ПРИБОРАМИ на Чешском - Чешский перевод

• přístroji
• spotřebiči
• nástroji
• zařízeními
• ústřednami
• příbory

Примеры использования Приборами на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Бомба не фиксируется обычными приборами.
Bombu nelze detekovat běžnými prostředky.

Также БТР оснащался приборами ночного видения.
Řidič tanku je rovněž vybaven přístroji pro noční vidění.

Будете есть из одной миски, золотыми приборами.
Budete jíst z jedné misky zlatými příbory.

С вашими книгами и приборами- чего вы надеетесь достигнуть?
Čeho chcete dosáhnout svými knihami a vynálezy?

Разрешите детям все время играть с медицинскими приборами.
Nechte hrát děti s lékařskými nástroji.

Я снабдил вас деньгами и лучшими приборами как вы и просили!
Poskytl jsem vám peníze a nejlepší vybavení, jak jste si přál!

Ненавижу самостоятельно пользоваться этими приборами.
Nesnáším, když musím sám používat tyhle stroje.

Я стукну тебя всеми столовыми приборами, если ты не начнешь думать о других людях!
Dostaneš celým salátovým setem, jestli nezačneš myslet na druhé!

К сожалению, язвы не дружат с этими приборами.
Bohužel žaludeční vředy jsou časté při tomhle zařízení.

Совместная работа с приборами серии VERSA( версия микропрограммы 1. 04 или более поздняя).
Spolupracuje s ústřednami série VERSA( firmware 1.04 nebo novější).

Мы пытались ее проанализировать всеми возможными приборами.
Zkoušeli jsme ji prozkoumat všemi možnými zařízeními.

Даже с теми приборами, что у них есть сейчас, они уменьшают людей до точек на видео экране.
I se všemi těmi přístroji, co mají teď, že z lidí udělají tečky na obrazovce.

Я вообще никогда не видел, чтобы ты пользовался приборами.
Ještě jsem tě vlastně neviděl používat nádobí,… nikdy.

Аппараты будут оборудованы радарами, фотокамерами, приборами сканирования поверхности и атмосферы.
Ta měla být vybavena radarem pro profilování povrchu, nástroji na zobrazování nebo sadou pro výzkum atmosféry.

Мисс Уилсон, не стесняйтесь знакомиться с моими приборами.
Slečno Wilsonová, nebojte se seznámit s mým nádobíčkem.

Летом гости смогут воспользоваться приборами для приготовления барбекю или отправиться на пешую прогулку по окрестностям.
V letních měsících můžete využít vybavení na grilování a věnovat se pěší turistice po okolí.

Показывает последнего живого человека, замеченного с отравленными приборами.
Ukazuje poslední žijící osobu viděnou s otráveným nádobím.

И с моими приборами на борту я могу определить то, что, я уверен, является экспотенциальным временным контуром.
A s mým palubním vybavením dokážu stanovit to, o čem se domnívám, že je exponenciální časová vrstevnice.

Но разве пограничный патруль не проверяет машины с собаками и электронными приборами?
Ale to pohraniční stráž takové věci nekontroluje pomocí drogových psů a elektronických štěnic?

Ну, я бы смогла это сделать со всеми своими приборами в Стар Сити, но с этим малюсеньким планшетом, все, что я могу, так это найти детонаторы.
No, s mým vybavením ve Star City ano, ale s tímhle dětským pidi tabletem, vše co můžu, tak lokalizovat spoušť.

Бенджамин Франклин и другие ученые начали делать опыты с простыми электрическими приборами.
Benjamin Franklin a další vědci začali experimentovat s jednoduchými elektrickými spotřebiči.

Контроллер работает с приборами серии INTEGRA, INTEGRA Plus и VERSA( подключение к шине связи), позволяя расширить систему беспроводными устройствами.
Kontrolér spolupracuje s ústřednami série INTEGRA, INTEGRA Plus aVERSA( připojení nakomunikační sběrnici), aumožňuje rozšíření zabezpečovacího systému bezdrátová zařízení.

Она что, расстроена тем, что мы должны сидеть в этой грязи и есть из коробочек пластиковыми приборами?
Je rozhozená, protože tu sedíme na zemi ve špíně a jíme z krabiček plastikovými příbory?

Обработка воды: завод оснащен высокоэффективными приборами для уменьшения используемых объемов воды(- 50%), для снижения температуры сточных вод и гарантирования ее качества, в соответствии с наиболее строгими стандартами.
Čištění vody: továrna je vybavena vysoce účinnými zařízeními na snížení množství použité vody( -50%), na snížení teploty odpadní vody a zaručení její kvality, v souladu s nejpřísnějšími standardy.

Таким образом, у вас будет не только столовая… но также и обновленная кухня с гранитной столешницей… дубовыми шкафчиками, совершенно новыми приборами… и все остается новому владельцу.
Takže, nemáte tu jen společnou jídelnu, pokud se chcete pobavit, ale i moderní kuchyň s žulovou deskou dubová dvířka, nové spotřebiče, a ty budou všechny patřit novému majiteli.

Такое экранирование особенно важно при использовании кабелей в компьютерной технике, в больницах или промышленных контрольно-измерительных пунктах с особо чувствительными к помехам измерительными приборами.
Tohoto stínění se zejména využívá pro instalace v oblasti počítačů, v nemocnicích nebo v průmyslových velínech s měřícími přístroji, obzvlášť citlivými na rušivé vlivy.

Это устройство используется в сочетании с другими приборами и научным оборудованием, также для изучения, описания и документирования основных физических и метеорологических процессов, происходящих в земной атмосфере.
Tento přístroj slouží spolu s dalšími přístroji a vědeckými zařízeními, mimo jiné, také ke studiu, popisu a dokumentaci základních reálných fyzikálních a meteorologických dějů probíhajících v zemské atmosféře.

Характеризуется низкие издержки производства, Высокой скоростью передачи данныхили нерегулируемая частота 2. 4GHz, устраняя возможность препятствовать сигналу стен, но также через риск помехи с другими приборами.
Charakterizováno nízké výrobní náklady, vysokorychlostní přenosnebo neregulovaná frekvence 2.4GHz, což eliminuje možnost obtěžování signálu stěn, ale také riziko rušení s jinými spotřebiči.

На первом этаже находится просторная гостиная с камином, кабинет( оба с видом на море и город), столовая, кухня с итальянским оборудованием и всеми приборами, туалет с душевой кабиной, прихожая и внутренняя каменная лестница. На чердаке: 3 спальни, большая ванная комната с джакузи, душевой кабиной и туалетом, еще один небольшой туалет с душевой кабиной. На каждом этаже есть просторные террасы и балконы.
V přízemí je velký obývací pokoj s krbem, studie( obojí s výhledem na moře a na město), jídelna, kvalitní italská kuchyně se všemi spotřebiči, WC se sprchovým koutem, vstupní haly a vnitra kamenných schodech, v podkroví jsou 3 ložnice, velká koupelna s jacuzzi, sprchovým koutem a WC mísy, menší a záchod se sprchovým koutem.

Основное различие между ними состоит в том, что закрытый счетчик температуры вспышки нагревает масло и газ в закрытом контейнере, а паров масла в открытой точке вспышки свободно диффундирует в окружающий воздух, и, таким образом, температура вспышки, измеренная двумя приборами для одного и того же масло.
Hlavním rozdílem mezi těmito dvěma je to, že uzavřený měřič bodu záření ohřívá olej a plyn v uzavřeném kontejneru a olejová pára v otevřeném bodu vzplanutí se volně rozptyluje do okolního vzduchu a tím bod záblesku měřený oběma nástroji pro stejný olej Různý, tím vyšší je bod vzplanutí oleje.