DOSPĚLI на Русском - Русский перевод

• пришли
• достигли
• выросли
• повзрослеть
• подросли

Примеры использования Dospěli на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Když ale dospěli… puf!
Но когда они выросли… пффф!

Je načase, abyste všichni dospěli.
Пришло время вам повзрослеть.

Všechny děti dospěli až na jedno.
Все дети вырастают кроме одного.

Nastal čas, abychom dospěli.
Пришло время повзрослеть!

Všichni dospěli ke stejnému závěru.
Они все пришли к одному выводу.

Odmaturovali jsme a dospěli.
Мы выпустились и выросли.

Dva dospěli chlapi, kteří se snaží obléct kočku do motýlku!
Два взрослых мужика, одевающие кота в галстук и жилетку!

Ano, vaše Ctihodnosti, dospěli.
Да, Ваша Честь, вынесли.

Po mnohém uvažování dospěli muži konečně k rozhodnutí.
После долгого обсуждения, матросы пришли к общему решению.

Jak roky plynuly, chlapci dospěli.
Годы шли, ребята подросли.

Už bylo načase, abyste oba dospěli a minulost nechali minulostí.
Самое время вам повзрослеть и оставить прошлое в прошлом.

A kteří v mé nepřítomnosti dospěli v muže.
И в мое отсутствие стали мужчинами.

Promluvili jsme si, dospěli ke shodě a už se to nestane.
Я поговорил с ней, мы достигли понимания, и это не произойдет снова.

K jakému úsudku však dospěli voliči?
А к какому же выводу пришли избиратели?

Možná je to proto, že jsme za posledních šest měsíců dospěli.
Может, потому что мы выросли за последние полгода?

Dva rozumní lidé dospěli k dohodě.
Два разумных человека пришли к соглашению.

Jen na své děti… Všichni najednou dospěli.
Просто смотрю на своих деток… которые выросли внезапно.

Jimmy, nezabráníš jim, aby dospěli, a je jedno, jak moc si to přeješ.
Джимми, как ни удерживай их от взросления, это бестолку.

Všichni potomci z tvého posledního vrhu již dospěli.
Все дети из вашей последней кладки уже выросли.

Byl bych rád, kdybychom dospěli k dohodě.
Я бы хотел, чтобы мы пришли к соглашению. Очень хотел бы.

Tito předáci dospěli a zahájili kariéru v éře dekolonizace.
Эти лидеры достигли зрелости и начали свои карьеры в эру деколонизации.

Cítím, že jsme konečně v našem vztahu dospěli k rovnováze.
Мне кажется, мы наконец- то достигли баланса в наших отношениях.

Viktoriánští geologové již dospěli k závěru, že Země musí být stará milióny let.
Викторианские геологи уже пришли в выводу, что Земле- несколько миллионов лет.

Lidé dospěli k přesvědčení, že Bratrstvo své doktríny postupně prosazuje do každodenního života.
Люди пришли к убеждению, что« Братство» неуклонно насильственно внедряет свои собственные учения в повседневную жизнь.

Odvěcí protivníci, kteří dospěli ke vzájemnému obdivu?
Пожалуйста, займите свои места… Давние враги, которые достигли восхищения друг другом?

Odborníci dospěli k závěru, že lidé, kteří konzumují vody PI překvapen tím, jak moc a rychle zlepšit své zdraví.
Специалисты пришли к выводу, что люди, которые потребляют воду PI будет поражен, как много и быстро улучшить их здоровье.

Myslím tím, že si chce být předem jistý, že jeho děti dostatečně dospěli, a že jim může svěřit klíč ke zbrojnici.
Как будто он хочет удостовериться, что его дети достаточно подросли, прежде чем дать им ключ от оружейной. На Земле не помешало бы сделать то же самое.

A že proto vládcové země dospěli k přesvědčení, že pozornost a zdroje si mohou vydobýt jedině provokací.
Так правители страны пришли к мнению, что они смогут привлечь внимание и ресурсы только через провокацию.

Církev popírá všechna obvinění a jsou zde akademici, kteří dospěli k závěru, že některá obvinění jsou skutečně nepravdivá nebo přehnaná.
Церковь отвергает все обвинения, и некоторые ученые пришли к выводу, что ряд из них, которые они расследовали, действительно ложны или преувеличены.

Stejně tak je možné, že Evropané dospěli k závěru, že politické výhody FTT mají větší váhu než její ekonomické slabiny.
Другая возможность состоит в том, что европейцы пришли к выводу, что политические преимущества НФО перевешивают экономические недостатки.

Как использовать "dospěli" в предложении

Pan Havel by se divil, kam jsme to dospěli.

Budova jako by svou funkčností a přiměřeností stvrzovala pravdivost postoje, ke kterému architekti podle svých slov dospěli.

Je naší povinností udělat všechno pro to, abychom k takovéto dohodě dospěli,“ řekla Merkelová.

Návštěvníci svorně dospěli k názoru, že prohlídka parku trvá už příliš dlouho a že je nejvyšší čas na slibovaný chutný oběd.

V minulém týdnu se zdálo, že k tomuto poznání možná dospěli i Palestinci v Gaze.

Dospěli jsme do té fáze, kdy čubina dlouhodobě ztrácí na váze, má o to víc problémy s, prodej bez předpisu palistop brno.

Dost možná, že bychom do tohohle stadia byli dospěli tak jako tak i bez Rathovy krabice na víno a šťáry na Úřadu vlády.

Vědci z Řecka dospěli k závěru, že sen o osmi hodinách může člověku ublížit.

Tak jsme i my dospěli k tomu, že ukončíme „virtuální“ sbírku ve prospěch dětí z Ugandy (viz.

Byli jsme tam přes cestovku CK Victoria, 2 dospěli a 2 děti.