СЛОЖНЫЕ ВРЕМЕНА на Чешском - Чешский перевод

• těžké časy
• složité době
• těžkých časech
• těžkým obdobím

Примеры использования Сложные времена на Русском языке и их переводы на Чешский язык

У тебя сложные времена.
Mít těžké časy.

Я знаю, сейчас сложные времена.
Vím, že jsou to těžké časy.

В сложные времена вы к нам пожаловали.
Přicházíte ve složité době.

Сейчас сложные времена.
Jedná se o složité časy.

У мамочки сейчас сложные времена.
Máma právě prožívá těžké časy.

Мы живем в сложные времена, мистер Бауэр.
Žijeme ve složité době, pane Bauere.

Для бизнеса настали сложные времена.
Pro obchody jsou těžké časy.

В сложные времена правления Тетчер.
V necitelných časech Margaret Thatcherové.".

Вероника проживает сложные времена.
Veronika prochází těžkým obdobím.

Вы храбрый человек, раз заняли его место в такие сложные времена.
Jste odvážný, přebrat vedení v tak těžkých časech.

Знаете, настали сложные времена, и нам не избежать экономии.
Víte že jsme v těžkém období a nejsme imunní vůči této ekonomii.

Вам это потребуется в эти сложные времена!
Budete to potřebovat v této obtížné době.

У нас сейчас сложные времена а ты прямо влился в нашу семью.
Tohle byly těžké časy a ty se zdáš být jako skutečný člen rodiny.

Предметы могут стать очень значимыми в сложные времена.
Objekty, které mají v obtížných dobách nějaký význam.

В такие сложные времена, как эти, кто упрекнет тебя за небольшое утешение?
V takto těžkých časech, kdo by vám vyčítal malou útěchu?

Ну… вы сами сказали… трудно быть простым в сложные времена.
No… sama jste to řekla, v těchle komplikovaných dobách to těžko půjde jednoduše.

Она просто… она переживает сложные времена, и я ужасно чувствую себя из-за нее, понимаешь?
Ona… prochází si teď těžkým obdobím a já se kvůli ní cítím hrozně, víte?

Я не могу рассказать тебе как игра на этом инструменте успокаивает мою душу в сложные времена.
Hra na tenhle nástroj utěšuje mou duši v bouřlivých časech.

Мы переживаем очень сложные времена, и эти феремеры в буквальном смысле борются за выживание.
Jsou to velice nepokojné časy a tito farmáři doslova bojují o svůj život.

Послушайте… наша семья уже переживала сложные времена и раньше, и мы знаем, как с этим справиться.
Hele, tahle rodina už dřív zažila těžké časy a víme, jak se s tím vyrovnat.

Но сейчас сложные времена и я должен знать, что могу доверять тебе, а ты должна довериться мне.
Ale jsou složité časy a potřebuju ti věřit. A potřebuju, abys věřila ty mně.

Сенатор Дрейфус- мой старый друг. Он был и моим учителем и поддерживал меня в сложные времена этом зале.
Senátor Dreyfus je můj přítel, byl mým mentorem a silou v těžkých časech v tomto sále.

Я хочу поблагодарить вас за то, что в наши сложные времена вы проявляете готовность защищать свои дома отдиких животных.
V každém případě vám chci poděkovat, že jste v této složité době připraveni bránit své domovy před divokou zvěří.

Нужно показать народу преемственность правления, чтобы он чувствовал себя спокойно в эти сложные времена.
Náš lid musí mít pocit kontinuity. Musí vědět, že se v těchto složitých časech může cítit v bezpečí.

Тогда было достаточно сложное время, сейчас у нас все намного лучше.
Tehdy to byly těžké časy, ale už je nám lépe.

Она блокирует это сложное время.
Blokuje těžké časy.

Это было сложное время.
Byly to těžké časy.

Чем сложнее времена, тем сильнее люди хотят оторваться и забыть о них.
Čím tvrdší časy, tím víc se chtějí lidé bavit a zapomenout na to.

Это было сложное время и у меня сложилась потребность в тебе.
Byly to těžký časy a já na tebe začala spoléhat.

Это было сложное время, а?
Byla to komplikovaná doba, co?