aby bylo dosaženo dohody u kontroverzních témat, jako jsou indické zemědělské subvence či americké embargo vůči Kubě.

К примеру, потребовался кризис с обменным курсом 1992 года, чтобы руководство Италии осознало, что что-то должно быть сделано относительно неразберихи с государственными финансами страны.
Bylo například zapotřebí krize měnového kurzu z roku 1992, aby si italstí předáci uvědomili, že s nepořádkem ve veřejných financích země se musí něco udělat.

Потребовался бы ряд прочих мер для того, чтобы обеспечить общественную безопасность, восстановить инфраструктуру, переселить беженцев и заложить фундамент для открытого общества.
Množstvím dalších opatřeních by bylo nutné zajistit všeobecnou bezpečnost, obnovit infrastrukturu, znovu usadit uprchlíky a položit základy pro fungování otevřené společnosti.

Потребовалась неделя, чтобы мои люди перенесли все сюда с тонущего корабля.
Mým mužům trvalo týden, vynést to všechno pryč z lodi.

И подобные прослушивания не потребуются, потому что, очевидно, я сторонник кумовства.
A tyhle konkurzy nebudou nutné, protože jsem fanoušek protekce.

Нам потребовались недели, чтобы заставить его признаться, что это был он.
Trvalo nám týdny přinutit ho přiznat že to byl on kdo to udělal.

Чтобы переместить его сегодня потребовалась бы мощь 21 тяжелого подьемного крана.
K jeho pohnutí by dnes bylo zapotřebí síly 21 těžkých jeřábů.

Если это потребуется, да.
Pokud to bude nutné, ano.

Потребуется еще 40 лет, прежде чем совсем другая ветвь науки приблизится к ответу.
Trvalo dalších 40 let, než zcela jiné odvětví vědy přišlo s odpovědí.

Для этого потребуются воображение, четкое видение цели и прагматичная последовательность.
Bude zapotřebí představivosti, vize a pragmatické vytrvalosti.