ТРУДНАЯ ЖИЗНЬ на Чешском - Чешский перевод

• těžký život

Примеры использования Трудная жизнь на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Трудная жизнь.
Drsný život.

У нее была трудная жизнь.
Měla těžký život.

Трудная жизнь у Син Чжу Ен.
Žij si svůj těžký život, Shin Joo Yeon.

У нас была трудная жизнь.
Měli jsme drsnej život.

Как кого-то, у кого была трудная жизнь.
Jako někoho, kdo měl těžký život.

У меня трудная жизнь.
Můj život je složitý.

У тебя тоже была трудная жизнь.
Taky jsi měla těžký život.

У нее была трудная жизнь. Ей этого не надо.
Měla těžký život, nesmí se to stát.

У него была трудная жизнь.
Měl těžkej život.

Думаешь, только у тебя была трудная жизнь?
Myslíš, že jsi jediný, kdo má komplikovaný život?

У тебя очень трудная жизнь?
Máš komplikovaný život?

Я должен заботиться о своей матери, у нее была трудная жизнь.
Moje matka je rodina, a měla těžký život.

Я говорила, у меня трудная жизнь.
Říkala jsem ti, že mám složitý život.

И еще одну сверху, потому что у тебя впереди трудная жизнь.
A jednu navíc, protože budeš mít těžký život.

У него была трудная жизнь. Он чуть не погиб воспитывая 9 детей.
Měl těžký život, skoro umřel když nás devět vychovával.

Там спускается парень, у него была трудная жизнь, как и у тебя.
Ten… ten kluk, který teď jde dolů, měl těžkej život, jako ty.

В прошлом году я заработал почти 22, 000 долларов, и у меня трудная жизнь.
Loni jsem vydělal téměř 22 tisíc dolarů a mám opravdu těžký život.

У него была трудная жизнь- мне так казалось,- если честно, я никогда его толком не знал.
Měl těžký život, alespoň já si to myslím. Abych řekl pravdu, nikdy jsem ho neznal.

Я недавно завела подругу. Она красивая, с сильной волей, хоть у нее и трудная жизнь.
Našla jsem si kamarádku, která je krásná a má pevnou vůli, i když má těžký život.

У Дэмиена была трудная жизнь… и я пока не хочу, чтобы эти стервятники из прессы набросились на него.
Damian měl těžký život a ještě nechci, aby se na něj snesli ti novinářští supi.

У таких целеустремленных, успешных людей, как вы, трудная жизнь, но подробности- это не мое дело.
Úspěšní lidé, jako jste vy, mívají komplikované životy, ale do podrobností mi nic není.

Фермерство- тяжелый труд и трудная жизнь, но именно этот тяжелый труд позволяет нам жить.
Farmář má tvrdou práci a tvrdé živobytí, ale tato tvrdá práce umožňuje žít nám.

И у нее была довольно трудная жизнь, она была в колонии для несовершеннолетних и ее арестовывали за мелкие преступления.
Měla velmi těžký život… Nějaký čas byla v polepšovně, byla zatčena za pár drobností.

Парни трудные. Жизнь трудная..
Kluci jsou drsní, život je drsný.

Я могу вам много рассказать о трудной жизни. Но чтобы понять ее, надо ее прожить.
Moh bych vám vyprávět o těžkým životě ale to byste musela sama prožít.

Арест Ходорковского не всколыхнул простых россиян, которые все больше считают, что в их трудной жизни выборы не играют никакой роли.
Obyčejné Rusy, kteří volby vnímají jako záležitost v jejich těžkých životech zcela bezpředmětnou, Chodorkovského zatčení nikterak nezasáhlo.

Вы ничего не знаете про трудную жизнь дикарей.
Nevíte, jak těžké jsou naše životy.

Некоторые из ребят устроили мне трудную жизнь, так как они узнали, что я в команде.
Někteří chlapci mi to dělají dost těžké, jelikož jsem začátečník.

Но вместе с тем, у нас всех трудные жизни, не так ли?
Ale životy nás všech jsou komplikované, že?

Жизнь трудная.
Život je těžký.