ПУТЕШЕСТВИИ на Чешском - Чешский перевод

• cestě
• cestování
• výletu
• výletě
• plavbě
• dobrodružství
• pouti
• cestách
• cesty
• vizitaci

Примеры использования Путешествии на Русском языке и их переводы на Чешский язык

В путешествии, Ваше Величество?
Na pouti, Vaše Veličenstvo?

Нам это понадобится в путешествии.
Budeme je potřebovat na vizitaci!

Рассказывать о путешествии во времени и парадоксе убитого дедушки.
Je o cestování časem a časovém paradoxu.

Он никогда не упоминал об этом путешествии.
Nikdy se o té plavbě nezmínil.

Я тут просто в маленьком путешествии с мамой.
Jsem na menším výletě s matkou.

Какого еще парня я встретила в путешествии?
Jakého kluka jsem poznala na výletě?

Мы нарушили протоколы о путешествии во времени.
Porušili jsme protokoly o cestování časem.

Я думала о нашем следующем путешествии.
Přemýšlela jsem o našem dalším výletu.

Он участвовал в удивительном путешествии в" Властелин колец".
Byl v úžasném dobrodružství" Pán prstenů.

Всем так хочется услышать о твоем путешествии.
Každý bude chtít slyšet o tvé plavbě.

Слышал о твоем маленьком путешествии в Судан.
Slyšel jsem o tvém malém výletě v Súdánu.

Что мы знаем о межпространственном путешествии?
Co víme o mezi-dimenzionálním cestování?

Как насчет того объявления о путешествии во времени?
Co tenhle inzerát o cestování časem?

Хотел бы я оказаться в долгом морском путешествии.
Kéž bych tak byl někde na dlouhé námořní plavbě.

Кстати об этом ты слышал о путешествии Кэппи?
Když už o tom mluvíme, slyšel jsi o Cappieho výletě?

Как мне выдержать восемь недель в королевском путешествии?
Ale vydrží mi osm týdnů na královské vizitaci?

Страх, который я чувствовал в путешествии, исчез.
Strach, jenž jsem na pouti cítil, se vytratil.

В обычном путешествии ты передвигаешься к месту назначения.
Při tradičním cestování se pohnete směrem k cíli.

Питер, я говорю о настоящем путешествии.
Petere, měla jsem na mysli opravdové cestování.

И когда я говорю о путешествии, ты смотришь на меня как на дуру.
A když mluvím o cestování, díváš se na mě jako na idiota.

Он так ждал, что я вернусь и расскажу ему о своем путешествии.
Jak čeká, až přijdu domů a řeknu mu o svém výletu.

Почему бы тебе не рассказать нам о своем путешествии и о том, как ты выжил?
Proč nám nepovíš o tvé cestě a jak jsi přežil?

Может быть, когда я вернусь, я смогу написать книгу о своем путешествии.
Možná když se vrátím, napíšu knihu o svých cestách.

Если люди узнают о нашем путешествии, у нас будут неприятности.
Kdyby se lidé dozvěděli o našem výletu, nastaly by problémy.

Я так понимаю, Кларк рассказал вам о его путешествии в зазеркалье.
Předpokládám, že vám Clark říkal o jeho cestě skrze zrcadlo.

И куда именно мы отправимся в этом таинственном волшебном путешествии?
A kam přesně bychom na tomhle magickém, tajemném výletě šli?

Если кто-нибудь узнает о нашем путешествии, у нас будут проблемы.
Kdyby se lidé dozvěděli o našem výletu, nastaly by problémy.

Я не чувствую себя свободной, или, типа, я в каком-то классном путешествии.
Necítím se osvobozená, nebo jako bych byla na nějaké skvělé cestě.

А, между прочим, министерством транспорта не предумотрено правил о путешествии несовершеннолетних без сопровождения.
A taky není žádné oddělení dopravních předpisů založené na kontrole cestování nezletilých cestujících.

На меня снизошло прозрение, как физически применить мои теории о путешествии во времени.
Měl jsem zjevení o tom, jak fyzikálně aplikovat mé teorie o cestování časem.