УВЕЛА на Чешском - Чешский перевод

• vzala
• dostala
• přebrala
• odvedla

Примеры использования Увела на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Она меня увела.
Odlákala mě pryč.

И увела ее парня.".
A ukradla jí přítele.".

Мама ее увела.
Její mamka ji odvedla pryč.

Она увела его с собой.
Vzala ho s sebou pryč.

Лив ее оттуда увела.
Liv ji odtamtud dostala.

Эта девчонка увела у меня парня.
Ta holka mi ukradla kluka.

Увела его оттуда почти силой.
Dostal jsem ho odtamtud násilím.

Она первая увела у меня Майка.
Ona mi vzala Mika jako první.

Куда служба опеки увела девочку?
Kam vzala sociálka tu holčičku?

Я думал, Эшли увела парня у Келли.
Myslel jsem, že Ashley přebrala Kelly přítele.

Человек, которого вчера увела охрана.
Ten muž, kterého včera odvedla Ostraha.

Скажи Халиме, чтобы увела его из города.
Řekni Halimě, aby ho dostala z města.

Жюстина увела нескольких моих клиентов.
Justine mi ukradla některé z mých klientů.

Ты ведь в курсе, что Хэйли тоже Хесуса увела.
Víš, že Hayley taky ukradla Jesuse, že jo?

Та женщина только что увела моего напарника.
Ta žena, která teď právě odešla s mým parťákem.

Но меня не было год, и Виктория увела тебя.
Ale rok jsem byla pryč a Victoria tě ukradla.

Томми, говорят, нянька увела его через заднюю дверь.
Tommy. Někdo řekl, že viděl sestra vzít ho zadními dveřmi.

Но все равно не хотел, чтобы я увела его оттуда.
Ale nechtěl mě nechat, abych ho odtamtud odvedla.

Джессика Сайнфелд увела у меня парня Марты Стюарт.
Jessica Seinfeldová mi vyfoukla toho kluka od Marty Stewartové.

Все шло гладко, пока вас не увела мисс Брукс.
Všechno to krásně fungovalo, dokud vás neulapila slečna Brooksová.

Рут увела у вас Ландау, и все равно вы выглядите счастливым, Илай.
Ruth ti ukradla Landaua, a přesto vypadáš šťastně, Eli.

Так же, как игнорируете факт, что Джун увела приятеля сестры.
Stejně jako ignorujete skutečnost, že June přebrala své sestře přítele.

Я увела ваших лучших младших сотрудников, ваше будущее, и я еще не закончила.
Mám všechny vaše nejlepší koncipienty, vaši budoucnost a ještě jsem neskončila.

Я тебе скажу что меня расстроило эта хорватская еврошлюха увела у меня парня!
Řeknu vám, co mě rozrušilo… Ta chorvatská děvka mi ukradla kluka!

Лось была убеждена, что я увела у нее Марка, так же, как и Кэтрин убеждена, что.
Los byla přesvědčená, že jsem jí Marka ukradla, tak jako je Katherine přesvědčená, že já.

Потому что я хочу чтобы твоя одержимость увела тебя подальше отсюда.
Protože chci, aby tě ta tvá posedlost dostala odtud co nejdál, co to půjde.

Я пыталась быть милосердным человеком, когда ты ворвалась и увела у меня Рея.
Snažila jsem se být dobrotivá, když jsi zaútočila a vzala si mi Raye.

Ты не только увела бойфренда Дианы, ты еще и тату наколола, чтобы тыкать ей в лицо?
Páni, nejen, že jste jí sebrala přítele, ale vy jste jí to vmetla tím tetováním přímo do tváře?

В тысяча девятьсот семнадцатом году в Мизулу пришла Первая Мировая война и увела всех крепких лесорубов,… оставив леса старикам и мальчишкам.
V roce 1917, první světová válka zasáhla Missoulu… a odvedla každého schopného dřevorubce,… takže práci v lesích museli vykonávat staří muži a děti.

Я не хочу, что бы моя младшая сестра увела парня от которого у меня ребенок, даже если я была с ним только один раз.
Nechci, aby mi moje sestřička ukradla kluka, s kterým mám dítě, i když jsem s ním byla jenom jednou.