UDRŽELY на Русском - Русский перевод

• сохранить
• удержать
• держать
• остались
• сдержать
• поддерживало

Примеры использования Udržely на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Někdy cítíme nátlak, abychom to v sobě udržely.
Иногда на нас давят, чтобы мы" сдержали.

Donutil jsem je, aby tě udržely tam, kde jsi.
Я использую их, чтобы удержать тебя именно там, где ты должна быть.

Nenajde se tolik manželek, které by takové tajemství udržely.
Немногие жены смогут сохранить тайну так, как ты.

Týmy, kde hráči utráceli za sebe si udržely stejnou pravděpodobnost výhry jako před tím.
Успехи команд, которые потратили деньги на себя, остались такими же, как и до эксперимента.

Myslíte, že magnety budou dost silné, aby ho udržely?
Ты серьезно думаешь, что магнит будет достаточно мощным, чтобы сдержать его?

Korporace rozhazují lidem své peníze, aby udržely stávající stav, protože lidí je prostě víc.
Все так хрупко. Все эти корпорации разбрасываются своими деньгами, чтобы сохранить статус-кво, потому что люди численно превосходят их.

Pásy by mohly být dost silné na to, aby štít udržely.
Эти накладки могут быть достаточно сильными, чтобы удержать теплозащиту на месте.

Za prvé by se vlády měly zavázat k dekarbonizaci svých ekonomik, aby udržely globální oteplování pod extrémně nebezpečnou zónou dvou stupňů Celsia.
Во-первых, правительства должны взять обязательства по декарбонизации своих экономических систем, чтобы удержать глобальное потепление ниже чрезвычайно опасной зоны в два градуса Цельсия.

Jsou to nejspíš projevy z našich vzpomínek vytvořené, aby nás tu udržely.
И построено на наших воспоминаниях, сделано все так, чтобы мы здесь остались.

Citová vztahy jsou nezbytné, aby udržely manželství.
Эмоциональные отношения необходимы, чтобы сохранить брак.

Vy po ní, ale chodit nemůžete, protože vodíkové vazby nejsou dost silné na to, aby vás udržely.
Вы не можете ходить по ней, так как водородные связи недостаточно сильны, чтобы удержать вас.

EU zoufale potřebuje hospodářský růst, aby její členské státy udržely sociální zabezpečení a systémy dávek navzdory stárnutí společností- s tímto problémem se ostatně potýkají i jiné regiony a země.
Евросоюз отчаянно нуждается в экономическом росте, который позволит входящим в него странам сохранить системы социальной защиты и соцобеспечения на фоне старения населения. Эта проблема стоит и перед другими странами и регионами.

Ukážou ti tajemství, aby tě udržely tam dole.
Они открывают тебе тайны. То, что будет удерживать тебя с ними внизу.

Zatím už některé zvolily správný přístup, naléhají na větší transparentnost a zároveň na svých sítích posilují šifrování, aby výzvědné služby udržely v odstupu.
До сих пор, некоторые держат правильный курс, настаивая на большей транспарентности, в то же время усиливая шифрование в своих сетях, чтобы держать подальше спецслужбы.

Tvá kamarádka ti přivedla případ, co za to stál a tvé emoce ho udržely v běhu. Chvályhodná práce.
Твоя подруга преподнесла тебе стоящее дело, и твои эмоции держали его в нужном русле.

A tak se věřitelské země v čele s Německem snaží dělat nezbytné minimum, aby udržely euro při životě, zatímco zadlužené země bezmocně žehrají na tvrdošíjnost, s níž Německo trvá na fiskálních úsporných opatřeních.
Так страны- кредиторы, во главе с Германией, стремились сделать необходимый минимум, чтобы поддержать в жизни евро, в то время как должники бессильно ворчали в ответ настойчивым требованиям Германии о жесткой экономии бюджетных средств.

Ale krmila jsem se tvými neúspěšnými experimenty a ty mě udržely naživu.
Но я питалась твоими неудачными экспериментами и это поддерживало во мне жизнь.

Lee Howell, generální ředitel Světového ekonomického fóra, obdobně zpochybnil, proč by měly být indické zásoby použity k tomu, aby udržely dobře placené zaměstnání mnoha řeckým občanům ve špatně spravovaných a ztrátových sektorech, jako je železniční doprava.
Ли Ховелл, управляющий директор Всемирного экономического форума, также задался вопросом, почему резервы Индии должны быть использованы, чтобы содержать греческих многочисленных и хорошо оплачиваемых работников государственного сектора на работе в плохо организованных, убыточных предприятиях, таких как железные дороги.

Ano, rozevírá to trhlinu ve dveřích, ale nemáme dostatek energie, abychom je udržely otevřené.
Да. Устройство откроет щель в проходе, Но у нас не достаточно мощности, чтобы держать ее открытой.

To by mohlo vytvořit základ pro to, aby průmyslové země upravily své daňové zákony a zavedly jiné typy regulací, aby udržely kapitál doma, přičemž rozvíjející se trhy by zavedly opatření snažící se změnit skladbu a snížit úroveň potenciálně destabilizujících přílivů.
Это могло бы стать основой для промышленных стран, чтобы привести в порядок свои налоговые кодексы, а также применить другие виды регулирования, чтобы удержать капитал дома, в то время как развивающиеся рынки могли бы применить меры, направленные на изменение состава и уменьшения уровня потенциально дестабилизирующих притоков.

Rozsah ztrát věřitelských zemí by závisel na rozsahu devalvace, takže by měly zájem, aby znehodnocování udržely v jistých mezích.
Масштабы потерь будут зависеть от степени обесценивания евро, а, следовательно, они будут заинтересованы в том, чтобы сдержать обесценивание.

Americké administrativy po dobu trvání studené války důsledně upřednostňovaly nesmlouvavé vojenské vůdce a civilní diktátory ve jménu boje s komunismem- dělaly cokoliv, aby udržely na uzdě levici, i když to byla levice, kterou by na demokratickém Západě pokládali za jednoduše liberální.
Пока шла« холодная война» американское руководство постоянно поддерживало военных лидеров и гражданских диктаторов во имя борьбы с Коммунизмом- кого угодно, лишь бы подавить левых, даже отчасти левых, которые на демократическом Западе являлись бы обычными либералами.

To je zjevně případ trhů práce a nezaměstnanosti: americké firmy zareagovaly na recesi mohutným propouštěním, zatímco evropské firmy- s výjimkou španělských, ale nikoliv již britských- dělají, co mohou, aby pracovní sílu udržely.
Это очевидно в отношении рынка труда и безработицы: американские компании отреагировали на рецессию массовыми увольнениями, в то время как европейские компании- за исключением испанских фирм, но не британских компаний- делали все возможное, чтобы сохранить рабочую силу.

Nikdy jsem neřídil nic, kde máte takový pocit, že se děje spousta věcí na pozadí, aby vás udržely v bezpečí, aby vás udržely na silnici.
Я никогда еще не управлял ничем, где было бы сколько же ощущения происходящего на заднем плане, чтобы ты чувствовал себя в безопасности, чтобы держать тебя на дороге.

Chtějí-li se vlády tomuto osudu vyhnout, musí se zaměřit na to, co je opravdu důležité: jak se podobat oněm 11% firem, které se v žebříčku Fortune 500 udržely několik desítek let.
Чтобы избежать этой участи, правительства должны сосредоточиться на том, что действительно имеет значение: как стать, как те 11% компаний, которые остались, в течение десятилетий, в топ- 500.

Stejně jako rozvinuté ekonomiky zaznamenávaly také rozvíjející se trhy v letech 2000-2007 boom. Na rozdíl od rozvinutých ekonomik si však i na vrcholu krize udržely vysoká tempa růstu HDP a relativní stabilitu.
Как и страны с развитой экономикой, развивающиеся экономики пережили бум в 2000- 2007 гг. Но, в отличие от стран с развитой экономикой, они поддерживали высокие темпы роста ВВП и относительной стабильности даже в разгар кризиса.

Dávno předtím, než se na Západě objevil islamistický terorismus, se Velká Británie, Francie a USA opíraly o diplomatickou šikanu a iniciovaly na Blízkém východě převraty, války a tajné operace, aby nad tímto regionem upevnily a udržely západní politickou kontrolu.
Задолго до появления на Западе исламского терроризма, Великобритания, Франция и США строили дипломатические интриги и организовывали перевороты, войны и тайные операции на Ближнем Востоке для утверждения и поддержания западного политического контроля над регионом.

Po druhé světové válce převzaly štafetu intervencionismu USA, když po vojenském převratu v Sýrii s podporou CIA v roce 1949 uskutečnily o čtyři roky později další operaci CIA s cílem svrhnout v Íránu Muhammada Mosaddeka aby udržely kontrolu Západu nad ropou v zemi.
По окончанию Второй мировой войны, США подняли интервенционистскую мантию, после поддержанного ЦРУ военного переворота в Сирии в 1949 году, и другой операции ЦРУ по свержению Иранского Мохаммада Моссадыка в 1953 году( чтобы сохранить контроль Запада над нефтью страны).

Aby ochránila Sashu a udržela nás jako rodinu.
Чтобы сохранить Сашу и всю нашу семью вместе.

Jen jsme doufali, že je udržíme naživu.
Мы надеялись сохранить их живыми.

Как использовать "udržely" в предложении

Tento diář přesně ví, co je třeba k tomu, abychom si udržely motivaci a vydržely až do konce. 👍recenze Fitness diář od Fitstore - zelený kamarád, se kterým to prostě zvládneš.

Byli jsme takový malý ostrůvek, kde se české zvyky zachovaly a my jsme se snažili o to, aby se udržely.

Proč však došlo ke ztrátě znaků, které se původně vyvinuly k tomu, aby zvířata doslova "udržely na nohou"?

V Potocích se domky udržely nad vodou, v Žalově brala povodeň všechno za tratí.

Více než 73 % IT týmů totiž dnes vynakládá přes polovinu svého času jen na to, aby udržely svou síť v současném stavu.

Nejnižší stupeň života se nachází v rostlinách, a přesto i u rostlinstva vidíme podivuhodnou spolupráci všech částek, aby rostlinu udržely.

Své čelní pozice si ale týmy Quick-Step Floors a Mitchelton-Scott udržely.

Vizovice udržely zamítnutím návrhu plnou šíři koridoru.

Víceméně jde o odolné rostliny, nesmíme zapomenout, že přesličky, plavuně a kapradiny jsou na zemi cca 400 miliónů let a udržely se dodnes a to je co říct.

Se zkušenými Východňárkami udržely Jihočešky krok jen v prvních minutách, už po první čtvrtině prohrávaly se soupeřkami vysoko 8:3.