ПУТЕШЕСТВИЕМ на Чешском - Чешский перевод

• cestou
• výlet
• cesta
• cesty
• cestu
• cestování

Примеры использования Путешествием на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Наслаждайся путешествием.
Užijt si jízdu.

За этим путешествием стоит бог Локи.
Za touto cestou je bůh Loki.

Наслаждайтесь путешествием.
Užijte si výlet.

Вся моя жизнь была путешествием через эти кресла.
Celý můj život byl cestou k těmto sedadlům.

Это было долгим путешествием.
Byla to dlouhá cesta.

Он знал, что за их путешествием что-то скрывается.
Věděl, že se za jejich cestou něco skrývá.

Вот что я называю путешествием.
Tomu říkám cestování.

В противном случае, это не будет настоящим путешествием.
Jinak by to už nebyla skutečná cesta.

Свадьба с путешествием.
Je to svatba s pobytem.

Это будет отличным путешествием.
Bude to skvělé dobrodružství.

Ну, это не было путешествием в общепринятом смысле этого слова.
Víte, nebyla to cesta v tom pravém slova smyslu.

Вы не утомлены путешествием?
Nejste po cestě unavený?

Это оказалось последним его путешествием.
Zajímavá je jeho poslední cesta.

Что делает это моим первым путешествием за пределы страны.
Což z toho dělá můj první pobyt mimo zemi.

Это просто наслаждение путешествием.
Je to jen užívání si cesty.

Я хочу, чтобы мы сделали эту поездку духовным путешествием, где каждый из нас стремится к непознанному и мы познаем его.
Chci abychom pojmuli tento výlet, jako duchovní cestu, kde každý z nás bude hledat neznámé a vezmeme si poučení.

Иногда это было долгим путешествием.
A někdy to byl dlouhý výlet.

Отправляясь сюда, мы знали, что это может быть путешествием в один конец, но мы решили, что сможем найти здесь то, ради чего стоит рискнуть.
Věděli jsme, že když do toho půjdeme, bude to pravděpodobně jednosměrný výlet, ale mysleli jsme, že to co tu najdeme za to stojí.

Иногда это было коротким путешествием.
Někdy to byl jen krátký výlet.

Вы волнуетесь перед нашим путешествием в сказку?
Že jste se přidal k naší výpravě za neznámem?

Это было на самом деле увлекательным путешествием.
V podstatě to byla vzrušující jízda, opravdu.

Настал час угомониться и насладиться нашим путешествием по солнечному штату.
Byl čas abychom si začali užívat naši cestu přes Sluneční Stát.

А ты оставайся и болтай со своим" Нереалистичным путешествием".
Proč nezůstaneš tady a nepokecáš si s panem" nerealistické cestování časoprostorem".

Твоя маленькая авантюра едва не стала путешествием в один конец.
Ta tvá malá projížďka radosti se málem stala jednosměrným výletem.

Я в начале того, что я надеюсь, станет интересным путешествием, а ты.
Já jsem na počátku, jak doufám, atraktivní cesty, zatímco ty.

Шэклтон назвал Антарктиду" последним великим путешествием оставшемся человеку.
Shackleton nazval Antarktidu" poslední zbývající velkou výpravou.

Я же говорил, что нужно провести ритуал и очистить его от негативной энергии перед путешествием в загробную жизнь.
Říkal jsem vám-- potřebuji provést obřad kvůli uvolnění té špatné energie před jeho cestou na onen svět.

Это плохой знак перед путешествием?
Tomu říkám zlé znamení před cestou.

Да, похоже совпадает с его путешествием.
Jo, zdá se, že by to sedělo na jeho cesty.

Мое терпение было достаточно испытано бесконечным путешествием из Оксфорда.
Má trpělivost již byla dost zkoušena nekonečnou cestou z Oxfordu.