ПОЯВЛЯЛАСЬ на Чешском - Чешский перевод

• se objevila
• se objevuje

Примеры использования Появлялась на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Появлялась лишь эпизодически.
Vyskytuje se v něnečtině.

Прости что не часто появлялась.
Mrzí mě, že jsem tu moc nebyla.

Твой друг Ками появлялась сегодня.
Dnes se ukázala tvoje kamarádka Cami.

Так появлялась Земля. И, следовательно, мы с вами.
Takto se zrodila Země a tudíž i tak jsme vznikli vy a já.

Вкусная еда появлялась в моей комнате.
V mém pokoji se objevuje dobré jídlo.

И она околачивалась и околачивалась и появлялась у меня дома.
A jen se poflakovala a poflakovala a ukazovala u mě doma.

А когда у Макса появлялась идея, его невозможно было остановить.
A když Max dostal nápad, tak ho nic nezastavilo.

Я хочу, чтобы Баффи Саммерс никогда не появлялась в Саннидейле.
Přísahám. Přeju si aby Buffy Summersová nikdy nepřišla do Sunnydale.

Сама Венера когда-нибудь появлялась в такой превосохдной форме?
Byla Venuše vůbec někdy zobrazena v tak nevídané podobě?

Она также появлялась на обложках самых известных журналов моды, включая Vogue, Harper' s Bazaar и ELLE.
Objevila se také na obálce magazínů jako Vogue, Harper's Bazaar a ELLE.

Пойми, я часто исчезала или появлялась на месте преступления без всякого объяснения.
Jak jsem vždycky prostě najednou zmizela nebo jsem se objevila na místě činu bez logického vysvětlení.

Появлялась на обложке многих журналов, включая Vogue, Marie Claire, Cosmopolitan, ELLE.
Objevila se na titulních stranách řady časopisů včetně Vogue, Marie Claire, Elle nebo Cosmopolitanu.

Время от времени появлялась пожилая женщина, чтобы покормить животных.
Občas se objevila stařena v tradičním oděvu a zvířata nakrmila.

Но каждый раз, когда казалось, что мир окончательно поглощен ненавистью и тьмой, появлялась другая сила, куда более светлая, которая вновь отправляла тьму в небытие.
Pokaždé to vypadá, jakoby svět běžel na nenávistí a temnotě, další síla vznikla, mnohem větší, aby poslala temnotu pryč.

Робин Уивер также появлялась среди персонажей первого эпизода игры Rustin Parr.
Rod Eosipterus se objevuje také v jednom díle televizního dokumentu Prehistorický park Prehistoric Park.

Жест Робби, который потенциально видели миллионы людей по всему миру, напомнил средний палец, который Миа показала камере, когда появлялась с Мадонной в Суперкубке 2012 года.
Robbieho gesto, které potenciálně vidělo miliony lidí na celém světě, si vzpomnělo na prostřední prst, který Mia ukázala kameramanovi, když se objevila u Madonny v Super Cupu 2012.

До сих пор она никогда не появлялась на обложке любого журнала, но сегодня она получила предложение, которое поразило ее и сделал ее очень счастлива:.
Až do teď nikdy se objevil na obálce nějakého časopisu, ale dnes má obdržela nabídku, která ji ohromil, a dělal ji velmi šťastný:.

Первое время я вообще не понимал, что играю на настоящие деньги. И в конце концов я проиграл 8 штук. А как только я хотел выйти из игры, появлялась кибер- девушка с большой грудью, и предлагала мне купить еще фишек.
Prvních pár měsícu jsem ani nevěděl, že hraju se skutečnými pěnezi, a pak jsem měl i o pár tisíc navíc, a pokaždé, když jsem chtěl skončit, přišla kyber holka s velkým poprsím a nabízela mi brambůrky.

Розмари Деуитт также появлялась в сериалах« Закон и порядок: Специальный корпус»,« Секс в большом городе»,« Спаси меня» и« Продюсер».
V televizi ztvárnila vedlejší roli Mariluz Rivery v Právu a pořádku a také se objevila ve více vedlejších rolích v seriálu Zákon a pořádek: Útvar pro zvláštní oběti.

И я по глупости полагал, что могу рассчитывать на благодарность с твоей стороны за десять лет возни с дурацкими конкурсами и работы сразу за всех, за пролезание сквозь игольное ушко ради тебя и каждой испорченной поп-звезды, которая здесь появлялась.
Hloupě jsem si myslel, že se dočkám uznání za deset let stupidních soutěží a dělání práce všech okolo a skákání skrz obrouče kvůli tobě a každou zhýčkanou popstar, co sem přijde.

С тех пор она часто появлялась на телевидении, в таких сериалах как« Тридцать- с- чем- то»,« Седьмое небо»,« Скорая помощь»,« Зена- королева воинов»,« Беверли- Хиллз, 90210» и« Спасатели Малибу».
Objevila se v mnoha televizních pořadech jako Pohotovost, Pobřežní hlídka, Xena, Sedmé nebe, Beverly Hills 90210.

Гейлор появлялась в многочисленных печатных изданиях, на радио и телевидении, обсуждая деятельность FFRF, в том числе атеистическую рекламную кампанию, подвергнутую цензуре в Лас-Вегасе, и дело против Национального дня молитвы.
Aktuálně působí v kanceláři mluvčích Secular Student Aliance Přehrát média Gaylorová se objevila v mnoha tiscích, rozhlasových a televizních médiích, kde diskutovala o práci FFRF, jako je cenzura reklamní kampaně v Las Vegas a kauza odporu proti Národnímu dni modlitby.

Даже если бы высшая истина появлялась во всей своей великолепной полноте перед нашим умом, мы не были бы способны признать ни понять ее, если бы не подготовились заранее, очищая эмоции от личного элемента….
I kdyby se měla před jeho myslí objevit nejvyšší Pravda v celé své nádherné plnosti, nebyl by schopen ji jako takovou rozeznat- ještě méně pochopit- kdyby pro to nebyl připraven nebo očištěn….

Но появившаяся карикатура была другой?
Ale karikatura, která se objevila, byla jiná, že?

Его работы появляются в неожиданных местах… иногда лишь на пару часов.
Jeho práce se objevuje na nečekaných místech… někdy jen na pár hodin.

В темном мире появился разрыв, когда она была создана.
V temném světě se objevila trhlina, když byla Aida stvořena.

На бумаге появились слова?
Slova se objevila na papíře?

Символ глаза на ладони появился в старинных рукописях еще 3000 лет назад.
Symbol ruky s okem se objevuje v kodexech už přes 3000 let.

С новым поколением появляется новое политическое воображение и поэтические лозунги, написанные на стенах.
S novou generací se objevuje nová politická představivost a vzletná hesla napsaná na zdech.

Настоящее два прямоугольниками желтых свет появился через деревья, и квадратные.
V současné době dva obdélníky žlutého světla se objevila mezi stromy a na náměstí.